oben russisch

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• наверху́

  ganz oben, oben

  oben, im oberen Stock

• све́рху

  von oben

  oben, obenauf, oberhalb

• верхо́м

  zu Pferd, rittlings, reitend

  oben, zuoberst, über die Höhe

• свы́ше

  mehr als, über

  von oben, von höherer Stelle

  über, zu viel für

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig, hochmütig

• упомя́нутый

  erwähnt, genannt, besagt, oben erwähnt

• вверху́

  oben

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• вздёрнуть

  hinaufziehen, nach oben ziehen, hochreißen

  aufhängen, aufknüpfen

• кве́рху

  nach oben

• подлете́ть

  heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen

  hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen

• до́верху

  bis oben

• све́рху до́низу

  von oben bis unten

• вздёрнутый

  hochgezogen, nach oben gezogen

• ниспо́сланный

  herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt

• взвести́

  spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)

  bezichtigen, verleumden, zur Last legen

  hinaufführen, nach oben führen

• заки́дываться

  zur Seite schleudern, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• вышеперечи́сленный

  oben benannt, oben aufgezählt

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsum haften

  von oben bis unten vollkleben, bekleben, zukleben

  umschwirren, umlagern, sich drängen um

• за́гнутый

  gebogen, gekrümmt, umgebogen

  hakenförmig, nach oben gebogen

• по́верху

  oben, von oben

• взводи́ть

  spannen (den Hahn), entsichern und spannen

  verleumden, bezichtigen

  nach oben führen, hinaufführen

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern, sich völlig beschmutzen, sich schmutzig machen

  exportiert werden, ausgeführt werden

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• всплесну́ть

  die Hände zusammenschlagen, nach oben schlagen

  aufspritzen, nach oben spritzen

• вздёргивать

  hochziehen, nach oben ziehen, hinaufziehen, ruckartig heben

  aufknüpfen, aufhängen

• вышеопи́санный

  oben beschrieben, vorgenannt

• задра́вшийся

  hochgezogen, hochgerutscht, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• всплёскивать

  aufspritzen, nach oben spritzen

• вышепоимено́ванный

  oben benannt

• надстраивающийся

  oben angebaut werdend, hinzugefügt werdend

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• возгоня́ть

  sublimieren

  hochjagen, nach oben jagen, hinauftreiben

  erheben, emporheben

• вдоба́вок

  obendrein

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• прито́м

  außerdem, obendrein, dabei, zudem

• вышеупомя́нутый

  obenerwähnt

• взмости́ть

  hochlegen, hochheben und ablegen, obenauf setzen

  auslegen, verlegen, bedecken

Beispiele

• Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату.

  Ich bat um den Schlüssel und ging nach oben in mein Zimmer.

• Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.

  Anscheinend ist der Einbrecher durch ein Fenster oben eingebrochen.

• Он отнёс коробку наверх.

  Er trug die Kiste nach oben.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Где эскала́тор наверх?

  Wo ist die Rolltreppe nach oben?

• Что вы там де́лаете?

  Was macht ihr da oben?

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.

• Мы уже высоко в не́бе.

  Wir sind schon hoch oben am Himmel.

• Сверху река́ вы́глядит как змея, ползущая через джунгли.

  Von oben sieht der Fluss wie eine Schlange aus, die durch den Dschungel kriecht.

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  Bei einem Erdbeben kann der Boden nach oben und unten oder vor und zurück schwingen.

• Хо́чешь подня́ться, чтобы вы́пить стака́нчик?

  Willst du nach oben gehen und etwas trinken?

• Я ви́дел ста́ю птиц, летящих в не́бе.

  Ich sah eine Schar Vögel hoch oben am Himmel fliegen.

• Неси́ су́мки наверх.

  Trag die Taschen nach oben.

• Она подняла́сь в свою́ спа́льню.

  Sie ging nach oben in ihr Schlafzimmer.

• Туале́т наверху.

  Die Toilette ist oben.

