schöpfen russisch

• твори́ть

  erschaffen, schöpfen, kreieren, erzeugen

  tun, vollbringen, anrichten

• сотвори́ть

  schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• че́рпать

  schöpfen, löffeln, ausschöpfen

  schöpfen, entnehmen, ziehen

• зачерпну́ть

  schöpfen

• почерпну́ть

  schöpfen, entnehmen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• заче́рпывать

  schöpfen

• воскреса́ть

  auferstehen, wiederauferstehen

  wieder aufleben, neuen Mut schöpfen

• выче́рпывать

  ausschöpfen, schöpfen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• отче́рпывать

  abschöpfen, ausschöpfen, leer schöpfen

• тарта́ние

  Seilschöpfverfahren, Förderung von Erdöl durch Schöpfen

• грёбший

  rudernd, harkend, schöpfend

• че́рпающий

  schöpfend, ziehend

• заче́рпывающий

  schöpfend, ausschöpfend

• заче́рпывавший

  schöpfend, ausschöpfend

Beispiele

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  Wir können aus Büchern großes Vergnügen schöpfen.

• Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть воды.

  Ich gehe zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen.

• И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м.

  Mit einer Frau zu streiten ist genauso fruchtlos, wie mit einem Sieb Wasser zu schöpfen.

• Да́йте молоку́ постоя́ть ночь, а потом сними́те с него сливки.

  Lassen Sie die Milch über Nacht stehen und schöpfen Sie dann die Sahne ab.

• Том мо́жет что-то заподо́зрить.

  Tom könnte Verdacht schöpfen.

• Мы получа́ем ма́ссу удово́льствия от книг.

  Wir schöpfen viel Freude aus Büchern.

• Он наверняка заподо́зрит нела́дное, если я буду с тобой.

  Er wird bestimmt Verdacht schöpfen, wenn ich bei dir bin.

• Вы говори́те э́то, исходя из своего́ о́пыта?

  Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?

• Дети зачерпывают песок маленькими лопатками.

  Die Kinder schöpfen mit kleinen Schaufeln Sand.

• Разливание супа по тарелкам он взял на себя.

  Er übernahm es, die Suppe in die Teller zu schöpfen.

• Тартание нефти применяли ещё в прошлом веке.

  Erdöl wurde bereits im vergangenen Jahrhundert durch Schöpfen gefördert.

• На старых скважинах использовали тартание для добычи нефти.

  Bei alten Bohrlöchern wurde Erdöl durch Schöpfen gefördert.

• Тартание требует специального оборудования и опыта.

  Die Förderung durch Schöpfen erfordert spezielle Ausrüstung und Erfahrung.

• Заяц, запрыгавший от радости, скрылся в кустах.

  Der Hase, der vor Freude zu hüpfen begonnen hatte, verschwand im Gebüsch.

• Заяц, подскакивавший по тропинке, скрылся в кустах.

  Der den Weg entlanghüpfende Hase verschwand im Gebüsch.

• В деревне жила красивая черкешенка с длинными косами.

  Im Dorf lebte eine schöne Tscherkessin mit langen Zöpfen.