prom russisch

• знамени́тость

  Berühmtheit, Prominenter

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar

  auffällig, auffallend

  bedeutend, beträchtlich

  prominent, namhaft

• продвиже́ние

  Vorrücken, Vormarsch, Vorwärtskommen

  Beförderung, Aufstieg

  Förderung, Promotion, Vermarktung

• остепени́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, einen akademischen Grad erwerben

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen, antreiben

  promoten, anpreisen, Reklame machen

  abwickeln, aufdrehen, losdrehen

  aufschrauben, losschrauben

  aufklären, klären, ins Reine bringen

• ша́вка

  Köter, Promenadenmischung, Mischling

  Schreihals, Brüller

• дворня́га

  Promenadenmischung, Mischlingshund, Mischling (Hund)

• обнаро́дованный

  öffentlich gemacht, veröffentlicht, bekanntgegeben, promulgiert

• раскру́чивать

  aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

  aufschrauben, losschrauben, lösen

  in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

  anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

  klären, ins Reine bringen, aufklären

• раскру́тка

  Promotion, Hype, Vermarktung

• промена́д

  Spaziergang, Promenade, Promenieren

• бля́дство

  Hurerei, Unzucht, Ausschweifung, Promiskuität

  Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich, kurzlebig

  prompt, sofortig, unverzüglich

• вести́мый

  bekannt, berühmt, prominent

• желтизна́

  Gelbfärbung, Gelblichkeit, Gelbstich

  Sensationshascherei, Promiklatsch, Boulevardjournalismus

  Goldschmuck, Goldsachen

• адъю́нкт

  Aspirant (an einer Militärakademie), Doktorand, Promovend

  Adjunkt, Assistent (eines Akademiemitglieds)

  Adjunkt, Amtsgehilfe

• остепеня́ться

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen

  promovieren, seine Dissertation schreiben

• диссерта́нт

  Promovend, Habilitand, Doktorand

• проха́живающийся

  spazierend, umhergehend, promenierend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, aufdrehend

  fördernd, promotend, aufbauend

• флани́ровавший

  schlendernd, bummelnd, promenierend

• вида́ющийся

  herausragend, hervorragend, bedeutend, prominent

  hervorstehend, vorragend

Beispiele

• Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.

  Wir begegnen nur selten Prominenten.

• Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци".

  Italien ist das Land, in dem das Geschäft mit dem Verkauf gestohlener Fotos von Prominenten seinen Anfang nahm und der Welt das Wort „Paparazzo“ schenkte.

• Распу́тный о́браз жи́зни Тома никак не пошёл на по́льзу его сва́дьбе.

  Toms promiskuitiver Lebensstil tat seiner Ehe keineswegs gut.

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.

• Она неразбо́рчива в сексуа́льных свя́зях.

  Sie ist sexuell promiskuitiv.

• Том знаком со мно́гими знамени́тостями.

  Tom kennt viele Prominente.

• Мэри — гуля́щая же́нщина.

  Mary ist eine promiskuitive Frau.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Aus den Telefonen vieler Prominenter wurden intime Fotos gestohlen.

• Мэри лю́бит поспле́тничать о знамени́тостях.

  Mary tratscht gern über Prominente.

• Знамени́тости повсюду.

  Prominente gibt es überall.

• Том и Мэри лю́бят спле́тничать о знамени́тостях.

  Tom und Mary tratschen gern über Prominente.

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"

• После университета он поступил в аспирантуру

  Nach der Universität begann er ein Promotionsstudium.

• Мы гуляли по днепровской набережной вечером.

  Wir spazierten abends an der Dnjepr-Promenade entlang.

• Компания начала раскручивать нового певца.

  Die Firma begann, einen neuen Sänger zu promoten.

• На улице бегала обычная дворняга без хозяина.

  Auf der Straße lief eine gewöhnliche Promenadenmischung ohne Besitzer herum.

• Мы взяли дворнягу из приюта для животных.

  Wir haben eine Promenadenmischung aus dem Tierheim aufgenommen.

• Дворняга радостно виляла хвостом при виде хозяина.

  Die Promenadenmischung wedelte beim Anblick ihres Besitzers freudig mit dem Schwanz.

• Раскрутка нового альбома началась с рекламы на радио.

  Die Promotion für das neue Album begann mit Werbung im Radio.

• Не стоит обожествлять знаменитостей вслепую.

  Man sollte Prominente nicht blind vergöttern.

• Зазывавший клиентов промоутер раздавал листовки на площади.

  Der Promoter, der Kunden anlockte, verteilte auf dem Platz Flyer.

• Мы увидели журналиста, выслеживавшего знаменитость всю неделю.

  Wir sahen einen Journalisten, der den Prominenten die ganze Woche verfolgt hatte.

• Сыпанувший соль повар быстро пересолил суп.

  Der Koch, der schnell Salz hineingestreut hatte, versalzte die Suppe prompt.

• Этот промокод действует только до конца месяца.

  Dieser Promocode ist nur bis zum Monatsende gültig.

• Мы разослали клиентам новый промокод на подарки.

  Wir haben unseren Kunden einen neuen Promocode für Geschenke geschickt.