mech russisch

• зубе́ц

  Zahn (mech.)

  Zacke, Zinke

  Zinne

• механи́зм

  Mechanismus

• механи́ческий

  mechanisch

• меха́ника

  Mechanik

• машина́льный

  maschinell

  mechanisch, unbewußt

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• меха́ник

  Mechaniker

• маши́нный

  Maschinen-, mechanisch

• приспособле́ние

  Anpassung, Vorrichtung, Mechanismus

• механи́чески

  mechanisch, maschinell

• механиза́ция

  Mechanisierung

• механизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert

• арифмометр

  Tischrechenmaschine, mechanischer Rechner, Addomat (für die vier Grundrechenarten)

• мехма́т

  mechanisch-mathematisch

• слеса́рный

  Schlosser-, Mechaniker-, Monteur-, Installateur-

• машина́льно

  automatisch, reflexartig, mechanisch

• машиниза́ция

  Mechanisierung

  Umstellung auf Maschinenproduktion

• машинизи́рованный

  mechanisiert

  auf maschinelle Fertigung umgestellt

• механизи́ровать

  mechanisieren

• механи́ст

  Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)

• механисти́ческий

  mechanistisch

• механици́зм

  Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• механи́чный

  mechanisch

  mechanisch, automatisch, gedankenlos

• механи́чно

  mechanisch, automatisch

• механисти́чески

  mechanistisch

• автомеха́ник

  Mechaniker

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• машинизировавший

  mechanisiert habend, der/die/das mechanisiert hat

• машинизируемый

  mechanisierbar, mechanisiert

• машинизирующий

  mechanisierend, automatisierend

• механизи́ровавший

  der/die/das mechanisiert hat

• механизируемый

  mechanisierbar

• механизирующий

  mechanisierend

• отбараба́ненный

  heruntergeleiert, heruntergespult, mechanisch vorgetragen

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

Beispiele

• Нам ну́жен для э́той рабо́ты квалифици́рованный меха́ник.

  Wir brauchen für diese Arbeit einen qualifizierten Mechaniker.

• Отнеси́ его к меха́нику на почи́нку.

  Bring es zu einem Mechaniker und lass es reparieren.

• Отнеси́ э́то к меха́нику на ремо́нт.

  Bring das zu einem Mechaniker und lass es reparieren.

• Я меха́ник.

  Ich bin Mechaniker.

• Я не ахти како́й меха́ник.

  Ich bin kein besonders guter Mechaniker.

• Меха́ники до́лжны хорошо разбира́ться в мото́рных масла́х и сма́зках.

  Mechaniker sollten sich mit Motorölen und Schmierstoffen gut auskennen.

• Том - меха́ник.

  Tom ist Mechaniker.

• Механик проверил клапан двигателя.

  Der Mechaniker überprüfte das Motorventil.

• Механик показал нам, как работает динамо.

  Der Mechaniker zeigte uns, wie das Dynamo funktioniert.

• Мастер сказал, что нужно менять передний амортизатор.

  Der Mechaniker sagte, dass der vordere Stoßdämpfer ausgetauscht werden muss.

• Механик заменил подшипник на новый.

  Der Mechaniker ersetzte das Lager durch ein neues.

• Мастер заменил сломанную шестерню на новую.

  Der Mechaniker ersetzte das kaputte Zahnrad durch ein neues.

• Мастер заменил старый патрубок на новый

  Der Mechaniker ersetzte den alten Stutzen durch einen neuen.

• Мастер проверил ходовую часть автомобиля.

  Der Mechaniker überprüfte das Fahrwerk des Autos.

• Мастер заменил в машине распределитель зажигания.

  Der Mechaniker tauschte den Zündverteiler im Auto aus.

• Мастер быстро поменял передний бампер.

  Der Mechaniker wechselte schnell die vordere Stoßstange aus.

• Мастер заменил сломанный ротор на новый

  Der Mechaniker ersetzte den kaputten Rotor durch einen neuen.

• Мастер заменил золотник в старом паровом клапане.

  Der Mechaniker ersetzte den Schieber im alten Dampfventil.

• Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.

  Der Mechaniker nahm ein Schneideisen und schnitt ein Gewinde auf das Rohr.

• Мастер вытер руки старой ветошью

  Der Mechaniker wischte sich die Hände an einem alten Lappen ab.

• Мастер быстро устраняет неполадки в машине.

  Der Mechaniker behebt die Störungen an der Maschine schnell.

• Механик заменил старый стартёр в машине.

  Der Mechaniker hat den alten Anlasser im Auto ersetzt.

• Мастер заменил старую рессору на новую.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Blattfeder durch eine neue.

• Мастер заменил ремённый привод на новый.

  Der Mechaniker ersetzte den Riemenantrieb durch einen neuen.

• Механик заменил сломанный шатун в моторе.

