perlen russisch

же́мчуг
Perlen
бу́сы
Perlenkette
Perlen
жемчу́жный
Perlen-
пузыри́ться
perlen, prickeln
би́серный
Perl-, Perlen-, fein, klein, zierlich
грануля́ция
Granulation, Granulierung, Kompaktieren, Pelletieren, Körnen, Perlen
перло́вый
perlmuttfarben, perlenfarben, Perlen-
запе́ниться
anfangen zu schäumen, anfangen zu perlen
мони́сто
Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen
уни́зывать
mit Fädelwerk bedecken
Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken
unter sich verschwinden lassen
зме́йка
kleine Schlange
Schlangenlinie, Reißverschluss
schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)
игри́стый
schäumend, perlend, prickelnd, moussierend
шипучий
zischend, sprudelnd, schäumend, perlend
и́скрящийся
funkelnd, glitzernd, schillernd, perlend, prickelnd
пузыри́вшийся
sprudelnd, schäumend, perlend
бисероплете́ние
Perlenstickerei; Perlenflechten

Beispiele

Ваша замеча́тельная ле́кция — э́то би́сер пе́ред сви́ньями.
Ihre wunderbare Vorlesung war Perlen vor die Säue.
Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.
Wirf keine Perlen vor die Säue.
Я подари́л свое́й сестре́ жемчу́жное ожере́лье на день рожде́ния.
Ich schenkte meiner Schwester zu ihrem Geburtstag eine Perlenkette.
Она пыта́лась уговори́ть его купи́ть ей ожере́лье из жемчуга.
Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.
Не мечите би́сера пе́ред сви́ньями.
Werft keine Perlen vor die Säue.
Э́ти жемчу́жины вы́глядят как настоя́щие.
Diese Perlen sehen echt aus.
Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000.
Er schenkte ihr eine Perlenkette im Wert von 350.000 Dollar.
Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.
Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
Сколько стоит э́та ни́тка жемчуга?
Wie viel kostet diese Perlenkette?
Моя́ ма́ма дала́ мне жемчу́жное ожере́лье.
Meine Mutter gab mir eine Perlenkette.
Мария утвержда́ет, что вы укра́ли её жемчу́жины.
Maria behauptet, dass Sie ihr die Perlen gestohlen haben.
Мэри утвержда́ет, что вы укра́ли её же́мчуг.
Mary behauptet, dass Sie ihr die Perlen gestohlen haben.
Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.
Japanische Zuchtperlen beherrschen inzwischen bis zu 60 % des weltweiten Perlenmarktes.
Том говори́т, что не зна́ет, где Мэри купи́ла жемчу́жное ожере́лье.
Tom sagt, dass er nicht weiß, wo Mary ihre Perlenkette gekauft hat.
Том не счита́л, что будет уме́стным, если Джон пода́рит Мэри жемчу́жное ожере́лье.
Tom hielt es nicht für angemessen, wenn John Mary eine Perlenkette schenken würde.
Же́мчуг настоя́щий или подде́льный?
Sind die Perlen echt oder gefälscht?
Же́мчуг настоя́щий или иску́сственный?
Sind die Perlen echt oder künstlich?
Ка́пельки по́та ка́тятся по мое́й спине́.
Kleine Schweißperlen laufen mir den Rücken hinunter.
Он хо́чет купи́ть свое́й жене́ жемчу́жное ожере́лье.
Er will seiner Frau eine Perlenkette kaufen.
Том вломи́лся в дом Мэри и укра́л её жемчу́жное ожере́лье.
Tom brach in Marys Haus ein und stahl ihre Perlenkette.
Мэри утвержда́ет, что ты укра́ла её же́мчуг.
Mary behauptet, du hättest ihre Perlen gestohlen.
Она не хо́чет мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями.
Sie will nicht Perlen vor die Säue werfen.
Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями!
Wirf keine Perlen vor die Säue!
В музее висит шитый бисером старинный кокошник.
Im Museum ist ein alter, mit Perlen bestickter Kokoschnik ausgestellt.
На шее у неё красивые бусы.
Sie trug eine schöne Perlenkette um den Hals.
Девочка нанизывала бусы на нитку.
Das Mädchen fädelte Perlen auf einen Faden.
Ловец жемчуга нырнул глубоко под воду.
Der Perlentaucher tauchte tief unter die Wasseroberfläche.
В его речи попадались забавные перлы.
In seiner Rede fanden sich einige amüsante Perlen.
Критик собрал перлы из старых статей.
Der Kritiker sammelte Perlen aus alten Artikeln.
Она нанизала бусины на тонкую нитку.
Sie fädelte die Perlen auf einen dünnen Faden.
На поясок нанизаны маленькие бусины.
Auf den Gürtel sind kleine Perlen aufgefädelt.
