passiert russisch

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• произоше́дший

  geschehen, passiert, erfolgt, eingetreten

• про́йденный

  zurückgelegt, durchquert, passiert

  durchgenommen, gelernt, abgeschlossen

• случи́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt

• протёртый

  durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben

  püriert, zerdrückt, durchgestrichen, passiert

• случа́вшийся

  passiert, vorgefallen, geschehen

• приключи́вшийся

  geschehen, passiert, vorgefallen

• перейдённый

  überquert, durchschritten, passiert

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen

• стря́сшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet habend

• приключа́вшийся

  geschehen, passiert, vorgefallen

• привёдшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet, entstanden

• пропу́сканный

  versäumt, ausgelassen, übersprungen, weggelassen

  durchgelassen, durchgeleitet, gefiltert, passiert

• переходи́вший

  überquerend, passierend, der/die/das überquerte/passierte

Beispiele

• Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.

  Ich wollte nicht, dass das passiert.

• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.

  Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

• Интересно, что случи́лось с По́лом.

  Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.

• Мне наплева́ть, что случи́тся.

  Mir ist egal, was passiert.

• Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.

  Was auch immer passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Случи́лось именно так.

  Es ist genau so passiert.

• Э́то произошло́ давным-давно.

  Das ist vor langer Zeit passiert.

• Раньше с ним э́того не случа́лось.

  Das war ihm früher noch nicht passiert.

• Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?

  Warum gibst du mir die Schuld für das, was passiert ist?

• Никто не зна́ет, что случи́тся в бу́дущем.

  Niemand weiß was in der Zukunft passiert.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Если случи́тся землетрясе́ние, что вы сде́лаете в пе́рвую о́чередь?

  Wenn ein Erdbeben passiert, was werden Sie als Erstes tun?

• На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л.

  An deiner Stelle würde ich abwarten und sehen, was passiert.

• Я не зна́ю, что с ним случи́лось.

  Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.

• Он хоте́л бы, чтобы э́той катастро́фы не произошло́.

  Er wünschte, dieser Unfall wäre nicht passiert.

• Что случи́лось про́шлой но́чью?

  Was ist letzte Nacht passiert?

• На э́том перекрестке произошел несча́стный случай.

  An dieser Kreuzung ist der Unfall passiert.

• Скажи́ мне, что случи́лось.

  Sag mir, was passiert ist.

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  Falls etwas passiert, ruf mich unverzüglich an.

• Нико́му не скажу́, что бы ни случи́лось.

  Ich werde niemandem davon erzählen, egal, was passiert.

• Как э́то случи́лось?

  Wie ist das passiert?

• Тебе известно, что произошло́?

  Weißt du, was passiert ist?

• Что происхо́дит там, внизу?

  Was passiert dort unten?

• Кстати, что случи́лось с деньга́ми, кото́рые я тебе одолжи́л?

  Übrigens, was ist mit dem Geld passiert, das ich dir geliehen habe?

• Ничего не случи́лось.

  Es ist nichts passiert.

• Что случи́лось с твое́й соба́кой?

  Was ist mit deinem Hund passiert?

• Что бы ни случи́лось, я не удивлю́сь.

  Was auch immer passiert, ich werde nicht überrascht sein.

• Всё быва́ет впервые.

  Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?

  Was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?

• Что произошло́ с нашим зака́зом?

  Was ist mit unserer Bestellung passiert?

• Что случи́лось? Вода по всей кварти́ре!

  Was ist passiert? In der ganzen Wohnung ist Wasser!

• Что-то случи́лось с дви́гателем.

  Mit dem Motor ist etwas passiert.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Э́то — ху́дшее, что со мной когда-либо случа́лось!

  Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist!

• Что-то случи́лось с мои́м пра́вым гла́зом.

  Etwas ist mit meinem rechten Auge passiert.

• С мое́й маши́ной что-то случи́лось.

  Mit meinem Auto ist etwas passiert.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Похоже, что-то случи́лось.

  Es scheint, dass etwas passiert ist.

• Что случи́лось с твое́й маши́ной?

  Was ist mit deinem Auto passiert?

• Когда э́то произошло́?

  Wann ist es passiert?

• С ним что-то случи́лось?

  Ist ihm etwas passiert?

• Почему э́то произошло́?

  Warum ist das passiert?

• Я буду всегда люби́ть тебя, не важно, что случи́тся.

  Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.

• В нашем кла́ссе всегда происхо́дит что-нибудь смешно́е.

  In unserer Klasse passiert immer etwas Lustiges.

• Кажется, я дога́дываюсь, что произошло́.

  Ich glaube, ich kann mir denken, was passiert ist.

• Похоже, здесь произошла́ ава́рия.

  Anscheinend ist hier ein Unfall passiert.

• Том не зна́ет о том, что произошло́.

  Tom weiß nicht, was passiert ist.

• То, что с ними случи́лось, всё ещё остаётся зага́дкой.

  Was ihnen passiert ist, bleibt immer noch ein Rätsel.

• Что случи́лось с мое́й су́мкой?

  Was ist mit meiner Tasche passiert?

• Э́то случи́лось совершенно случа́йно.

