traurig sein russisch

• грусти́ть

  traurig sein, betrübt sein

• печа́литься

  traurig sein, betrübt sein, bekümmert sein, Kummer haben

Beispiele

• С чего тебе так грусти́ть?

  Warum solltest du so traurig sein?

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  Sein Tod hat mich zutiefst traurig gemacht.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Я очень расстро́ена из-за его сме́рти.

  Ich bin sehr traurig über seinen Tod.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".

  Ich sehe, dass du darüber lachen musst, Tom? - „Leider, Mary. Es könnte wirklich lustig sein, wenn es nicht so traurig wäre.“

• Нам будет очень грустно, когда ты уе́дешь.

  Wenn du wegfährst, werden wir sehr traurig sein.

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Immer wenn ich traurig bin, höre ich auf, traurig zu sein, und werde stattdessen ein cooler Typ.

• Его смерть всех огорчи́ла.

  Sein Tod machte alle traurig.

• С чего бы мне огорча́ться?

  Warum sollte ich traurig sein?

• Том каза́лся очень гру́стным.

  Tom schien sehr traurig zu sein.

• Если ты однажды уйдёшь, мне будет очень грустно.

  Wenn du eines Tages gehst, werde ich sehr traurig sein.

• Том не знал, ра́доваться или грусти́ть.

  Tom wusste nicht, ob er sich freuen oder traurig sein sollte.

• Она сильно расстро́илась от его слов.

  Sie war wegen seiner Worte sehr traurig.

• Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра.

  Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.

• Мэри предста́вила, как будет жить одна, без Тома, и ей ста́ло грустно.

  Maria stellte sich vor, wie es sein würde, allein – ohne Tom – zu leben, und ihr wurde traurig zumute.

• Не надо печалиться из-за таких мелочей.

  Du solltest wegen solcher Kleinigkeiten nicht traurig sein.

• Она немного погрустнела после его слов.

  Nach seinen Worten wurde sie ein wenig traurig.

• Он вспоминал землицу отца с грустью

  Traurig erinnerte er sich an das Land seines Vaters.

• Непокорность подростка расстраивала родителей.

  Der Ungehorsam des Jugendlichen machte seine Eltern traurig.

• Отвислые щёки делали лицо грустным.

  Seine hängenden Wangen ließen sein Gesicht traurig wirken.

• Мальчик, испортивший мамин телефон, очень расстроился.

  Der Junge, der das Handy seiner Mutter kaputt gemacht hatte, war sehr traurig.

• Ребёнок, отказывающийся от еды, расстроил маму.

  Das Kind, das sich weigert zu essen, machte seine Mutter traurig.

• Мальчик, ломающий игрушки, расстраивает родителей.

  Der Junge, der Spielzeug kaputt macht, macht seine Eltern traurig.

• Расстающийся с друзьями мальчик грустно улыбался.

  Der Junge, der sich von seinen Freunden verabschiedete, lächelte traurig.

• Поссорившийся с другом мальчик грустно сидел в углу.

  Der Junge, der sich mit seinem Freund zerstritten hatte, saß traurig in der Ecke.

• Друг, променявший старых товарищей на новых, вызвал у меня грусть.

  Der Freund, der seine alten Gefährten gegen neue eingetauscht hatte, machte mich traurig.

• Ребёнок, выплёвывающий лекарство, очень расстроил мать.

  Das Kind, das die Medizin ausspuckte, machte seine Mutter sehr traurig.

• Он с грустью смотрел на своё толстеющее отражение.

  Traurig betrachtete er sein dicker werdendes Spiegelbild.

• Ребёнок, кромсавший рисунок, расстроил маму.

  Das Kind, das die Zeichnung zerfetzte, machte seine Mutter traurig.

• Он с грустью смотрел на свою полнеющую фигуру.

  Traurig betrachtete er seine zunehmend fülligere Figur.

• Отец вспоминал беспутничавшего брата с грустью.

  Der Vater erinnerte sich traurig an seinen liederlichen Bruder.

• Он убрал портрет, печаливший мать.

  Er nahm das Porträt ab, das seine Mutter traurig gemacht hatte.

• Он вспоминал бедневших родственников с грустью.

  Er erinnerte sich traurig an seine verarmten Verwandten.

• Мальчик опечалился и молча ушёл в комнату.

  Der Junge wurde traurig und ging schweigend in sein Zimmer.