Дочка нанизывает бусинки на нитку.
Meine Tochter fädelt kleine Perlen auf einen Faden.
У неё очень мелкий, бисерный почерк.
Sie hat eine sehr kleine, perlenartige Handschrift.
На стене висела бисерная сумочка бабушки.
An der Wand hing eine Perlenhandtasche ihrer Großmutter.
Бабушка нанизывает бусины на нитку.
Die Großmutter fädelt Perlen auf einen Faden.
Мастерица украсила кокошник жемчугом и лентами.
Die Handwerkerin verzierte den Kokoschnik mit Perlen und Bändern.
Девушка любит обвешиваться бусами и кольцами.
Das Mädchen behängt sich gern mit Perlenketten und Ringen.
Портниха стала расшивать платье бисером.
Die Schneiderin begann, das Kleid mit Perlen zu besticken.
Мастер вырезал бусины из сердолика.
Der Handwerker schnitzte Perlen aus Karneol.
Мастер стал унизывать браслет мелкими бусинами.
Der Handwerker begann, das Armband mit kleinen Perlen zu verzieren.
Игристый напиток подали в высоких бокалах.
Das perlende Getränk wurde in hohen Gläsern serviert.
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.
Der Starze ließ vor der Ikone die Perlen der Gebetsschnur durch seine Finger gleiten.
Она хочет расшить платье бисером.
Sie möchte das Kleid mit Perlen besticken.
Официант принёс бокал искрящегося вина.
Der Kellner brachte ein Glas perlenden Wein.
Мастер, нанизавший бусины на нитку, сделал красивое ожерелье.
Der Handwerker, der die Perlen auf einen Faden aufgefädelt hatte, fertigte eine schöne Halskette an.
Бусины, нанизанные на нитку, звенели при ходьбе.
Die auf einen Faden aufgefädelten Perlen klirrten beim Gehen.
Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.
Der Junge, der Perlen auf einen Faden fädelte, bastelte eine Kette.
Мастер, нанизывающий бусины, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der Perlen auffädelte, arbeitete sehr sorgfältig.
Женщина, нанизывавшая бусы, сидела у окна.
Die Frau, die Perlen auffädelte, saß am Fenster.
Бусины, нанизываемые на нитку, блестели на солнце.
Die Perlen, die auf einen Faden aufgefädelt wurden, glitzerten in der Sonne.
Мастерица, выплетающая узор из бисера, работала очень медленно.
Die Kunsthandwerkerin, die ein Muster aus Perlen flocht, arbeitete sehr langsam.
Узор, выплетаемый из бисера, получался очень красивым.
Das aus Perlen geflochtene Muster wurde sehr schön.
Мастерица, нижущая бусины, работала очень быстро.
Die Handwerkerin, die Perlen auffädelte, arbeitete sehr schnell.
Девушка, нижущая бисер на нитку, улыбалась нам.
Das Mädchen, das Perlen auf einen Faden fädelte, lächelte uns an.
Девочка, низавшая бусы весь вечер, устала.
Das Mädchen, das den ganzen Abend Perlen aufgefädelt hatte, war müde.
Мастер, низавший ожерелье из жемчуга, работал молча.
Der Handwerker, der eine Perlenkette auffädelte, arbeitete schweigend.
На столе лежало низанное бисером украшение.
Auf dem Tisch lag ein mit Perlen bestickter Schmuckgegenstand.
Она носила низанное жемчугом ожерелье.
Sie trug eine mit Perlen besetzte Halskette.
Портниха, расшивающая платье бисером, работала у окна.
Die Schneiderin, die das Kleid mit Perlen bestickte, arbeitete am Fenster.
Платье, унизываемое мелким бисером, выглядело очень нарядно.
Das mit kleinen Perlen besetzte Kleid sah sehr festlich aus.
Мы наблюдали за тканью, унизываемой жемчугом мастерицей.
Wir beobachteten, wie die Handwerkerin den Stoff mit Perlen besetzte.
Её коса, перевитая жемчугом, красиво блестела.
Ihr mit Perlen durchflochtener Zopf glänzte wunderschön.
На столе лежал выплетенный из бисера браслет.
Auf dem Tisch lag ein aus Perlen geflochtenes Armband.
Она подарила мне красивую шкатулочку с бусинками.
Sie schenkte mir ein schönes kleines Schmuckkästchen mit Perlen.
Бисероплетение помогает развивать мелкую моторику рук.
Perlenflechten hilft dabei, die Feinmotorik der Hände zu entwickeln.
Она увлекается бисероплетением уже несколько лет.
Sie beschäftigt sich schon seit mehreren Jahren mit Perlenflechten.
На кружке дети учатся бисероплетению у мастера.
Im Kurs lernen die Kinder von einem Meister das Perlenflechten.