  Das ist völlig zufällig passiert.

• Как э́та доро́жная ава́рия произошла́?

  Wie ist dieser Verkehrsunfall passiert?

• Что-то случи́лось?

  Ist etwas passiert?

• Тому без ра́зницы, что происхо́дит.

  Tom ist es egal, was passiert.

• Что бы ни случи́лось, ты должен соблюда́ть споко́йствие.

  Was auch immer passiert, du musst Ruhe bewahren.

• В э́той ста́рой дереве́ньке никогда ничего не происхо́дит.

  In diesem alten Dörfchen passiert nie etwas.

• Что бы ни случи́лось, я буду рядом с тобой.

  Was auch immer passiert, ich werde dir beistehen.

• Расскажи́ вкратце, что происхо́дит.

  Erzähl mir kurz, was passiert ist.

• Я в поря́дке.

  Mir ist nichts passiert.

• Что бы ни случи́лось, не буду говори́ть нико́му об э́том.

  Was auch passiert, ich werde es niemandem verraten.

• Кажется, что-то случи́лось.

  Es scheint, dass etwas passiert ist.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Что случи́лось с ними - ещё зага́дка.

  Was mit ihnen passiert ist, ist noch immer ein Rätsel.

• Что тогда случи́лось?

  Was ist damals passiert?

• Ты вы́глядишь удручённым. Что-то случи́лось?

  Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?

• Том не зна́ет, что произошло́.

  Tom weiß nicht, was passiert ist.

• Я не зна́ю, что бы́ло про́шлым вечером, но они не говоря́т друг с другом сего́дня утром.

  Ich weiß nicht, was gestern Abend passiert ist, aber sie sprechen heute Morgen nicht miteinander.

• Как ты ду́маешь, что случи́лось с наше́й семьей?

  Was glaubst du, ist mit unserer Familie passiert?

• Он не расска́жет мне, что произошло́.

  Er wird mir nicht erzählen, was passiert ist.

• Вы хорошо зна́ете, как э́то случи́лось.

  Sie wissen sehr gut, wie das passiert ist.

• Я всё еще жду, чтобы мне объясни́ли, что случи́лось.

  Ich warte immer noch darauf, dass man mir erklärt, was passiert ist.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.

• Я ничего не зна́ю о том, что произошло́.

  Ich weiß nichts darüber, was passiert ist.

• Да, вре́мя от вре́мени тако́е случа́ется.

  Ja, das passiert ab und zu.

• Интересно, что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку.

  Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

• Что с тобой происхо́дит?

  Was passiert mit dir?

• Э́то произошло́ совсем недавно.

  Das ist erst vor Kurzem passiert.

• Очень сложно говори́ть о том, что произошло́.

  Es ist sehr schwierig, darüber zu sprechen, was passiert ist.

• Я не могу́ объясни́ть, что произошло́.

  Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

• Почему бы не рассказа́ть Тому о том, что случи́лось?

  Warum sollte man Tom nicht erzählen, was passiert ist?

• Что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку?

  Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?

• Не меня́й свои́х пла́нов, что бы ни случи́лось.

  Ändere deine Pläne nicht, was auch immer passiert.

• Я не могу́ объясни́ть, что случи́лось.

  Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

• Что бы там ни бы́ло, я все равно пойду́.

  Was auch immer passiert, ich werde trotzdem gehen.

• Вы́глядишь ужасно, что случи́лось?

  Du siehst schrecklich aus. Was ist passiert?

• Они зна́ют, что происхо́дит.

  Sie wissen, was passiert.

• Э́то - лучшее, что когда-либо случа́лось со мной.

  Das ist das Beste, was mir je passiert ist.

• Что здесь произошло́?

  Was ist hier passiert?

• Вот как э́то случи́лось.

  So ist es passiert.

• Скажи́те мне, что происхо́дит!

  Sagen Sie mir, was passiert!

• Я хочу́ знать, что случи́лось с тем ору́жием, кото́рое Том дал тебе.

  Ich will wissen, was mit der Waffe passiert ist, die Tom dir gegeben hat.

• Что теперь произойдёт?

  Was passiert jetzt?

• Я полага́ю, вы хоти́те, чтобы я рассказа́л Тому о произошедшем.

  Ich nehme an, Sie wollen, dass ich Tom erzähle, was passiert ist.

• Пове́рить не могу́, что э́то происхо́дит. Пожалуйста, кто-нибудь мо́жет мне сказа́ть, что э́то всё непра́вда?

  Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Kann mir bitte jemand sagen, dass das alles nicht wahr ist?

• Что-то случи́лось дома?

  Ist zu Hause etwas passiert?

• Ты зна́ешь, что случи́лось?

  Weißt du, was passiert ist?

• Произошло́ нечто ужа́сное.

  Etwas Schreckliches ist passiert.

• Что с тобой случи́лось?

  Was ist mit dir passiert?

• Что будет, если э́то случи́тся?

  Was passiert, wenn das passiert?

• «Когда э́то случи́лось?» — «Когда случи́лось что?»

  „Wann ist das passiert?“ - „Wann ist was passiert?“

• Что произошло́ или происхо́дит?

  Was ist passiert oder passiert gerade?