opt russisch

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• увели́чить

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  heranzoomen, optisch vergrößern

• зри́тельный

  Seh-, visuell, optisch

  Zuschauer-

• ра́дужный

  regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-

  rosig, optimistisch, heiter

• увели́чивать

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  vergrößern (optisch), heranzoomen

• оптими́зм

  Optimismus

• оптима́льный

  optimal

• опти́ческий

  optisch

• оптими́ст

  Optimist

• оптимисти́ческий

  optimistisch

• о́пция

  Option, Alternative

• о́птика

  Optik

• оптимисти́чный

  optimistisch

• о́птик

  Optiker

• оптимиза́ция

  Optimierung

• оптимизи́ровать

  optimieren

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• оптати́вный

  optativ, erwünscht, auf die Wunschform des Verbs bezogen

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• мажо́рно

  optimistisch, fröhlich

• оптими́стка

  Optimistin

• зри́тельно

  visuell, optisch, sichtbar

  für den Zuschauer, publikumswirksam

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• перепро́бовавший

  alles ausprobiert habend, vieles probiert habend, alle Optionen getestet habend

• оптимизирующий

  optimierend

• оптимизировавший

  optimiert, der optimiert hat, die optimiert hat, das optimiert hat

• оптимизируемый

  optimierbar, optimierfähig

• оптимизи́рованный

  optimiert

• оптирующий

  optierend, wählend

• оптируемый

  wählbar, optional

• оптированный

  gewählt, optiert

• рационализируемый

  rationalisierbar, optimierbar

• рационализи́рованный

  rationalisiert, optimiert, gestrafft

• улуча́вший

  verbessernd, optimierend

• отла́живаемый

  zu debuggen, zu optimieren, einstellbar

• вариативный

  variabel, wahlfrei, optional

Beispiele

• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?

  Was für andere Optionen habe ich?

• Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст.

  Der Student ist optimistisch, sein wissenschaftlicher Betreuer jedoch ein Pessimist.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  Das Treffen endete auf einer optimistischen Note.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Люся обожа́ет соцреалистические рома́ны - они очень оптимисти́чные.

  Ljusja liebt sozialrealistische Romane – sie sind sehr optimistisch.

• Как ты мо́жешь быть так оптимисти́чен по по́воду бу́дущего?

  Wie kannst du nur so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Хелен по нату́ре оптими́стка.

  Helen ist von Natur aus Optimistin.

• Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.

  Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist ein Mangel an Informationen.

• Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.

  Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.

  Der wissenschaftliche Betreuer teilt den Optimismus seines Studenten nicht.

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  Du hast zwei Optionen: São Paulo und Rio de Janeiro.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Wir sollten alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

• По нату́ре я оптими́ст.

  Von Natur aus bin ich Optimist.

• Том оптимисти́чен.

  Tom ist optimistisch.

• Э́то дико оптимисти́чно.

  Das ist überaus optimistisch.

• Я оптими́ст.

  Ich bin ein Optimist.

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Das Auffinden des Optimalwerts einer numerischen Funktion kann eine wichtige Aufgabe sein.

• Как мо́жешь ты быть так оптимисти́чен?

  Wie kannst du so optimistisch sein?

• Я не наи́вен, просто я оптими́ст.

  Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.

• Не разделя́ю вашего оптими́зма.

  Ich teile Ihren Optimismus nicht.

• Не разделя́ю твоего́ оптими́зма.

  Ich teile deinen Optimismus nicht.

• Мне нра́вится твой оптими́зм.

  Dein Optimismus gefällt mir.

• Ты должен постара́ться быть более оптимисти́чным.

  Du solltest versuchen, optimistischer zu sein.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• У вас хотя бы есть вариа́нты.

  Sie haben wenigstens Optionen.

• Том вы́глядит оптими́стом.

  Tom wirkt optimistisch.

• Если па́мять меня не подво́дит, Вы бы́ли в то вре́мя довольно оптимисти́чным.

  Wenn ich mich richtig erinnere, waren Sie damals ziemlich optimistisch.

• У вас два вариа́нта.

  Sie haben zwei Optionen.

• У тебя два вариа́нта.

  Du hast zwei Optionen.

• Э́то довольно-таки оптимисти́чно.

  Das ist ziemlich optimistisch.

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen.

• Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.

  Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.

• Ты всегда был оптими́стом.

  Du warst immer ein Optimist.

• Мы до́лжны рассмотре́ть все вариа́нты.

  Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.

• Дава́йте будем оптими́стами.

  Seien wir optimistisch.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist optional.

• Смотря глаза́ми оптими́ста, твои́х слов сами́х больше, чем твои́х оши́бок.

  Aus der Sicht eines Optimisten sind deine Worte immerhin zahlreicher als deine Fehler.