  Der Mechaniker ersetzte die gebrochene Pleuelstange im Motor.

• Мастер закручивает гайку большим ключом.

  Der Mechaniker zieht die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel fest.

• Механик проверил затвор и казённик винтовки.

  Der Mechaniker überprüfte den Verschluss und das Bodenstück des Gewehrs.

• Механик заменил старый поршень в моторе.

  Der Mechaniker ersetzte den alten Kolben im Motor.

• Он работает механиком в городском автопарке.

  Er arbeitet als Mechaniker im städtischen Fuhrpark.

• Мастер отремонтировал маховик старого станка

  Der Mechaniker reparierte das Schwungrad der alten Werkzeugmaschine.

• Мастер починил обод велосипеда.

  Der Mechaniker reparierte die Fahrradfelge.

• Мастер приварил новую деталь к раме.

  Der Mechaniker schweißte ein neues Teil an den Rahmen.

• Механик отвинчивает колесо ключом.

  Der Mechaniker schraubt das Rad mit einem Schraubenschlüssel ab.

• Мастер закончил регулировку двигателя за час.

  Der Mechaniker war innerhalb einer Stunde mit der Einstellung des Motors fertig.

• Механик проверил двигатель и трансмиссию.

  Der Mechaniker überprüfte den Motor und das Getriebe.

• Механик обкатал двигатель перед продажей.

  Der Mechaniker fuhr den Motor vor dem Verkauf ein.

• Мастер заменил каретку на пишущей машинке.

  Der Mechaniker ersetzte den Wagen der Schreibmaschine.

• Мастер развинтил все болты на велосипеде.

  Der Mechaniker schraubte alle Schrauben am Fahrrad los.

• Мастер вставил новую заклёпку в крыло самолёта.

  Der Mechaniker setzte eine neue Niete in den Flügel des Flugzeugs ein.

• Мастер откручивает гайку большим ключом.

  Der Mechaniker schraubt die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel ab.

• Механик заменил сальник коленвала за час.

  Der Mechaniker wechselte den Kurbelwellendichtring innerhalb einer Stunde.

• Мастер заменил втулку в подшипнике

  Der Mechaniker ersetzte die Buchse im Lager.

• Мастер заменил стерженёк в механизме.

  Der Mechaniker ersetzte das kleine Stäbchen im Mechanismus.

• Зингерман приехал починить старую машинку

  Der Singer-Mechaniker kam, um die alte Nähmaschine zu reparieren.

• Мой дед работал зингерманом много лет

  Mein Großvater arbeitete viele Jahre lang als Singer-Mechaniker.

• Мастер заменил старое реле в машине.

  Der Mechaniker ersetzte das alte Relais im Auto.

• Механик снял картер, чтобы проверить детали.

  Der Mechaniker baute das Kurbelgehäuse ab, um die Teile zu überprüfen.

• Механик заменил сломанный шток в двигателе.

  Der Mechaniker ersetzte den gebrochenen Schaft im Motor.

• Отец работает механиком в автогараже.

  Mein Vater arbeitet als Mechaniker in einer Garage.

• Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.

  Der Mechaniker überprüfte die automatische Kupplung vor der Abfahrt des Zuges.

• Мастер залил баббит в старый вкладыш.

  Der Mechaniker goss Babbittmetall in die alte Lagerschale.

• Мастер проверил бензопровод перед поездкой.

  Der Mechaniker überprüfte vor der Fahrt die Benzinleitung.

• Мастер заменил старую буксу новой деталью.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Radsatzlagerbuchse durch ein neues Teil.

• Механик закрыл клапан впуска топлива.

  Der Mechaniker schloss das Kraftstoffeinlassventil.

• Механик заменил впускной патрубок машины.

  Der Mechaniker ersetzte den Ansaugstutzen des Wagens.

• Мастер вулканизирует старую покрышку.

  Der Mechaniker vulkanisiert einen alten Reifen.

• Мастер решил гальванизировать старую деталь машины.

  Der Mechaniker beschloss, das alte Maschinenteil zu galvanisieren.

• Мастер выбрал графитовую смазку для механизма.

  Der Mechaniker wählte ein Graphitschmiermittel für den Mechanismus.

• Механик отремонтировал старый декомпрессор двигателя.

  Der Mechaniker reparierte den alten Dekompressor des Motors.

• Механик заменил дифференциал в старом автомобиле

  Der Mechaniker ersetzte das Differenzial in dem alten Auto.

• Мастер заменил старый дроссель на новый.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Drossel durch eine neue.

• Мастер заменил старый жиклёр на новый.

  Der Mechaniker ersetzte die alte Düse durch eine neue.

• Мастер завёртывал гайку до упора.

  Der Mechaniker zog die Mutter bis zum Anschlag fest.

• Механик заклинивает деталь перед сборкой.

