tierisch russisch

• живо́тный

  tierisch, Tier-

• зве́рский

  tierisch

  bestialisch, grausam

• зве́рски

  tierisch, bestialisch

• звероподо́бный

  tierisch, tierähnlich

• озвере́лый

  verbissen, tierisch

• по-зве́рски

  grausam, tierisch, animalisch

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• зоопланкто́н

  tierisches Plankton, Zooplankton

Beispiele

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Том - веган-сыроед. Он ест только сыры́е проду́кты неживотного происхожде́ния.

  Tom ist Veganer und Rohköstler. Er isst nur rohe Produkte nicht tierischen Ursprungs.

• Сего́дня зверски холодно.

  Heute ist es tierisch kalt.

• Сего́дня зве́рский хо́лод.

  Heute ist es tierisch kalt.

• В лесу слышался звериный рёв.

  Im Wald war ein tierisches Gebrüll zu hören.

• Его звериная сила поразила всех.

  Seine tierische Kraft verblüffte alle.

• У него было звероподобное выражение лица.

  Er hatte einen tierischen Gesichtsausdruck.

• Этот звероподобный крик испугал всех детей.

  Dieser tierische Schrei erschreckte alle Kinder.

• Зоохимия изучает химические процессы в организмах животных.

  Die Zoochemie untersucht chemische Prozesse in tierischen Organismen.

• Метаплазма содержится в клетках растений и животных.

  Metaplasma kommt in pflanzlichen und tierischen Zellen vor.

• В парфюме использовали мускус животного происхождения.

  Für das Parfüm wurde Moschus tierischen Ursprungs verwendet.

• Органотерапия использует экстракты животных органов.

  Bei der Organtherapie werden Extrakte aus tierischen Organen verwendet.

• Мы скотски устали после дороги.

  Nach der Reise waren wir tierisch müde.