prom russisch

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• продвиже́ние

  Vorrücken, Vormarsch, Promotion

  Beförderung, Aufstieg

  Förderung

• знамени́тость

  Berühmtheit, Prominenter

• желтизна́

  Goldsachen, Goldschmuck

  Sensationshascherei, Promiklatsch

  Gelbfärbung

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• дворня́га

  Promenadenmischung

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich

  prompt

• ша́вка

  Köter, Promenadenmischung, Mischling

  Schreihals, Brüller

• вести́мый

  bekannt, berühmt, prominent

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• раскру́тка

  Promotion, Hype, Vermarktung

• диссерта́нт

  Promovend, Habilitand, Doktorand

• остепеня́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• промена́д

  Spaziergang, Promenade, Promenieren

• вида́ющийся

  hervorstehend, vorragend

  herausragend, hervorragend, prominent, bedeutend

• обнаро́дованный

  öffentlich gemacht, veröffentlicht, bekanntgegeben, promulgiert

• прокру́ченный

  gedreht, durchgespult, durchgeblättert

  abgespielt, vorgeführt, gezeigt

  beworben, vermarktet, gehypt, promoted

• проха́живающийся

  spazierend, umhergehend, promenierend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, abwickelnd

  fördernd, entwickelnd, promotend

• флани́ровавший

  schlendernd, bummelnd, promenierend

• промоко́д

  Promocode, Rabattcode

Beispiele

• Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.

  Wir begegnen nur selten Prominenten.

• Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци".

  Italien ist das Land, in dem das Geschäft mit dem Verkauf gestohlener Fotos von Prominenten seinen Anfang nahm und der Welt das Wort „Paparazzo“ schenkte.

• Распу́тный о́браз жи́зни Тома никак не пошёл на по́льзу его сва́дьбе.

  Toms promiskuitiver Lebensstil tat seiner Ehe keineswegs gut.

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.

• Она неразбо́рчива в сексуа́льных свя́зях.

  Sie ist sexuell promiskuitiv.

• Том знаком со мно́гими знамени́тостями.

  Tom kennt viele Prominente.

• Мэри — гуля́щая же́нщина.

  Mary ist eine promiskuitive Frau.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Aus den Telefonen vieler Prominenter wurden intime Fotos gestohlen.

• Мэри лю́бит поспле́тничать о знамени́тостях.

  Mary tratscht gern über Prominente.

• Знамени́тости повсюду.

  Prominente gibt es überall.

• Том и Мэри лю́бят спле́тничать о знамени́тостях.

  Tom und Mary tratschen gern über Prominente.

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"

• После университета он поступил в аспирантуру

  Nach der Universität begann er ein Promotionsstudium.

• Мы гуляли по днепровской набережной вечером.

  Wir spazierten abends an der Dnjepr-Promenade entlang.

• Компания начала раскручивать нового певца.

  Die Firma begann, einen neuen Sänger zu promoten.

• На улице бегала обычная дворняга без хозяина.

  Auf der Straße lief eine gewöhnliche Promenadenmischung ohne Besitzer herum.

• Мы взяли дворнягу из приюта для животных.

  Wir haben eine Promenadenmischung aus dem Tierheim aufgenommen.

• Дворняга радостно виляла хвостом при виде хозяина.

  Die Promenadenmischung wedelte beim Anblick ihres Besitzers freudig mit dem Schwanz.

• Раскрутка нового альбома началась с рекламы на радио.

  Die Promotion für das neue Album begann mit Werbung im Radio.

• Не стоит обожествлять знаменитостей вслепую.

  Man sollte Prominente nicht blind vergöttern.

• Зазывавший клиентов промоутер раздавал листовки на площади.

  Der Promoter, der Kunden anlockte, verteilte auf dem Platz Flyer.

• Мы увидели журналиста, выслеживавшего знаменитость всю неделю.

  Wir sahen einen Journalisten, der den Prominenten die ganze Woche verfolgt hatte.

• Сыпанувший соль повар быстро пересолил суп.

  Der Koch, der schnell Salz hineingestreut hatte, versalzte die Suppe prompt.

• Этот промокод действует только до конца месяца.

  Dieser Promocode ist nur bis zum Monatsende gültig.

• Мы разослали клиентам новый промокод на подарки.

  Wir haben unseren Kunden einen neuen Promocode für Geschenke geschickt.