noma russisch

• но́ма

  Noma, Wasserkrebs

• чум

  Nomadenzelt

  Schöpfkelle, Schöpflöffel

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• сто́йбище

  Nomadensiedlung, Weideunterstand

• ю́рта

  Jurte, Nomadenzelt

• коче́вник

  Nomade

• ара́т

  Hirte, Nomade, Viehzüchter, Arat

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• кочево́й

  Nomaden-

• киби́тка

  Nomadenzelt, Jurte

• коче́вье

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• юрт

  Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung

  tatarisches Fürstenreich

• кочёвка

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• коче́вница

  Nomadin

• нома́д

  Nomade

• перекати-по́ле

  Vagabund, Zigeuner, Streuner, Nomade

  Kollerdistel

  herumgewehte Pflanzenknäuel, Steppenläufer, Steppenhexe, Bodenläufer, Chamaechorie

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• скита́льческий

  umherwandernd, vagantisch, unstet

  Wander-, Nomaden-

• кочева́вший

  nomadisch, umherziehend, wandernd

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• перекочёвывающий

  ziehend, nomadisch

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

• цыга́нствовавший

  der wie ein Rom gelebt hatte, der ein Nomadenleben geführt hatte, vagabundierend

• цыга́нствующий

  zigeunerhaft, nomadisch, wandernd

• коче́вничество

  Nomadentum

  Wanderleben

Beispiele

• Я — пожи́зненный коче́вник.

  Ich bin ein lebenslanger Nomade.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Доисламские ара́бы бы́ли коче́вниками.

  Die vorislamischen Araber waren Nomaden.

• Бедуины бы́ли коче́вниками.

  Die Beduinen waren Nomaden.

• Оленеводы живут в чуме зимой и летом

  Die Rentierhirten leben im Winter wie im Sommer in einem Nomadenzelt.

• Внутри чума горел небольшой костёр

  Im Nomadenzelt brannte ein kleines Feuer.

• Мы переночевали в тёплом чуме у пастухов

  Wir übernachteten in einem warmen Nomadenzelt bei den Hirten.

• Кочевники кочевали по степи каждое лето.

  Die Nomaden zogen jeden Sommer durch die Steppe.

• Кочевники разбили стойбище у реки.

  Die Nomaden schlugen ihr Lager am Fluss auf.

• Кочевники совершили внезапный набег

  Die Nomaden unternahmen einen plötzlichen Überfall.

• В степи нашли древний могильник кочевников.

  In der Steppe wurde eine alte Grabstätte von Nomaden gefunden.

• Нома чаще всего встречается у детей в бедных странах.

  Noma tritt am häufigsten bei Kindern in armen Ländern auf.

• Врач впервые увидел ному в африканской больнице.

  Der Arzt sah in einem afrikanischen Krankenhaus zum ersten Mal einen Fall von Noma.

• О номе почти не пишут в учебниках.

  Über Noma wird in Lehrbüchern kaum geschrieben.

• Кочевники поставили кибитки у реки

  Die Nomaden stellten ihre Kibitkas am Fluss auf.

• Кочевники поставили кош на берегу реки

  Die Nomaden schlugen ihr Lager am Flussufer auf.

• Она была кочевницей и жила в степи.

  Sie war Nomadin und lebte in der Steppe.

• Молодая кочевница пасла овец каждый день.

  Die junge Nomadin hütete jeden Tag Schafe.

• Кочевницы редко оставались на одном месте долго.

  Nomadinnen blieben selten lange an einem Ort.

• Древние номады кочевали по степи со своими стадами

  Die alten Nomaden zogen mit ihren Herden durch die Steppe.

• Номады жили в юртах и часто меняли место

  Die Nomaden lebten in Jurten und wechselten häufig ihren Aufenthaltsort.

• Эти номады до сих пор пасут овец в горах

  Diese Nomaden hüten noch immer Schafe in den Bergen.

• Раньше они кочевали, а теперь ведут оседлый образ жизни.

  Früher waren sie Nomaden, aber jetzt führen sie ein sesshaftes Leben.

• Кочевники откочёвывают в горы каждую весну.

  Die Nomaden ziehen jeden Frühling in die Berge weiter.

• Зимнее становище кочевников находилось в горах

  Das Winterlager der Nomaden befand sich in den Bergen.

• Кочующий по степи народ разбил новый лагерь.

  Das Nomadenvolk, das durch die Steppe zog, schlug ein neues Lager auf.

• Кочевники, перекочевавшие на юг, разбили новый лагерь.

  Die Nomaden, die nach Süden weitergezogen waren, schlugen ein neues Lager auf.

• Кочевники, откочёвывающие от засухи, шли несколько дней.

  Die Nomaden, die vor der Dürre fortzogen, waren mehrere Tage unterwegs.

• Мы встретили перекочёвывающих оленеводов на краю тундры.

  Am Rand der Tundra trafen wir nomadische Rentierhirten.

• Его цыганствующий образ жизни удивлял всех соседей.

  Sein nomadischer Lebensstil überraschte alle Nachbarn.

• Цыганствовавший в молодости дед рассказывал удивительные истории о своих странствиях.

  Der Großvater, der in seiner Jugend ein Nomadenleben geführt hatte, erzählte faszinierende Geschichten von seinen Reisen.

• Кочевничество было главным образом жизни этого народа.

  Das Nomadentum war die vorherrschende Lebensweise dieses Volkes.

• Учёные изучают историю кочевничества в степях Азии.

  Wissenschaftler erforschen die Geschichte des Nomadentums in den Steppen Asiens.

• Кочевничество постепенно сменилось оседлой жизнью.

  Das Nomadentum wurde allmählich durch eine sesshafte Lebensweise abgelöst.