hop russisch

хип-хо́п
Hip-Hop
однора́зовый
Einweg-, Wegwerf-, Ex-und-hopp-
оп
hoppla
хоп
hopp!, hoppla!
hops, schwups
сига́ть
hüpfen, hopsen, springen
хмель
Hopfen
Trunkenheit, Rausch
сигану́ть
hüpfen, hopsen, springen
гоп
hopp, hops, schwups
лету́н
Flieger, Herr der Lüfte
Zugvogel, Job-Hopper
Gleithörnchen
гопа́к
Gopak, Hopak
заца́пать
schnappen, kriegen, packen
hoppnehmen, schnappen (Polizei)
klauen, mopsen, stibitzen
винти́ть
schrauben, festschrauben, eindrehen
einbuchten, verhaften, festnehmen, hoppnehmen
Wint spielen (Kartenspiel)
курбе́т
Sprung, Hopser, Satz, Kapriole
Kurbette
Faxen, Streich, unerwartete Wendung
припры́гивать
hüpfen, hopsen, leicht hochhüpfen
herbeihüpfen, herangehüpft kommen
хме́льный
Hopfen
хме́левый
Hopfen-, hopfig

Beispiele

Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.
Man soll nicht Hopp sagen, bevor man nicht über den Bach gesprungen ist.
В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.
In der Hopi-Sprache gibt es interessante Beispiele für lautmalerische Ausdrücke.
Моя́ фами́лия Хопкинс.
Mein Name ist Hopkins.
Господи́н Хопкинс говори́л так громко, что я мог услы́шать его с ве́рхнего этажа́.
Herr Hopkins sprach so laut, dass ich ihn oben hören konnte.
В пи́ве соде́ржится хмель.
In Bier ist Hopfen enthalten.
Пи́во соде́ржит хмель.
Bier enthält Hopfen.
Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.
Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.
Оп, чуть не уронил тарелку!
Hoppla, ich hätte beinahe den Teller fallen lassen!
Оп! Осторожно, тут ступенька.
Hoppla! Vorsicht, hier ist eine Stufe.
На празднике танцоры показали красивый гопак.
Bei dem Fest zeigten die Tänzer einen schönen Hopak.
Она выучила гопак ещё в детстве.
Sie lernte den Hopak schon als Kind.
Гопак танцуют быстро и энергично.
Der Hopak wird schnell und energiegeladen getanzt.
Хмелевый запах наполнил всю пивоварню.
Ein hopfiger Geruch erfüllte die ganze Brauerei.
Мы купили хмелевый экстракт для домашнего пива.
Wir haben Hopfenextrakt für unser selbst gebrautes Bier gekauft.
Хмелевый аромат чувствовался уже за дверью.
Den Hopfenduft konnte man schon vor der Tür wahrnehmen.
Мы срезали оплётший забор хмель.
Wir schnitten den Hopfen ab, der den Zaun überwuchert hatte.
Хмель, увивший забор, вырос за одно лето.
Der Hopfen, der den Zaun berankt hatte, war innerhalb eines Sommers gewachsen.
Хмель, оплетавший забор, разросся за лето.
Der Hopfen, der den Zaun umrankte, wucherte im Laufe des Sommers.
Забор, оплетаемый хмелем, стал совсем зелёным.
Der von Hopfen umrankte Zaun wurde ganz grün.
Перевивавшийся с плющом хмель поднялся до крыши.
Der mit dem Efeu verflochtene Hopfen rankte bis zum Dach hinauf.
Хмель, увивающий забор, рос очень быстро.
Der Hopfen, der den Zaun umrankte, wuchs sehr schnell.
Хмель, перевивший забор, зацвёл в июле.
Der Hopfen, der sich um den Zaun gewunden hatte, blühte im Juli.
Увившийся вокруг дерева хмель было трудно убрать.
Der um den Baum gewundene Hopfen ließ sich nur schwer entfernen.
Дед, выплясывающий гопак, удивил всю деревню.
Der Großvater, der einen Hopak aufs Parkett legte, verblüffte das ganze Dorf.
Он любит слушать хип-хоп по вечерам
Er hört abends gern Hip-Hop.
На вечеринке играли хип-хоп
Auf der Party lief Hip-Hop.
Заяц прытко убежал в лес.
Der Hase hoppelte flink in den Wald davon.
Опачки, вот это сюрприз!
Hoppla, das ist ja eine Überraschung!
Опачки, кто это к нам пришел!
Hoppla, wer kommt denn da zu uns!