verändert russisch

изменённый
geändert, verändert, modifiziert
переде́ланный
umgearbeitet, neu gemacht, verändert, umgestaltet
измени́вший
geändert habend, verändert habend
untreu, illoyal, verraten habend
gewandelt habend, umgestaltet habend
измени́вшийся
verändert, geändert
смени́вшийся
gewechselt, ersetzt, abgelöst, verändert
меня́вшийся
sich ändernd, sich wandelnd, verändert
поменя́вшийся
geändert, verändert, gewechselt
переде́лавший
der umgestaltet hat, der verändert hat, der überarbeitet hat
переменённый
geändert, verändert
перемени́вший
geändert, verändert
изменя́вшийся
geändert, verändert, modifiziert
преобразова́вшийся
umgewandelt, verwandelt, transformiert, verändert
перемени́вшийся
geändert, verändert
переина́чивший
verändert, umgeändert, entstellt, verdreht
видоизменя́вшийся
modifiziert, verändert, umgestaltet
замени́вшийся
ersetzt, ausgewechselt, verändert
переменя́вший
der wechselte, der veränderte, der sich änderte

Beispiele

Э́тот райо́н полностью измени́лся.
Diese Gegend hat sich völlig verändert.
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Он очень измени́лся с после́днего ра́за.
Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.
Die politische Situation hat sich verändert.
Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.
Du hast dich so verändert, dass ich dich kaum wiedererkenne.
Ты измени́лся.
Du hast dich verändert.
Она настолько измени́лась, что я не мог её узна́ть.
Sie hatte sich so sehr verändert, dass ich sie nicht erkennen konnte.
Лю́ди до́лжны понима́ть, что мир меня́ется.
Die Menschen sollten verstehen, dass sich die Welt verändert.
Ты совсем не измени́лся.
Du hast dich gar nicht verändert.
Ты сильно измени́лся.
Du hast dich sehr verändert.
В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.
Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts hat sich all das verändert.
Приро́да изме́нчива.
Die Natur verändert sich.
Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.
Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.
Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.
Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie verändert.
Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости.
Die Gesellschaftsordnung wurde bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.
Der Zustand der Patienten verändert sich täglich.
Тюрьма́ измени́ла её?
Hat das Gefängnis sie verändert?
Автомоби́ль измени́л нашу жизнь.
Das Automobil hat unser Leben verändert.
Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.
Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.
План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.
Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.
Многое измени́лось за после́дние пять лет.
In den letzten fünf Jahren hat sich vieles verändert.
Ты ничуть не измени́лся.
Du hast dich gar nicht verändert.
За десять лет э́та дере́вня очень измени́лась.
Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren stark verändert.
Том не измени́лся.
Tom hat sich nicht verändert.
Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.
Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.
Дарвин измени́л мир.
Darwin hat die Welt verändert.
Мир меня́ется ежеминутно.
Die Welt verändert sich jede Minute.
Го́род с тех пор сильно измени́лся.
Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
Де́ньги измени́ли его жизнь.
Das Geld hat sein Leben verändert.
Все меня́ются.
Jeder verändert sich.
Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.
Peking verändert sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
Тюрьма́ измени́ла э́тих люде́й?
Hat das Gefängnis diese Menschen verändert?
Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.
Ich habe die Anordnung der Möbel in meinem Zimmer verändert.
О́бщество меня́ется.
Die Gesellschaft verändert sich.
Они измени́лись.
Sie haben sich verändert.
Я измени́лся.
Ich habe mich verändert.
Я измени́лась.
Ich habe mich verändert.
Ничто не измени́лось.
Nichts hat sich verändert.
Приро́да меня́ется.
Die Natur verändert sich.
Приро́да изменя́ется.
Die Natur verändert sich.
Его жизнь полностью измени́лась, когда он жени́лся на ней.
Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
Его жизнь совершенно измени́лась, когда он жени́лся на ней.
Sein Leben hat sich vollkommen verändert, als er sie heiratete.
Я не особо измени́лся, не так ли?
Ich habe mich nicht sonderlich verändert, oder?
