unerwünscht russisch

• нежела́тельный

  unerwünscht, ungewollt, unwillkommen

• нежела́нный

  unerwünscht, ungewollt

• нежела́тельность

  Unerwünschtheit, Unwillkommenheit

Beispiele

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Твоё прису́тствие здесь нежела́тельно.

  Ihre Anwesenheit hier ist unerwünscht.

• Не привлека́й нену́жное внима́ние к себе.

  Zieh keine unerwünschte Aufmerksamkeit auf dich.

• Не привлека́йте лишнее внима́ние.

  Ziehen Sie keine unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.

• Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.

  Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In Indien bekommen viele Mädchen den Namen „Nakusa“ oder „Nakushi“, was auf Hindi „unerwünscht“ bedeutet.

• Том чу́вствует себя ли́шним.

  Tom fühlt sich unerwünscht.

• Ему наконец удалось сбыть ненужную машину.

  Schließlich gelang es ihm, das unerwünschte Auto loszuwerden.

• Родственники считали её ненужной нахлебницей.

  Ihre Verwandten hielten sie für eine unerwünschte Schmarotzerin.

• Все понимали нежелательность такого решения.

  Allen war klar, dass eine solche Entscheidung unerwünscht war.

• Он подчеркнул нежелательность встречи с журналистами.

  Er betonte, dass ein Treffen mit Journalisten unerwünscht sei.

• Нежелательность конфликта была очевидна всем сторонам.

  Die Unerwünschtheit des Konflikts war allen Seiten offensichtlich.

• Светофильтр помогает убрать лишние отражения.

  Der Lichtfilter hilft, unerwünschte Reflexionen zu beseitigen.

• У них родился нежеланный ребёнок в тяжёлое время.

  Sie bekamen in einer schwierigen Zeit ein unerwünschtes Kind.

• Программа помогла отфильтровать ненужные письма.

  Das Programm half dabei, unerwünschte E-Mails herauszufiltern.