abrupt russisch

ре́зко
abrupt, plötzlich
scharf, schroff, hart, krass
внеза́пно
plötzlich, überraschend, unerwartet
abrupt, jäh, auf einmal
ре́зкий
abrupt, plötzlich
heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß
schroff
внеза́пный
plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt
отры́вистый
abrupt, abgehackt
обры́вистый
steil, abschüssig
schroff, abrupt
вруба́ться
kapieren, verstehen
eintauchen, sich einmischen, loslegen
einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)
бу́ркнутый
gegrunzt, gemurmelt, herausgestoßen, abrupt geäußert
наверну́вший
angeschraubt habend, aufgewickelt habend
verschlungen habend, verputzt habend
scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend
обры́вистость
Abruptheit, Brüchigkeit, Unzusammenhängendheit
Steilheit, Rauheit, Zerklüftung
обры́вность
Sprunghaftigkeit, Abruptheit, Diskontinuität, Intermittenz
отры́вистость
Abruptheit, Sprunghaftigkeit

Beispiele

Эскала́тор резко останови́лся.
Die Rolltreppe hielt abrupt an.
Маши́на резко поверну́ла.
Das Auto bog abrupt ab.
Он резко отодви́нулся.
Er wich abrupt zurück.
Она резко оберну́лась.
Sie drehte sich abrupt um.
Том резко останови́лся.
Tom hielt abrupt an.
Авто́бус резко останови́лся.
Der Bus stoppte abrupt.
Меня шоки́ровала весть о его внеза́пной кончи́не.
Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
Он резко оборвал наш разговор и ушёл.
Er brach unser Gespräch abrupt ab und ging.
Водитель совершил резкий маневр на дороге.
Der Fahrer machte auf der Straße ein abruptes Manöver.
Он резко обрывает разговор на полуслове.
Er bricht das Gespräch mitten im Satz abrupt ab.
Не надо выдергивать провод из розетки так резко.
Du solltest das Kabel nicht so abrupt aus der Steckdose ziehen.
Он крутанул руль резко влево.
Er riss das Lenkrad abrupt nach links.
Не притормаживай так резко, пассажирам страшно.
Bremse nicht so abrupt ab – die Fahrgäste erschrecken sich.
Не газуй так резко на светофоре!
Gib an der Ampel nicht so abrupt Gas!
У неё был мужеподобный голос и резкие движения.
Sie hatte eine männlich klingende Stimme und abrupte Bewegungen.
Её движения в танце были неграциозными и резкими.
Ihre Bewegungen beim Tanzen waren ungraziös und abrupt.
В фильме использована резкая перебивка кадров.
In dem Film werden abrupte Schnitte zwischen den Einstellungen verwendet.
Резкое перестроение привело к аварии на трассе.
Ein abruptes Wechseln der Spur führte zu einem Unfall auf der Autobahn.
Отрывистость его речи удивила всех.
Die Abruptheit seiner Rede überraschte alle.
Его движения были резкими и порывчатыми.
Seine Bewegungen waren abrupt und ruckartig.
Причиной капотажа стала слишком резкая остановка.
Die Ursache für das Überschlagen war ein zu abruptes Anhalten.
Услыхавший шум, он резко проснулся.
Als er das Geräusch hörte, wachte er abrupt auf.
Фыркнувший конь резко остановился.
Das schnaubende Pferd blieb abrupt stehen.
Поддавшийся панике водитель резко нажал на тормоз.
Der in Panik geratene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Грузовик, наехавший на яму, резко затормозил.
Der Lastwagen, der in ein Schlagloch gefahren war, bremste abrupt.
Водитель, среагировавший на сигнал, резко затормозил.
Der Fahrer, der auf das Signal reagierte, bremste abrupt.
Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.
Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Машина, мчавшая по трассе, резко затормозила.
Das Auto, das über die Landstraße raste, bremste abrupt.
Задрёмывавший водитель резко проснулся от гудка.
Der eingenickte Fahrer wachte durch das Hupen abrupt auf.
Конь, домчавшийся до ворот, резко остановился.
Das Pferd, das bis zum Tor galoppiert war, blieb abrupt stehen.
Двигатель застопорился, и машина резко остановилась.
Der Motor setzte aus, und das Auto kam abrupt zum Stehen.
Он старался не спугивать рыбу резкими движениями.
Er bemühte sich, die Fische nicht durch abrupte Bewegungen zu verscheuchen.
Такие резкие движения вывихивают суставы у спортсменов.
Solche abrupten Bewegungen renken Sportlern die Gelenke aus.