militär- russisch

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• военно-полево́й

  Feld- (Militär-)

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

Beispiele

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!

• Вы бы́ли в а́рмии?

  Waren Sie beim Militär?

• Ты служи́ла в а́рмии?

  Hast du beim Militär gedient?

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Военные боятся применения бактериологического оружия.

  Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.

• У него военная выправка и прямая спина.

  Er hat eine militärische Haltung und einen geraden Rücken.

• Военные испытывали новую самоходную пушку.

  Das Militär testete eine neue Selbstfahrlafette.

• Солдат надел старое военное кепи.

  Der Soldat setzte eine alte Militär-Schirmmütze auf.

• У него нетипичный характер для военного.

  Er hat einen für einen Militär ungewöhnlichen Charakter.

• Военврачи работали без отдыха всю ночь.

  Die Militärärzte arbeiteten die ganze Nacht ohne Pause.

• Военные показали новую бронетехнику на параде.

  Das Militär zeigte bei der Parade neue gepanzerte Fahrzeuge.

• Военные провели широкомасштабную операцию в этом районе.

  Das Militär führte in diesem Gebiet eine groß angelegte Operation durch.

• Он окончил общевойсковой военный институт.

  Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.

• Тротил используют не только в военном деле.

  TNT wird nicht nur für militärische Zwecke verwendet.

• Военные установили новый радиолокационный комплекс на границе.

  Das Militär installierte an der Grenze einen neuen Radarkomplex.

• Институт готовит специалистов по военно-технической специальности.

  Das Institut bildet Fachleute für militärtechnische Fachrichtungen aus.

• Военные испытали противоракетный комплекс в пустыне.

  Das Militär testete ein Raketenabwehrsystem in der Wüste.

• Компания производит радиоэлектронное оборудование для армии.

  Das Unternehmen stellt funkelektronische Ausrüstung für das Militär her.

• Военные испытали новую антиракету на полигоне.

  Das Militär testete auf dem Truppenübungsplatz eine neue Antirakete.

• Военные организовали барражирование над городом

  Das Militär organisierte eine Luftpatrouille über der Stadt.

• Басон часто использовали для военной формы.

  Posament wurde häufig für Militäruniformen verwendet.

• Военные испытывают современный винтокрыл в горах.

  Das Militär erprobt ein modernes Drehflügelflugzeug in den Bergen.

• Страна усилила военно-экономический потенциал в этом десятилетии.

  Das Land stärkte in diesem Jahrzehnt sein militärökonomisches Potenzial.

• Военно-экономический анализ показал слабые места армии.

  Die militärökonomische Analyse zeigte die Schwachstellen der Armee auf.

• Правительство разработало новую военно-экономическую стратегию.

  Die Regierung entwickelte eine neue militärökonomische Strategie.

• Военные засекречивают всю информацию о проекте.

  Das Militär erklärt alle Informationen über das Projekt für geheim.

• Военные применяют звукомаскировку для скрытия техники.

  Das Militär setzt Geräuschtarnung ein, um seine Ausrüstung zu verbergen.

• Военные применяют звукометрию для поиска артиллерии противника.

  Das Militär setzt Schallmessung ein, um die Artillerie des Feindes aufzuspüren.

• Военные использовали звукоулавливание для поиска самолётов.

  Das Militär nutzte die akustische Ortung, um Flugzeuge aufzuspüren.

• Военные проводили манёвры недалеко от границы.

  Das Militär führte unweit der Grenze Manöver durch.

• В армии парни быстро обтёсываются.

  Beim Militär lernen die Jungs schnell, sich zu benehmen.

• Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.

  Das Militär organisierte den Munitionsnachschub an die Front.

• Врачи проверили его пригодность к службе в армии.

  Die Ärzte überprüften seine Tauglichkeit für den Militärdienst.

• Военные испытали новую противоракету.

  Das Militär testete eine neue Antirakete.

• Военные использовали закрытый радиоканал для связи.

  Das Militär nutzte zur Kommunikation einen geschlossenen Funkkanal.

• Военные организовали постоянное радионаблюдение вдоль границы.

  Das Militär organisierte entlang der Grenze eine ständige Funküberwachung.

• Военные используют радиопеленгатор для поиска целей.

  Das Militär verwendet ein Funkpeilgerät, um Ziele aufzuspüren.

• Военные использовали радиосеть для связи между отрядами.

  Das Militär nutzte das Funknetz zur Kommunikation zwischen den Einheiten.

• Военные показали новый ракетоносный корабль.

  Das Militär zeigte ein neues Raketenträgerschiff.

• Военные испытали новую самонаводящуюся торпеду.

  Das Militär testete einen neuen selbstlenkenden Torpedo.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  Das Militär testete gestern ein neues Artilleriegeschoss mit extrem großer Reichweite.

• В армии он служил сигналистом на корабле.

  Beim Militär diente er als Signalgeber auf einem Schiff.

• Он вспоминал солдатчину с горечью.

  Er erinnerte sich verbittert an seine Zeit beim Militär.

• Военные испытали телеуправляемый самолёт над полигоном.

  Das Militär testete ein ferngesteuertes Flugzeug über dem Truppenübungsplatz.

• Военные использовали крейсерскую подводную лодку для разведки.

  Das Militär setzte ein Kreuzer-U-Boot zur Aufklärung ein.

• Годы работы в армии обтесали его характер.

  Die Jahre beim Militär haben seinen Charakter geformt.

• Военный, развязывавший войну, не ожидал такого сопротивления.

  Der Militär, der den Krieg entfesselt hatte, hatte einen solchen Widerstand nicht erwartet.

• Отбарабанивший два года в армии сосед вернулся домой.

  Nachdem der Nachbar zwei Jahre beim Militär abgeleistet hatte, kehrte er nach Hause zurück.

• Военный, узурпировавший власть, вскоре был свергнут.

  Der Militär, der die Macht an sich gerissen hatte, wurde bald gestürzt.

• Военные организовали госпереворот прошлой ночью.

  Das Militär organisierte in der vergangenen Nacht einen Putsch.

• Военные использовали амфибийную технику для высадки.

  Das Militär setzte amphibische Fahrzeuge für die Landung ein.

• В армии сильно развито чинопочитание.

  Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.

• Военные сбили два БПЛА ночью.

  Das Militär schoss nachts zwei Drohnen ab.

• Военные сообщили о сбитии вражеского дрона.

  Das Militär meldete den Abschuss einer feindlichen Drohne.

• Военные разработали гиперзвуковое оружие нового поколения.

  Das Militär entwickelte eine Hyperschallwaffe der neuen Generation.