Я не особо измени́лась, не так ли?
Ich habe mich nicht besonders verändert, oder?
Э́то измени́ло всё.
Das hat alles verändert.
Всё изменя́ется.
Alles verändert sich.
Что-то измени́лось.
Etwas hat sich verändert.
Том так измени́лся, что я не ду́маю, что ты узна́л бы его, если бы уви́дел.
Tom hat sich so sehr verändert, dass ich glaube, du würdest ihn nicht wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
Том измени́л всё до основа́ния.
Tom hat alles von Grund auf verändert.
Твоя́ кни́га измени́ла мою жизнь.
Dein Buch hat mein Leben verändert.
Ваша кни́га измени́ла мою жизнь.
Ihr Buch hat mein Leben verändert.
Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.
Du weißt, wenn dieser Typ trinkt, verändert er sich. Er redet immer weiter und weiter. Und ich möchte wirklich nicht mit ihm trinken.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.
Произошло́ так много измене́ний, есть некоторые места, кото́рые я даже не узнаю.
Es hat sich so sehr verändert; es gibt einige Orte, die ich nicht einmal wiedererkenne.
Ты измени́лась.
Du hast dich verändert.
Он измени́лся.
Er hat sich verändert.
Мы измени́лись.
Wir haben uns verändert.
Вы измени́лись.
Ihr habt euch verändert.
Она измени́ла своё поведе́ние в тече́ние э́тих двух лет.
Sie hat ihr Verhalten in den letzten zwei Jahren verändert.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.
Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
Я измени́л его.
Ich habe es verändert.
Ты очень измени́лся.
Du hast dich sehr verändert.
Всё измени́лось.
Alles hat sich verändert.
Дарвин всё измени́л.
Darwin hat alles verändert.
Вы ду́маете, Том измени́лся?
Glauben Sie, dass Tom sich verändert hat?
Ты совсем не измени́лась.
Du hast dich gar nicht verändert.
Вы совсем не измени́лись.
Sie haben sich gar nicht verändert.
Брак меня́ет люде́й.
Die Ehe verändert Menschen.
Жени́тьба меня́ет люде́й.
Eine Heirat verändert Menschen.
Откры́тие электри́чества измени́ло нашу исто́рию.
Die Entdeckung der Elektrizität hat unsere Geschichte verändert.
Том сильно измени́лся.
Tom hat sich sehr verändert.
Япо́ния значительно измени́лась за после́дние 50 лет.
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren erheblich verändert.
Ты очень сильно измени́лся.
Du hast dich ziemlich stark verändert.
Вы очень сильно измени́лись.
Sie haben sich ziemlich stark verändert.
Я не измени́лся.
Ich habe mich nicht verändert.
Я ду́мал, ты измени́лся.
Ich dachte, du hättest dich verändert.
Я ду́мал, вы измени́лись.
Ich dachte, Sie hätten sich verändert.
Что с тех пор измени́лось?
Was hat sich seitdem verändert?
Кли́мат измени́лся?
Hat sich das Klima verändert?
Том резко измени́л свою́ жизнь после пребыва́ния в реабилитационном це́нтре.
Tom hat sein Leben nach einem Aufenthalt in der Reha völlig verändert.
Ситуа́ция значительно измени́лась.
Die Situation hat sich dramatisch verändert.
Я ничего не измени́л.
Ich habe nichts verändert.
Э́та кни́га измени́ла мою жизнь.
Dieses Buch hat mein Leben verändert.
Ли́стья измени́лись в цве́те.
Die Blätter haben sich farblich verändert.
Ли́стья измени́ли цвет.
Die Blätter haben ihre Farbe verändert.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
Die wirtschaftliche Lage dieses Landes verändert sich von Tag zu Tag.
Мир измени́лся.
Die Welt hat sich verändert.
Я так сильно измени́лся?
Habe ich mich wirklich so stark verändert?
Тюрьма́ его измени́ла?
Hat das Gefängnis ihn verändert?
Моя́ ситуа́ция измени́лась.
Meine Situation hat sich verändert.
Он нисколько не измени́лся с того́ вре́мени, когда я ви́дел его.
Er hat sich überhaupt nicht verändert, seit ich ihn gesehen habe.
С тех пор она очень измени́лась.
Seitdem hat sie sich sehr verändert.
Прия́тно ви́деть, что ты не измени́лся.
Es ist schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
Прия́тно ви́деть, что ты не измени́лась.
Es ist schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
Том поблагодари́л меня за то, что я измени́л его жизнь.
Tom dankte mir dafür, dass ich sein Leben verändert hatte.
Том всё измени́л.
Tom hat alles verändert.
Мир, в кото́ром мы живём, постоянно меня́ется, и с ним меня́емся мы.
Die Welt, in der wir leben, verändert sich ständig, und wir verändern uns mit ihr.
Том измени́л мою жизнь.
Tom hat mein Leben verändert.
Моя́ жизнь измени́лась с того́ моме́нта, как я встре́тил её.
Mein Leben hat sich verändert, seit ich sie kennengelernt habe.