materiell russisch

• материальный

  materiell

• веще́ственный

  Stoff-, Sach-, stofflich, materiell

• материа́льно

  materiell

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• материа́льно-техни́ческий

  materiell-technisch, logistisch, versorgungstechnisch

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielles Interesse, materielle Interessiertheit

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• вещина

  Besitz, Hab und Gut, materielle Güter

Beispiele

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.

  Sie leisteten ihm sowohl materielle als auch geistige Unterstützung.

• Мне не нужна́ материа́льная ро́скошь.

  Ich brauche keinen materiellen Luxus.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.

• Мир состоит из вещественных предметов.

  Die Welt besteht aus materiellen Gegenständen.

• В этой теории демиург создаёт материальный мир.

  In dieser Theorie erschafft der Demiurg die materielle Welt.

• Многие гностики считали материальный мир злом.

  Viele Gnostiker hielten die materielle Welt für böse.

• Её взгляды были довольно приземлёнными.

  Ihre Ansichten waren ziemlich materiell ausgerichtet.

• Спиритуализм отрицает материальную природу сознания.

  Der Spiritualismus leugnet die materielle Natur des Bewusstseins.