• Смотри́ выше.

  Siehe oben.

• Звезды́ сия́ют в не́бе.

  Sterne leuchten oben am Himmel.

• Высоко в не́бе парил орёл.

  Hoch oben am Himmel schwebte ein Adler.

• Бы́ло приложено немало уси́лий, чтобы подня́ть дива́н наверх.

  Es wurde viel Mühe darauf verwendet, das Sofa nach oben zu tragen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.

• Я был наверху.

  Ich war oben.

• Я была́ наверху.

  Ich war oben.

• Том поднялся наверх.

  Tom kam nach oben.

• Ста́рый форт нахо́дится на холме́.

  Das alte Fort liegt oben auf dem Hügel.

• Она подняла́сь в свою́ ко́мнату.

  Sie ging nach oben in ihr Zimmer.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  Ich werde die Kennzeichnungen von den oben stehenden Sätzen entfernen.

• Они рабо́тают наверху.

  Sie arbeiten oben.

• Они побежа́ли наверх.

  Sie liefen nach oben.

• Господи́н Хопкинс говори́л так громко, что я мог услы́шать его с ве́рхнего этажа́.

  Herr Hopkins sprach so laut, dass ich ihn oben hören konnte.

• Я иду́ наверх.

  Ich gehe nach oben.

• Моя́ ко́мната нахо́дится слева наверху.

  Mein Zimmer befindet sich oben links.

• Веди́ осторо́жно! Наверху дороги кова́рны.

  Fahr vorsichtig! Weiter oben sind die Straßen tückisch.

• Она закры́ла дверь и пошла́ наверх.

  Sie schloss die Tür und ging nach oben.

• Мы мо́жем подня́ться?

  Können wir nach oben gehen?

• Отнеси́ его наверх.

  Bring es nach oben.

• Отнеси́ э́то наверх.

  Bring das nach oben.

• Том поднялся по ступе́нькам.

  Tom ist nach oben gegangen.

• Что ты де́лаешь здесь?

  Was machst du denn hier oben?

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Положи́ э́ту кни́гу поверх остальны́х.

  Lege dieses Buch oben auf die anderen.

• Мы обыска́ли весь дом сверху донизу.

  Wir haben das ganze Haus von oben bis unten durchsucht.

• Том верну́лся обратно наверх.

  Tom ging wieder nach oben.

• Том снова поднялся наверх.

  Tom ging wieder nach oben.

• Том наверху.

  Tom ist oben.

• Пойду́ посмотрю́ наверху.

  Ich gehe nach oben und schaue nach.

• Выше — только не́бо.

  Nach oben gibt es nur den Himmel.

• Я прове́рю, как там наверху.

  Ich werde oben nachsehen.

• Поднима́йся сейчас же и убери́сь в свое́й ко́мнате.

  Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf.

• Спа́льни наверху.

  Die Schlafzimmer sind oben.

• Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.

  Tom fand die Geldbörse, die er bereits für verloren gehalten hatte, nachdem er das ganze Haus von oben bis unten durchsucht hatte.

• Я хочу́, чтобы ты поднялся наверх.

  Ich möchte, dass du nach oben gehst.

• «Смотри́, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на де́реве. Ви́дишь?» — «Да, ви́жу!»

  „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“

• Я встре́чу тебя там.

  Ich treffe dich dort oben.

• Посмотрите на рису́нок вверху страни́цы.

  Schauen Sie sich das Bild oben auf der Seite an.

• Прошу́ проще́ния. Я хоте́л бы обрати́ть ваше внима́ние на три оши́бки в вышеупомя́нутой статье́.

  Entschuldigen Sie. Ich möchte Sie auf drei Fehler in dem oben genannten Artikel aufmerksam machen.

• Том наверху, де́лает уро́ки.

  Tom ist oben und macht seine Hausaufgaben.

• Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.

  Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.

• Том потяну́лся за словарём, кото́рый был на самой ве́рхней полке.

  Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.

• Том отнёс коробки наверх.

  Tom brachte die Kisten nach oben.

• Я буду наверху, если пона́доблюсь вам.

  Ich bin oben, wenn Sie mich brauchen.

• Спа́льня - вверх по ле́стнице.

  Das Schlafzimmer ist oben.

• Его не бы́ло наверху.

  Es war nicht oben.

• Её не бы́ло наверху.

  Es war nicht oben.

• И́мя Тома бы́ло вверху спи́ска.

  Toms Name stand ganz oben auf der Liste.

• Том сейчас наверху игра́ет на своём саксофо́не.

  Tom übt jetzt oben auf seinem Saxofon.

• Я хочу́, чтобы ты немедленно шёл наверх.

  Ich möchte, dass du sofort nach oben gehst.

• Я хочу́, чтобы вы немедленно шли наверх.

  Ich möchte, dass Sie sofort nach oben gehen.

• Все наверху.

  Alle sind oben.

• Уви́димся наверху.

  Wir sehen uns oben.

• Николай смо́трит сверху вниз на ка́ждого приехавшего из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden, der aus einer ländlichen Gegend gekommen ist, von oben herab.

• Ты не отнесёшь э́то для меня наверх?

  Würdest du das für mich nach oben tragen?

• Тебе следует остава́ться наверху.

  Du solltest oben bleiben.

• Вы мо́жете отпра́вить коридо́рного наверх?

  Können Sie den Pagen nach oben schicken?

• Все посмотре́ли наверх.

  Alle sahen nach oben.

• Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть.

  Wegen irgendeiner Party oben konnte ich bis ein Uhr nachts nicht einschlafen.

• Люблю́ ко́фе с ша́пкой пе́ны.

  Ich mag meinen Kaffee mit viel Schaum oben drauf.

• Поднима́йся, Том.

  Komm nach oben, Tom.

• Не разгова́ривай со мной свысока.

  Rede nicht von oben herab mit mir.

• Почему ты в самом ве́рху спи́ска?

  Warum stehst du ganz oben auf der Liste?

• Поднима́йся наверх.

  Geh nach oben.

• Огра́да вокруг избу́шки была́ сделана из челове́чьих косте́й, а сверху на ней бы́ли черепа.

  Der Zaun um das Häuschen war aus Menschenknochen gemacht, und oben darauf lagen Schädel.

• Том наверху с детьми́.

  Tom ist oben bei den Kindern.

• Я наверху.

  Ich bin oben.

• Мы идём наверх.

  Wir gehen nach oben.

• Мы поднима́емся.

  Wir gehen nach oben.

• Я иду́ наверх переоде́ться.

  Ich gehe nach oben, um mich umzuziehen.

• Давай подни́мемся наверх и поговори́м.

  Lass uns nach oben gehen und reden.

• Она пошла́ наверх.

  Sie ging nach oben.

• См. приведённый выше приме́р.

  Siehe das oben angeführte Beispiel.

• Библиоте́ка наверху.

  Die Bibliothek ist oben.

• За́навес поднялся, и представле́ние началось.

  Der Vorhang war oben, und die Vorstellung hatte begonnen.

• Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.

  Gabrielle, eine auffällige 187 Zentimeter große Frau, hatte die naseweisen jungen Männer satt, die sie fragten, wie das Wetter da oben sei.

• Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.

  Kaum hatten wir die Arbeit an einem schwierigen Problem beendet, schickte uns der Präsident schon ein weiteres, direkt von ganz oben.

• Я не хочу́ поднима́ться наверх.

  Ich möchte nicht nach oben gehen.

• Отсюда он смо́трится замечательно.

  Von hier oben aus sieht er großartig aus.

• Отсюда она смо́трится замечательно.

  Von hier oben aus sieht sie großartig aus.

• Э́то еди́нственный путь наверх.

  Das ist der einzige Weg nach oben.

• Том ждёт наверху.

  Tom wartet oben.