  Der Mechaniker verkeilt das Teil vor dem Zusammenbau.

• Механик замасливает детали перед сборкой.

  Der Mechaniker ölt die Teile vor dem Zusammenbau ein.

• В экипаже танка есть механик, наводчик и заряжающий.

  Zur Panzerbesatzung gehören ein Mechaniker, ein Richtschütze und ein Ladeschütze.

• Механик застопоривает станок перед ремонтом.

  Der Mechaniker setzt die Maschine vor der Reparatur still.

• Механик проверяет зернопогрузчик перед работой

  Der Mechaniker überprüft den Getreideförderer vor der Inbetriebnahme.

• Мастер объяснил причины изнашивания механизма

  Der Mechaniker erklärte die Ursachen für den Verschleiß des Mechanismus.

• Механик проверил индикаторное давление в цилиндре.

  Der Mechaniker überprüfte den indizierten Druck im Zylinder.

• Механик заменил старый инжектор новым.

  Der Mechaniker ersetzte den alten Injektor durch einen neuen.

• Механик заменил искрогаситель на тракторе.

  Der Mechaniker ersetzte den Funkenfänger am Traktor.

• Механик проверил исправность старого мотора.

  Der Mechaniker überprüfte die Funktionsfähigkeit des alten Motors.

• Механик проверил колодки перед долгой поездкой.

  Der Mechaniker überprüfte vor der langen Fahrt die Bremsbeläge.

• Мастер отремонтировал компаунд-машину за день.

  Der Mechaniker reparierte die Compoundmaschine innerhalb eines Tages.

• Мастер затянул контргайку на болте ключом.

  Der Mechaniker zog die Kontermutter an der Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest.

• Мой брат работает механиком на краболове.

  Mein Bruder arbeitet als Mechaniker auf einem Krabbenfänger.

• Мастер заменил сломанный кривошип в станке.

  Der Mechaniker ersetzte die gebrochene Kurbel in der Werkzeugmaschine.

• Механик заменил магнето на тракторе

  Der Mechaniker ersetzte das Magneto am Traktor.

• Механик поставил новый маслоотделитель на мотор.

  Der Mechaniker hat einen neuen Ölabscheider am Motor eingebaut.

• Мастер проверил маслопровод на утечку масла.

  Der Mechaniker überprüfte die Ölleitung auf Öllecks.

• Механик снял маслосборник для проверки.

  Der Mechaniker nahm den Ölauffangbehälter zur Überprüfung ab.

• Механисты объясняли природу законами механики.

  Mechanisten erklärten die Natur durch die Gesetze der Mechanik.

• Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.

  Der Mechanizismus erklärt alle Phänomene durch einfache mechanische Ursachen.

• Мастер очистил нагар со стенок мотора.

  Der Mechaniker entfernte den Belag von den Innenwänden des Motors.

• Мастер заменил старый ниппель новым.

  Der Mechaniker ersetzte das alte Ventil durch ein neues.

• Механик опломбировал счётчик после проверки.

  Der Mechaniker versiegelte den Zähler nach der Überprüfung.

• Мастер начал откачку воздуха из шины.

  Der Mechaniker begann, die Luft aus dem Reifen abzupumpen.

• Мастер заменил плунжер в двигателе.

  Der Mechaniker tauschte den Kolben im Motor aus.

• Механик отремонтировал старый подборщик трактора.

  Der Mechaniker reparierte die alte Aufnahmevorrichtung des Traktors.

• Мастер занимался подгонкой деталей весь день.

  Der Mechaniker war den ganzen Tag mit dem Einpassen der Teile beschäftigt.

• Механик сказал, что цепи нужна подмазка.

  Der Mechaniker sagte, die Ketten müssten geschmiert werden.

• Механик подмазывает детали машины маслом.

  Der Mechaniker schmiert die Autoteile mit Öl.

• Мастер заменил старый подпятник на новый.

  Der Mechaniker ersetzte das alte Axiallager durch ein neues.

• Механик заменил изношенный ползун в прессе.

  Der Mechaniker ersetzte das verschlissene Gleitstück in der Presse.

• Политехникум готовит хороших техников и механиков.

  Das Polytechnikum bildet gute Techniker und Mechaniker aus.

• Мастер вечно портачит с ремонтом машин.

  Der Mechaniker verpfuscht ständig Autoreparaturen.

• Механик заменил поршневые кольца в двигателе.

  Der Mechaniker ersetzte die Kolbenringe im Motor.

• Механик долго возился с заедающим механизмом.

  Der Mechaniker beschäftigte sich lange mit dem klemmenden Mechanismus.

• Мастер заметил деталь, разлаживавшую весь механизм.

  Der Mechaniker bemerkte ein Teil, das den gesamten Mechanismus aus dem Gleichgewicht brachte.