option russisch

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• о́пция

  Option, Alternative

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• перепро́бовавший

  alles ausprobiert habend, vieles probiert habend, alle Optionen getestet habend

• оптируемый

  wählbar, optional

• вариативный

  variabel, wahlfrei, optional

Beispiele

• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?

  Was für andere Optionen habe ich?

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  Du hast zwei Optionen: São Paulo und Rio de Janeiro.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Wir sollten alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

• У вас хотя бы есть вариа́нты.

  Sie haben wenigstens Optionen.

• У вас два вариа́нта.

  Sie haben zwei Optionen.

• У тебя два вариа́нта.

  Du hast zwei Optionen.

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?

• Мы до́лжны рассмотре́ть все вариа́нты.

  Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist optional.

• Э́то пе́рвый вариа́нт.

  Das ist die erste Option.

• Таков пе́рвый вариа́нт.

  Das ist die erste Option.

• Том не оста́вил мне никако́го вы́бора.

  Tom hat mir keine Optionen gelassen.

• Каки́е ещё вариа́нты у нас есть?

  Welche anderen Optionen haben wir?

• Сло́во "the" в э́том предложе́нии не явля́ется обяза́тельным.

  Das Wort „the“ ist in diesem Satz optional.

• У вас по ме́ньшей ме́ре три вариа́нта.

  Sie haben mindestens drei Optionen.

• У вас только два вариа́нта.

  Sie haben nur zwei Optionen.

• У вас только три вариа́нта.

  Sie haben nur drei Optionen.

• У тебя три вариа́нта.

  Du hast drei Optionen.

• У вас три вариа́нта.

  Sie haben drei Optionen.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Markieren Sie die richtige Option.

• Укажи́те правильный вариа́нт.

  Geben Sie die richtige Option an.

• Вариа́нтов нет.

  Es gibt keine Optionen.

• Увы, э́то не вариа́нт.

  Leider ist das keine Option.

• У нас не́сколько вариа́нтов.

  Wir haben mehrere Optionen.

• Э́то вариа́нт.

  Das ist eine Option.

• Этот вариант отпадает, он слишком дорогой.

  Diese Option scheidet aus, sie ist zu teuer.

• В этой машине есть дополнительная опция.

  Dieses Auto verfügt über eine zusätzliche Option.

• Выберите нужную опцию в настройках.

  Wählen Sie in den Einstellungen die gewünschte Option aus.

• Это очень выигрышный вариант для нашей команды

  Das ist eine sehr vorteilhafte Option für unser Team.

• Это беспроигрышный вариант для нас обоих.

  Das ist eine verlustlose Option für uns beide.

• И, в-пятых, этот вариант слишком дорогой.

  Und fünftens ist diese Option zu teuer.

• Оптация позволяет выбрать гражданство при переезде.

  Die Option ermöglicht es, beim Umzug die Staatsangehörigkeit zu wählen.

• Закон об оптации был принят давно.

  Das Gesetz über die Option wurde vor langer Zeit verabschiedet.

• После войны многие воспользовались правом оптации.

  Nach dem Krieg machten viele von ihrem Optionsrecht Gebrauch.

• Для меня эти варианты совершенно равнозначны

  Für mich sind diese Optionen völlig gleichwertig.

• Это проигрышный вариант, лучше не рисковать.

  Das ist eine aussichtslose Option, wir sollten lieber kein Risiko eingehen.

• Он выбрал из списка нравящийся ему вариант.

  Er wählte aus der Liste die Option aus, die ihm gefiel.

• Выбираемый вариант можно изменить в настройках.

  Die ausgewählte Option kann in den Einstellungen geändert werden.

• Мы выбрали вариант, предполагающий быстрое решение.

  Wir wählten die Option, die eine schnelle Lösung ermöglichen würde.

• Это вариант, устраивающий всех участников переговоров.

  Das ist eine Option, die für alle Verhandlungsteilnehmer akzeptabel ist.

• Этот вариант, посоветованный врачом, оказался лучшим.

  Diese vom Arzt empfohlene Option erwies sich als die beste.

• Это вполне походящий вариант для начинающих.

  Das ist eine durchaus geeignete Option für Anfänger.

• Мы нашли вариант, обходящийся нам в тысячу рублей.

  Wir fanden eine Option, die uns tausend Rubel kosten würde.

• Эксперт, сравнивавший цены в разных магазинах, выбрал самый дешёвый вариант.

  Der Experte, der die Preise in verschiedenen Geschäften verglich, wählte die günstigste Option.

• Обдумываемые варианты мы записали на доске.

  Die erwogenen Optionen schrieben wir an die Tafel.

• Мы выбрали вариант, минимизирующий расходы на доставку.

  Wir haben die Option gewählt, die die Lieferkosten minimiert.

• Это патовый вариант, выхода просто нет.

  Das ist eine aussichtslose Option – es gibt einfach keinen Ausweg.

• Этот пункт в анкете опциональный, можно его пропустить.

  Dieses Feld im Formular ist optional; man kann es überspringen.

• Установка дополнительных модулей опциональна.

  Die Installation zusätzlicher Module ist optional.

• В нашем курсе домашние задания опциональные.

  In unserem Kurs sind die Hausaufgaben optional.