• Мы до́лжны извле́чь максима́льную по́льзу из э́той ситуа́ции.

  Wir müssen diese Situation optimal nutzen.

• У нас есть много основа́ний для оптими́зма.

  Wir haben viele Gründe, optimistisch zu sein.

• Ваш взгляд слишком оптимисти́чен.

  Ihre Ansicht ist zu optimistisch.

• Мы оптими́сты.

  Wir sind Optimisten.

• Э́то опти́ческая иллю́зия.

  Das ist eine optische Täuschung.

• Ты оптими́ст.

  Du bist Optimist.

• Э́то пе́рвый вариа́нт.

  Das ist die erste Option.

• Таков пе́рвый вариа́нт.

  Das ist die erste Option.

• Том не оста́вил мне никако́го вы́бора.

  Tom hat mir keine Optionen gelassen.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  Das ist eine allzu optimistische Sichtweise.

• Том оптими́ст.

  Tom ist ein Optimist.

• Не уве́рен, что разделя́ю ваш оптими́зм.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihren Optimismus teile.

• Не уве́рен, что разделя́ю твой оптими́зм.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Optimismus teile.

• Каки́е ещё вариа́нты у нас есть?

  Welche anderen Optionen haben wir?

• Я не оптими́ст.

  Ich bin nicht optimistisch.

• Сло́во "the" в э́том предложе́нии не явля́ется обяза́тельным.

  Das Wort „the“ ist in diesem Satz optional.

• У вас по ме́ньшей ме́ре три вариа́нта.

  Sie haben mindestens drei Optionen.

• У вас только два вариа́нта.

  Sie haben nur zwei Optionen.

• У вас только три вариа́нта.

  Sie haben nur drei Optionen.

• У тебя три вариа́нта.

  Du hast drei Optionen.

• У вас три вариа́нта.

  Sie haben drei Optionen.

• Стара́йся быть оптими́стом.

  Versuche, optimistisch zu sein.

• Стара́йся быть оптими́сткой.

  Versuche, optimistisch zu sein.

• Я восхища́юсь твои́м оптими́змом.

  Ich bewundere deinen Optimismus.

• Я восхища́юсь вашим оптими́змом.

  Ich bewundere euren Optimismus.

• Я восхищён твои́м оптими́змом.

  Ich bewundere deinen Optimismus.

• Я восхищён вашим оптими́змом.

  Ich bewundere euren Optimismus.

• Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным.

  Seine Sichtweise erscheint zu optimistisch.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Markieren Sie die richtige Option.

• Укажи́те правильный вариа́нт.

  Geben Sie die richtige Option an.

• Ты оптими́ст?

  Bist du Optimist?

• Вы оптими́ст?

  Sind Sie ein Optimist?

• Надо быть оптими́стом.

  Man muss optimistisch sein.

• Эрик ве́чный оптими́ст.

  Eric ist ein ewiger Optimist.

• Вариа́нтов нет.

  Es gibt keine Optionen.

• В моём ноутбуке нет опти́ческого дисковода.

  Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.

• Я оптими́стка.

  Ich bin eine Optimistin.

• Я должен быть оптими́стом.

  Ich muss optimistisch sein.

• Увы, э́то не вариа́нт.

  Leider ist das keine Option.

• Поводов для оптими́зма мало.

  Es gibt wenig Grund zum Optimismus.

• Наилу́чшим порядком будет не 1-2-3, а 3-2-1.

  Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-1-2.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Optimisten und einem deutschen Pessimisten? Der Optimist lernt Englisch, der Pessimist Russisch.

• Дья́вол - оптими́ст, если ду́мает, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.

  Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

• Я настро́ен очень оптимисти́чно.

  Ich bin sehr optimistisch eingestellt.

• У нас не́сколько вариа́нтов.

  Wir haben mehrere Optionen.

• Вы оптими́ст.

  Sie sind Optimist.

• Ты оптими́стка.

  Du bist Optimistin.

• Вы оптими́стка.

  Sie sind Optimistin.

• Том, кажется, настро́ен оптимисти́чно.

  Tom scheint optimistisch zu sein.

• Ты оптимисти́чно настро́ен.

  Du bist optimistisch eingestellt.

• Ты оптимисти́чно настро́ена.

  Du bist optimistisch eingestellt.

• Вы оптимисти́чно настро́ены.

  Sie sind optimistisch eingestellt.

• Э́то вариа́нт.

  Das ist eine Option.

• Я всегда стара́юсь остава́ться оптими́стом.

  Ich versuche immer, optimistisch zu bleiben.

• Том был настро́ен оптимисти́чно.

  Tom war optimistisch.

• Я настро́ен оптимисти́чно.

  Ich bin optimistisch.