patent russisch

• пате́нт

  Patent

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• пате́нтный

  Patent-

• патенто́ванный

  patentiert, Patent-

• зая́вка

  Antrag, Anmeldung, Bewerbung

  Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung

  Wunsch

  Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge

• запатентова́ть

  patentieren

• беспате́нтный

  patentlos, nicht patentiert

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin

  Patentanmelderin

• крёстная

  Patin, Taufmutter, Patentante, Taufpatin

• кре́стница

  Patenkind, Patentochter

• патентова́ть

  patentieren

• запатентова́вший

  patentiert habend

• запатенто́ванный

  patentiert

• патенту́ющий

  patentierend, Patente erteilend, patentvergebend

• патентова́вший

  der/die/das patentiert hat

• патенту́емый

  patentierbar

Beispiele

• Я зарегистри́ровал пате́нт.

  Ich habe ein Patent angemeldet.

• Вы бы лу́чше запатентова́ли э́то, до того́ как выпуска́ть на ры́нок.

  Sie sollten das besser patentieren lassen, bevor Sie es auf den Markt bringen.

• Я обрати́лся за пате́нтом на моё изобрете́ние.

  Ich habe ein Patent auf meine Erfindung beantragt.

• Почему бы тебе не запатентова́ть э́то?

  Warum lässt du dir das nicht patentieren?

• Она моя́ крёстная.

  Sie ist meine Patentante.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Крестная мать пришла на праздник с подарком.

  Meine Patentante kam mit einem Geschenk zur Feier.

• Наш патентный юрист подготовил все документы.

  Unser Patentanwalt hat alle Dokumente vorbereitet.

• Он работает в патентном ведомстве.

  Er arbeitet im Patentamt.

• Патентная защита изобретения стоит дорого.

  Der Patentschutz für die Erfindung ist teuer.

• Компания решила запатентовать новое изобретение.

  Das Unternehmen beschloss, die neue Erfindung zu patentieren.

• Молодая изобретательница получила патент на своё изобретение.

  Die junge Erfinderin erhielt ein Patent für ihre Erfindung.

• Моя крестница живёт в другом городе.

  Meine Patentochter lebt in einer anderen Stadt.

• Крестница подарила мне красивую открытку.

  Meine Patentochter hat mir eine schöne Postkarte geschenkt.

• Он часто вспоминает свою маленькую крестницу.

  Er denkt oft an seine kleine Patentochter zurück.

• Компания, засудившая конкурента за нарушение патента, получила крупную компенсацию.

  Das Unternehmen, das seinen Konkurrenten wegen einer Patentverletzung erfolgreich verklagt hatte, erhielt eine hohe Entschädigung.

• Учёный, запатентовавший изобретение, стал известен всему миру.

  Der Wissenschaftler, der die Erfindung patentiert hatte, wurde weltweit bekannt.

• Компания, запатентовавшая технологию, начала продажи.

  Das Unternehmen, das die Technologie patentiert hatte, begann mit dem Verkauf.

• Инженер, запатентовавший устройство, получил премию.

  Der Ingenieur, der das Gerät patentiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Этот прибор является запатентованным изобретением инженера.

  Dieses Gerät ist eine patentierte Erfindung des Ingenieurs.

• Новый метод лечения оказался запатентованным.

  Die neue Behandlungsmethode erwies sich als patentiert.

• Мы используем только запатентованные технологии в производстве.

  Wir verwenden in der Produktion ausschließlich patentierte Technologien.

• Компания, патентующая новое изобретение, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das eine neue Erfindung patentieren lässt, hat einen Anwalt engagiert.

• Отдел, патентующий разработки фирмы, работает без выходных.

  Die Abteilung, die die Entwicklungen des Unternehmens patentiert, arbeitet ohne freie Tage.

• Инженер, патентующий свою идею, подал документы вчера.

  Der Ingenieur, der seine Idee patentieren lässt, hat gestern die Unterlagen eingereicht.

• Инженер, патентовавший это изобретение, стал известен всей стране.

  Der Ingenieur, der diese Erfindung patentiert hatte, wurde im ganzen Land bekannt.

• Компания, патентовавшая новую технологию, получила большую прибыль.

  Das Unternehmen, das die neue Technologie patentiert hatte, erzielte einen hohen Gewinn.

• Учёный, патентовавший своё открытие, работал над ним много лет.

  Der Wissenschaftler, der seine Entdeckung patentiert hatte, hatte viele Jahre daran gearbeitet.

• Это изобретение вполне патентуемый продукт.

  Diese Erfindung ist durchaus ein patentierbares Produkt.

• Юрист объяснил, какой результат считается патентуемым.

  Der Jurist erklärte, welches Ergebnis als patentierbar gilt.

• Патентуемый способ должен быть новым и полезным.

  Ein patentierbares Verfahren muss neu und nützlich sein.

• Компания, клонировавшая редкое растение, получила патент.

  Das Unternehmen, das eine seltene Pflanze geklont hatte, erhielt ein Patent.