vorerst russisch

• пока́

  während, solange

  vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

  bis

  tschüss, bis dann, bis bald

• предвари́тельно

  vorher, zuvor, im Voraus

  vorläufig, vorerst

Beispiele

• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.

  Nun, das wird vorerst reichen.

• Она пока не придёт.

  Sie kommt vorerst noch nicht.

• Пока хва́тит.

  Vorerst reicht es.

• Дава́йте не будем пока э́того каса́ться.

  Lassen wir die Sache vorerst auf sich beruhen.

• Ты мо́жешь пока оста́ться с нами.

  Du kannst vorerst bei uns bleiben.

• Вы мо́жете пока оста́ться с нами.

  Sie können vorerst bei uns bleiben.

• До поры до вре́мени.

  Vorerst.

• Э́того пока что будет доста́точно.

  Das wird vorerst genügen.

• Э́того хва́тит на да́нный моме́нт.

  Das wird vorerst genügen.

• Пока просто испо́льзуй мою.

  Benutz vorerst einfach meine.

• Пока э́того будет доста́точно.

  Vorerst wird das genügen.

• Стол можно пока поста́вить туда.

  Der Tisch kann vorerst dort hingestellt werden.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.

• Пока что я ничего сказа́ть не могу́.

  Vorerst kann ich nichts sagen.

• Он(а) не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.

  Er/sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.

• Пока всё хорошо.

  Vorerst ist alles in Ordnung.

• Э́то всё, что мы пока мо́жем сде́лать.

  Das ist alles, was wir vorerst tun können.

• Пока коммента́риев нет.

  Vorerst gibt es keine Kommentare.

• Я пока не хочу́, чтобы э́та но́вость ста́ла достоя́нием обще́ственности.

  Ich möchte vorerst nicht, dass diese Nachricht öffentlich wird.

• Э́то всё, что вы пока мо́жете сде́лать.

  Das ist alles, was Sie vorerst tun können.

• Э́то всё, что ты пока мо́жешь сде́лать.

  Das ist alles, was du vorerst tun kannst.

• Я готов пока что с э́тим мири́ться.

  Ich bin vorerst bereit, mich damit abzufinden.

• Он_а не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя само́_й... Пока что.

  Sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen – danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Пожалуйста, не говори́ нико́му пока.

  Bitte sag es vorerst niemandem.

• Я пока ничего не хочу́ покупа́ть.

  Ich möchte vorerst nichts kaufen.

• Мне пришло́сь отложи́ть пое́здку.

  Ich musste die Reise vorerst verschieben.

• Я пока есть не хочу́.

  Ich habe vorerst keinen Hunger.

• Не говори́ пока нико́му.

  Sag es vorerst niemandem.

• Не говори́те пока нико́му.

  Sagen Sie es vorerst niemandem.

• Пока нико́му не говори́.

  Sag es vorerst niemandem.

• Пока нико́му не говори́те.

  Sagen Sie es vorerst niemandem.

• Том пока что мо́жет оста́ться здесь.

  Vorerst kann Tom hier bleiben.

• Я пока что в поря́дке.

  Mir geht es vorerst gut.

• Не говори́ пока нико́му об э́том.

  Erzähl vorerst niemandem davon.

• Не говори́те пока нико́му об э́том.

  Erzählen Sie vorerst niemandem davon.

• Пока что я остановлю́сь в оте́ле.

  Vorerst werde ich im Hotel bleiben.

• Я тут пока ещё рабо́таю.

  Ich arbeite hier vorerst noch.

• Никаких проблем пока не предвидится.

  Vorerst sind keine Probleme zu erwarten.

• Покамест мы подождём его здесь.

  Vorerst warten wir hier auf ihn.

• Покамест всё идёт по плану.

  Vorerst läuft alles nach Plan.

• Самовоспроизводство роботов пока остаётся мечтой.

  Die Selbstreproduktion von Robotern bleibt vorerst ein Traum.

• Это пока непроверенная информация из соцсетей.

  Das sind vorerst noch unbestätigte Informationen aus den sozialen Medien.

• Обостривший спор вопрос лучше пока не поднимать.

  Die Frage, die den Streit verschärft hat, sollte man vorerst besser nicht ansprechen.

• Подлеченный зуб пока не болит.

  Der behandelte Zahn tut vorerst nicht weh.

• На залечивающуюся ногу пока лучше не наступать.

  Auf das heilende Bein sollte man vorerst besser nicht auftreten.

• Полная киборгизация тела пока остаётся мечтой.

  Die vollständige Cyborgisierung des Körpers bleibt vorerst ein Traum.