unvorsichtig russisch

• неосторо́жный

  unvorsichtig

• неосмотри́тельный

  unvorsichtig

• неосторо́жно

  unvorsichtig, sorglos, leichtsinnig, fahrlässig

• нерасчётливый

  verschwenderisch, unwirtschaftlich, nicht sparsam

  nicht umsichtig, unvorsichtig, unbedacht

  nicht berechnend, uneigennützig, ohne Hintergedanken

• неосторо́жность

  Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

• неосмотри́тельность

  Unbedachtheit, Unvorsichtigkeit

• опроме́тчивость

  Unbesonnenheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit, Leichtfertigkeit

  Kurzschlusshandlung, unbesonnene Handlung

• нерассуди́тельность

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit

Beispiele

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.

  Sein Misserfolg war in Wirklichkeit auf seine Unvorsichtigkeit zurückzuführen.

• Несча́стный случай произошёл из-за его неосмотри́тельности.

  Der Unfall geschah aufgrund seiner Unvorsichtigkeit.

• Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.

  Der Unfall ereignete sich aufgrund der Unvorsichtigkeit des Fahrers.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.

• Я был беззабо́тным.

  Ich war unvorsichtig.

• Я была́ беззабо́тной.

  Ich war unvorsichtig.

• Э́то бы́ло неосторожно с её стороны, выходить из дома одной.

  Es war unvorsichtig von ihr, allein aus dem Haus zu gehen.

• Его неосторо́жное вожде́ние ста́ло причи́ной ава́рии.

  Sein unvorsichtiges Fahren verursachte den Unfall.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Очень неосмотри́тельно с твое́й стороны оставля́ть дверь откры́той.

  Es ist sehr unvorsichtig von dir, die Tür offen zu lassen.

• Неосторо́жный челове́к часто ошиба́ется.

  Ein unvorsichtiger Mensch macht oft Fehler.

• Он вёл маши́ну очень неосторожно и попа́л в ава́рию.

  Er fuhr sehr unvorsichtig und hatte einen Unfall.

• Том — неради́вый води́тель.

  Tom ist ein unvorsichtiger Fahrer.

• Том очень неосторо́жен.

  Tom ist sehr unvorsichtig.

• Маши́на попа́ла в ава́рию, потому что води́тель был неосторо́жен.

  Das Auto hatte einen Unfall, weil der Fahrer unvorsichtig war.

• Э́то бы́ло очень неосмотри́тельно с твое́й стороны!

  Es war sehr unvorsichtig von dir!

• Како́й ты неосторо́жный!

  Wie unvorsichtig du bist!

• Как ты неосмотри́телен!

  Wie unvorsichtig du bist!

• Он неосторожно перешёл дорогу на красный свет.

  Er überquerte unvorsichtigerweise die Straße bei Rot.

• Из-за нерассудительности он потерял много денег.

  Wegen seiner Unvorsichtigkeit verlor er viel Geld.

• Он оказался очень нерасчётливым и быстро потратил все деньги.

  Er erwies sich als sehr unvorsichtig und gab sein ganzes Geld schnell aus.

• Секрет, сболтнутый по неосторожности, быстро распространился.

  Das Geheimnis, das unvorsichtigerweise ausgeplaudert worden war, verbreitete sich schnell.

• Это был риск, навлечённый неосторожными словами.

  Es war ein durch unvorsichtige Worte heraufbeschworenes Risiko.