meistens russisch

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

Beispiele

• Ужин обычно ока́нчивается ко́фе.

  Das Abendessen endet meistens mit Kaffee.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  Meistens musste er persönlich kommen.

• Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.

  Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen – na ja, eigentlich meistens.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.

  Kontrollfreaks machen die Menschen in ihrem Umfeld meistens sehr unglücklich.

• Жизнь, как правило, нелоги́чна.

  Das Leben ist meistens unlogisch.

• Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.

  Menschen sind sehr schlechte Zufallszahlengeneratoren. Wenn man jemanden bittet, eine Zahl von 1 bis 4 auszuwählen, wählt er meistens die 3.

• Э́то вполне себе непыльная рабо́та. В основном я просто сижу́ без дела и пью чай.

  Das ist wirklich ein ziemlich bequemer Job. Meistens sitze ich einfach nur herum und trinke Tee.

• Мэри в основном дружи́ла с парня́ми.

  Marias Freunde waren meistens Jungen.

• Моряки́, по бо́льшей части, не уме́ют пла́вать.

  Seeleute können meistens nicht schwimmen.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.

  Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

• Так ча́ще всего быва́ет.

  So ist es meistens.

• Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями.

  Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

• Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.

  Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.

• К концу́ ме́сяца у меня не остаётся ни це́нта.

  Am Monatsende habe ich meistens keinen Cent mehr übrig.

• Если Том не был в состоя́нии развяза́ть у́зел, то он шёл с о́ным к Марии, так как ей э́то обычно удава́лось.

  Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.

• Иногда я пью и чай, но ча́ще всего ко́фе.

  Manchmal trinke ich auch Tee, meistens aber Kaffee.

• Такие модные словечки обычно однодневки.

  Solche Modewörter sind meistens nur ein vorübergehendes Phänomen.