been russisch

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• прекрати́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• оконча́ние

  Abschluss, Absolvierung, Schluss

  Ende, Endung, Beendigung

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• око́нчить

  beenden, absolvieren, abschließen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• прекраще́ние

  Beendigung

  Einstellung

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• незако́нченный

  unvollendet, nicht beendet

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• неоко́нченный

  nicht beendet, unvollendet, nicht abgeschlossen

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• ску́ченный

  gehäufelt, dicht, gedrängt, beengt

• стеснённый

  bedrängt, beengt, geklemmt, eingeschränkt

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• докупа́ться

  sein Bad beenden

• доме́шивать

  das Kneten beenden

• домола́чивать

  das Dreschen beenden

• дораба́тывать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• ока́нчивать

  beenden, absolvieren, abschließen

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• ску́ченность

  Beengtheit, Zusammengepferchtsein, Enge

• перебунтова́ть

  sich ausrebellieren, genug rebelliert haben, die Rebellion beenden

• дои́грывание

  Ausspielen, Beenden (eines Spiels)

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

• стесни́ть

  einengen, beengen

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• вы́текший

  ausgelaufen, ausgetreten, herausgeflossen

  abgelaufen, verstrichen, beendet

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• добива́вший

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

• добива́емый

  der/die/das beendet wird, der/die/das fertiggestellt wird

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• добра́сывавший

  hinzuwerfend, der hinzuwarf, das Werfen beendend

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• доде́лавший

  der (etwas) beendet hat, der (etwas) fertiggestellt hat

• доде́ланный

  fertiggestellt, beendet, erledigt

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• доде́лывающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• дожинавший

  die Ernte beendend, die Ernte abschließend

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• дои́гранный

  fertiggespielt, zu Ende gespielt, beendet (durch Spielen)

• дои́грывавший

  zu Ende spielend, das Spiel beendend

• дока́нчивавший

  beendend, abschließend

• дока́нчивающий

  beendend, fertigstellend

• дока́шивавший

  das Mähen beendend, der/die das Mähen beendete

• дока́шивающий

  fertigmähend, den Schnitt beendend

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• докле́ивший

  der/die/das fertig geklebt hat, der/die/das das Kleben beendet hat, fertig geklebt habend

• доко́нчивший

  beendet habend, abgeschlossen habend

• докупа́вшийся

  der seinen Einkauf beendet hatte, der genug gekauft hatte

• доле́чивавший

  der/die die Behandlung abschloss, der/die die Behandlung beendete, zu Ende behandelnd

• домалывавший

  der fertig mahlte, der das Mahlen beendete

• доме́шивающий

  beimischend, untermischend

  das Mischen beendend, fertig mischend

• домолачивавший

  der das Dreschen beendete, der das Dreschen abschloss

• домыва́вший

  der fertig wusch, der das Waschen beendete

• домыва́ющийся

  sich fertig waschend, den Waschvorgang beendend

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• доплётший

  der geflochten hat, der das Flechten beendet hat

• допры́гивавший

  der den Sprung beendete, der springend erreichte

• дорывающий

  fertig grabend, die Grabung beendend

• доси́живавший

  aussitzend, der bis zum Ende saß, der seine Zeit/Amtszeit beendete

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• дослу́живавший

  abdienend, seine Dienstzeit beendend

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• доу́чивавший

  der/die sein Studium beendete, der/die weiterlernte

• доу́чивавшийся

  der sein Studium beendete, der noch lernte, der sich fortbildete

• доу́чивающийся

  sein Studium beendend, das Studium abschließend

• доче́рчивавший

  der fertig zeichnete, der das Zeichnen beendete

• дошива́вший

  der zu Ende nähte, der die Näharbeit beendete

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• заверши́вший

  abgeschlossen habend, beendet habend

Beispiele

• Рабо́та завершена.Die Arbeit ist beendet.
• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.Die Polizei beendete die Prügelei.
• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
• Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?
• Я довершу́, что он начал.Ich werde beenden, was er begonnen hat.
• Я завершу́ то, что он начал.Ich werde beenden, was er begonnen hat.
• Моя́ рабо́та окончена.Meine Arbeit ist beendet.
• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
• Когда ты зако́нчил?Wann hast du es beendet?
• Рабо́та была́ закончена до того́, как я при́был.Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
• Мы зако́нчили рабо́ту, так что теперь мо́жем и домой пойти́.Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
• Зако́нчи расска́з.Beende die Geschichte.
• Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
• Мне да́ли вре́мя до за́втра, чтобы зако́нчить э́то.Sie haben mir bis morgen Zeit gegeben, das zu beenden.
• Я зако́нчу то, что начал.Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.
• Я хочу́ зако́нчить начатое.Ich will das Begonnene beenden.
• Я хочу́ зако́нчить то, что начал.Ich will beenden, was ich begonnen habe.
• Ты зако́нчил свою́ рабо́ту?Hast du deine Arbeit beendet?
• Я зака́нчиваю де́лать дома́шнее зада́ние.Ich beende meine Hausaufgaben.
• Я зако́нчу э́то как можно быстре́е.Ich werde es so schnell ich kann beenden.
• Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту.Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
• Рабо́та закончена.Die Arbeit ist beendet.
• Твои́ приготовления к пое́здке завершены?Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
• Они зако́нчили ша́хматную па́ртию ничье́й.Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
• Ша́хматную па́ртию они сыгра́ли вничью.Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
• Они реши́ли прекрати́ть диску́ссию.Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
• Про́шлой но́чью я зако́нчил чита́ть рома́н «Волше́бная гора́».Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
• Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.
• Зако́нчите э́ту рабо́ту к понеде́льнику.Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
• Я хоте́л бы разреши́ть э́ту траги́ческую ситуа́цию.Ich möchte diese tragische Situation beenden.
• «Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?»„Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
• Они прибежа́ли на фи́ниш забе́га бок о бок.Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.
• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
• Зака́нчивай свою́ рабо́ту!Beende deine Arbeit!
• У нас нет много вре́мени, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.
• Я хочу́ зако́нчить рабо́ту до обе́да.Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.