tropfend, tröpfelnd, der/die/das tropfte
Ка́пли ка́пали.
Die Tropfen tropften.
Пот ка́пал у меня со лба.
Der Schweiß tropfte mir von der Stirn.
Дождь медленно ка́пал по кры́ше.
Der Regen tropfte langsam vom Dach.
Из кра́на ка́пала вода.
Aus dem Wasserhahn tropfte Wasser.
Слёзы ка́пали у неё из глаз.
Tränen tropften ihr aus den Augen.
После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.
Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.
Из карры медленно стекала густая смола.
Aus der Harzlachte tropfte langsam dickflüssiges Harz.
Вода гулко капала где-то в подвале
Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.
Дождь накапал на подоконник за ночь.
Über Nacht tropfte der Regen auf die Fensterbank.
Свеча расплавилась и потекла по столу.
Die Kerze schmolz und tropfte auf den Tisch.
Из-за старого сальника масло капало на асфальт.
Wegen der alten Dichtung tropfte Öl auf den Asphalt.
Конденсат капал с потолка в подвале.
Im Keller tropfte Kondenswasser von der Decke.
Из бюретки медленно капала жидкость.
Aus der Bürette tropfte langsam Flüssigkeit.
Врач накапал лекарство пипеткой в стакан.
Der Arzt tropfte das Medikament mit einer Pipette in ein Glas.
Сахаристый сок капал с фрукта.
Zuckerhaltiger Saft tropfte aus der Frucht.
Тающее мороженое капало на руку.
Das schmelzende Eis tropfte auf seine Hand.
Из крана капала вода, вытекающая на пол.
Aus dem Wasserhahn tropfte Wasser, das auf den Boden lief.
Воск, капавший со свечи, застыл на столе.
Das Wachs, das von der Kerze tropfte, erstarrte auf dem Tisch.
Пот, стекавший по его лицу, капал на пол.
Der Schweiß, der ihm übers Gesicht rann, tropfte auf den Boden.
Сок, сочившийся из яблока, капал на стол.
Der Saft, der aus dem Apfel sickerte, tropfte auf den Tisch.
Истекающий сок дерева капал на землю.
Der aus dem Baum fließende Saft tropfte auf den Boden.
Зачерпнутое ложкой варенье капнуло на стол.
Die mit einem Löffel geschöpfte Marmelade tropfte auf den Tisch.
Вода, выжимаемая из тряпки, стекала в ведро.
Das aus dem Lappen herausgepresste Wasser tropfte in den Eimer.
Растекающийся по столу сок капал на пол.
Der Saft, der sich über den Tisch ausbreitete, tropfte auf den Boden.
Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.
Das in der Sonne schmelzende Eis tropfte vom Dach.
Сок, отхлёбываемый ребёнком, капал на стол.
Der Saft, den das Kind trank, tropfte auf den Tisch.
Вода, утекающая из крана, капала всю ночь.
Das Wasser, das aus dem Wasserhahn tropfte, tropfte die ganze Nacht.
Вода, отжимаемая из белья, капала на пол.
Das aus der Wäsche ausgepresste Wasser tropfte auf den Boden.
Масло, выцеживаемое из семечек, стекало в банку.
Das aus den Samen gewonnene Öl tropfte in ein Glas.
Отцеживаемая жидкость медленно капала в стакан.
Die abgeseihte Flüssigkeit tropfte langsam in das Glas.
Снег, протаивавший на крыше, капал целый день.
Der Schnee, der auf dem Dach auftaute, tropfte den ganzen Tag.
Расплавлявшийся воск капал на стол.
Das schmelzende Wachs tropfte auf den Tisch.
Воск, растапливавшийся в печи, медленно капал в форму.
Das Wachs, das im Ofen schmolz, tropfte langsam in die Form.
Сок, выдавливавшийся из апельсина, капал на пол.
Der aus der Orange gepresste Saft tropfte auf den Boden.
Сок, выжимавшийся из яблок, капал в банку.
Der aus den Äpfeln gepresste Saft tropfte in das Glas.
Мы увидели трубу, накапывающую воду в ведро.
Wir sahen ein Rohr, das Wasser in einen Eimer tropfte.
Мастер, накапывавший клей на деталь, работал медленно.
Der Handwerker, der Klebstoff auf das Teil tropfte, arbeitete langsam.
Вода тихо точилась из старой трубы.
Aus dem alten Rohr tropfte langsam Wasser.
