sicherlich russisch

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• беспреме́нно

  zweifellos, sicherlich, unbedingt

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

Beispiele

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.

• Том точно зна́ет, как де́лать де́ньги.

  Tom weiß sicherlich, wie man Geld verdient.

• Если он об э́том узна́ет, он, несомне́нно, разозли́тся.

  Wenn er davon erfährt, wird er sicherlich sehr wütend.

• Том наверняка счита́ет, что он умён.

  Tom glaubt sicherlich, dass er klug ist.

• Кака́я кла́ссная маши́на! Должно быть, ты отдал за неё кучу де́нег!

  Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!

• Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.

  Wenn man die Zukunft der Meeresforschung nach ihrer Vergangenheit beurteilt, können wir sicherlich mit einer Vielzahl aufregender Entdeckungen rechnen.

• Ваши уси́лия обязательно принесу́т плоды́.

  Ihre Anstrengungen werden sicherlich Früchte tragen.

• Том я́вно зна́ет многое о Мэри.

  Tom weiß sicherlich viel über Mary.

• Тому точно больше тридцати.

  Tom ist sicherlich über dreißig.

• Я не зна́ю, сколько лет назад э́то бы́ло, но я́вно больше трёх.

  Ich weiß nicht, wie viele Jahre das her ist, aber es waren sicherlich mehr als drei.

• Рано или поздно они обязательно пойма́ют во́ра.

  Früher oder später werden sie den Dieb sicherlich fangen.

• Конечно, Тому больше тридцати.

  Tom ist sicherlich über dreißig.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Он обязательно будет наказан.

  Er wird sicherlich bestraft.

• Том я́вно не ожида́л, что полу́чит в насле́дство дом своего́ дя́ди.

  Tom hatte sicherlich nicht erwartet, das Haus seines Onkels zu erben.

• Том бы наверняка знал.

  Tom wüsste es sicherlich.

• Между То́мом и Мэри наверняка есть что-то общее.

  Zwischen Tom und Mary gibt es sicherlich etwas Gemeinsames.

• Улыба́йся, и полу́чишь мно́жество отве́тных улы́бок.

  Lächle, und du wirst sicherlich jede Menge Lächeln zurückbekommen.

• Он непременно опозда́ет.

  Er wird sicherlich zu spät kommen.

• Я, конечно, многому научи́лся.

  Ich habe sicherlich viel gelernt.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Неизвестно, когда э́то произошло́, но, несомне́нно, э́то бы́ло много вре́мени тому назад.

  Niemand weiß, wann das geschah, doch es ist sicherlich schon lange her.

• Неизвестно, когда э́то случи́лось, но, определённо, прошло́ уже много вре́мени.

  Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.

• Неизвестно, когда э́то произошло́, но, очевидно, э́то бы́ло давно.

  Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.

• Том стал космона́втом и забы́л свои́х друзе́й. Из-за э́того, наверное, его все и ненави́дят.

  Tom wurde Kosmonaut und vergaß seine Freunde. Das ist sicherlich der Grund, weshalb ihn alle hassen.

• Э́то парадо́кс. Но у учёных наверняка есть для э́того объясне́ние.

  Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Мария, наверное, перее́хала.

  Sicherlich ist Maria umgezogen.

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!

  Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

• На твоём ме́сте я бы, скорее всего, поступи́л так же.

  An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.

• Он точно не джентльме́н.

  Er ist sicherlich kein Gentleman.