opt russisch

• оптими́зм

  Optimismus

• оптима́льный

  optimal

• опти́ческий

  optisch

• оптими́ст

  Optimist

• оптимисти́ческий

  optimistisch

• о́пция

  Option, Alternative

• о́птика

  Optik

• оптимисти́чный

  optimistisch

• о́птик

  Optiker

• оптимиза́ция

  Optimierung

• оптимизи́ровать

  optimieren

• оптати́вный

  optativ, erwünscht, auf die Wunschform des Verbs bezogen

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• мажо́рно

  optimistisch, fröhlich

• оптими́стка

  Optimistin

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• вариативный

  variabel, wahlfrei, optional

• оптимизи́рованный

  optimiert

• оптимизировавший

  optimiert, der optimiert hat, die optimiert hat, das optimiert hat

• оптимизируемый

  optimierbar, optimierfähig

• оптимизирующий

  optimierend

• оптированный

  gewählt, optiert

• оптируемый

  wählbar, optional

• оптирующий

  optierend, wählend

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• отла́живаемый

  zu debuggen, zu optimieren, einstellbar

• перепро́бовавший

  alles ausprobiert habend, vieles probiert habend, alle Optionen getestet habend

• рационализи́рованный

  rationalisiert, optimiert, gestrafft

• рационализируемый

  rationalisierbar, optimierbar

• улуча́вший

  verbessernd, optimierend

• фотоиллю́зия

  Fotoillusion

  optischer Effekt auf einem Foto

• опциона́льный

  optional

  optionsbasiert

Beispiele

• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?

  Was für andere Optionen habe ich?

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Я оптими́ст.

  Ich bin ein Optimist.

• Я не наи́вен, просто я оптими́ст.

  Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.

• Мне нра́вится твой оптими́зм.

  Dein Optimismus gefällt mir.

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?

• Э́то опти́ческая иллю́зия.

  Das ist eine optische Täuschung.

• Я восхища́юсь твои́м оптими́змом.

  Ich bewundere deinen Optimismus.

• Я восхища́юсь вашим оптими́змом.

  Ich bewundere euren Optimismus.

• Я восхищён твои́м оптими́змом.

  Ich bewundere deinen Optimismus.

• Я восхищён вашим оптими́змом.

  Ich bewundere euren Optimismus.

• Я оптими́стка.

  Ich bin eine Optimistin.

• Дья́вол - оптими́ст, если ду́мает, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.

  Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Оптими́ст счита́ет э́тот мир лу́чшим из возмо́жных, а пессими́ст бои́тся, что так оно и есть.

  Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.

• Если бы не бы́ло пессими́стов, то не бы́ло бы и оптими́стов.

  Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.

• Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.

  Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.

• Том настро́ен более оптимисти́чно, чем Мария.

  Tom ist optimistischer gestimmt als Maria.

• Дья́вол - оптими́ст, если он полага́ет, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.

  Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

• Том настро́ен оптимисти́чно.

  Tom wirkt optimistisch.

• Оптими́сты живу́т дольше.

  Optimisten leben länger.

• К сча́стью, мы все оптими́сты.

  Zum Glück sind wir alle Optimisten.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Куда подевался наш оптими́зм?

  Wo ist unser Optimismus geblieben?