oben russisch

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• све́рху

  von oben, oben, oberhalb, über

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• наверху́

  oben

• вдоба́вок

  obendrein

• свы́ше

  mehr als, über

  von oben

• прито́м

  dabei, obendrein

  außerdem

• кве́рху

  nach oben

• вверху́

  oben

• всплесну́ть

  aufspritzen, nach oben spritzen

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• до́верху

  bis oben

• вздёрнутый

  hochgezogen, nach oben gezogen

• по́верху

  oben, von oben

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• вышеупомя́нутый

  obenerwähnt

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig

• вышеперечи́сленный

  oben benannt, oben aufgezählt

• взвести́

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden, bezichtigen

• вздёрнуть

  hinaufziehen, nach oben ziehen, aufknüpfen, aufhängen

• вт

  W (Watt, Maßeinheit)

  Di, Dienstag

  Kühlwagen, Kühlwaggon

  obere └ Stromzufuhr / Stromzuführung / Stromzuleitung┘, └ Stromzufuhr / Stromzuführung / Stromzuleitung┘ von oben, obere Kontaktelektrode

  Geschäftswaage, Ladenwaage

  Wärmezähler, Wärmemengenzähler, Heizkostenzähler

• всплёскивать

  aufspritzen, nach oben spritzen

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern

  exportiert werden, ausgeführt werden

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• взводи́ть

  nach oben führen, hinaufführen

  verleumden, bezichtigen

• вздёргивать

  hinaufziehen, nach oben ziehen, aufknüpfen, aufhängen

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• возгоня́ть

  hochjagen, nach oben jagen

• вышепоимено́ванный

  oben benannt

• заки́дываться

  zur Seite schleudrrn, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• облепля́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• отсла́иваться

  abblättern, sich (oben / schichtweise) abtrennen / lösen

  sich (schichtweise) absetzen

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• вката́ть

  in mehreren Versuchen └ hineinrollen / hineinwälzen┘

  nach oben rollen (vt. )

• све́рху до́низу

  von oben bis unten

Beispiele

• «Смотри́, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на де́реве. Ви́дишь?» — «Да, ви́жу!»„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
• Я буду наверху, если пона́доблюсь вам.Ich bin oben, wenn Sie mich brauchen.
• Я напо́лнил мешо́к мукой доверху.Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.
• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
• Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
• С верши́ны небоскрёба можно хорошо рассмотре́ть го́род.Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
• Должен быть прика́з с самого ве́рха?Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
• Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.
• Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху.Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
• Он ждёт тебя там наверху.Er wartet dort oben auf dich.
• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.