kreativ russisch

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• тво́рчески

  schöpferisch, kreativ

• созидательно

  kreativ, konstruktiv

• креати́вный

  kreativ

• созида́ющий

  schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

• творя́щий

  schöpferisch, schaffend, kreativ

• креати́вность

  Kreativität

Beispiele

• Карлос умён и изобрета́телен.

  Carlos ist intelligent und kreativ.

• Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л.

  Das Fernsehen kann unser kreatives Potenzial beeinträchtigen.

• Пожалуйста, бу́дьте креативны, создавая но́вые фра́зы для Tatoeba.

  Bitte seid kreativ, wenn ihr neue Sätze auf Tatoeba einstellt.

• Я у́мный, чу́ткий и тво́рческий.

  Ich bin klug, einfühlsam und kreativ.

• Будь креативным.

  Sei kreativ.

• Я креативный.

  Ich bin kreativ.

• Я креативная.

  Ich bin kreativ.

• Я креативен.

  Ich bin kreativ.

• Я креативна.

  Ich bin kreativ.

• Я не тако́й тво́рческий челове́к, как Том.

  Ich bin nicht so kreativ wie Tom.

• Я не тво́рческий челове́к.

  Ich bin nicht kreativ.

• Дава́йте будем креативны.

  Seien wir kreativ.

• Нам нужна́ тво́рческая жи́лка.

  Wir brauchen eine kreative Ader.

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят.

  Kreative Menschen erschaffen, unkreative plagiieren, alle anderen übersetzen.

• Том очень тво́рческий челове́к.

  Tom ist ein sehr kreativer Mensch.

• Том очень креативный челове́к.

  Tom ist ein sehr kreativer Mensch.

• Будь я более креативным, я бы попро́бовал сочиня́ть му́зыку.

  Wäre ich kreativer, würde ich versuchen, Musik zu komponieren.

• Кака́я превосхо́дная отду́шина для мое́й тво́рческой нату́ры!

  Was für ein hervorragendes Ventil für meine kreative Natur!

• Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.

  Konstantin Ernst war der Kreativdirektor der Eröffnungszeremonie der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.

• Я недостаточно тво́рческий челове́к.

  Ich bin nicht so kreativ, wie ich sein sollte.

• Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.

  Der Protest nimmt in Tatoeba immer kreativere Formen an.

• Мы до́лжны быть изобрета́тельными.

  Wir müssen kreativ sein.

• Ты тво́рческий челове́к.

  Du bist ein kreativer Mensch.

• Сло́жные пробле́мы тре́буют тво́рческих реше́ний.

  Schwierige Probleme erfordern kreative Lösungen.

• Том - очень тво́рческая ли́чность.

  Tom ist eine sehr kreative Persönlichkeit.

• Том не очень тво́рческий челове́к.

  Tom ist kein besonders kreativer Mensch.

• У тво́рческих люде́й бога́тое воображе́ние.

  Kreative Menschen haben eine lebhafte Vorstellungskraft.

• Ге́ний — челове́к с чрезвычайно выдаю́щимися тво́рческими спосо́бностями.

  Ein Genie ist ein Mensch mit außergewöhnlich herausragenden kreativen Fähigkeiten.

• Мы просто до́лжны быть креативными.

  Wir müssen einfach kreativ sein.

• Я тво́рческая ли́чность.

  Ich bin eine kreative Persönlichkeit.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Твори́те что хоти́те!

  Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• Мы гордимся нашим творческим содружеством.

  Wir sind stolz auf unsere kreative Zusammenarbeit.

• Она нашла себя на творческом поприще

  Sie fand ihre Erfüllung im kreativen Bereich.

• Она нашла самореализацию в творчестве.

  Sie fand ihre Erfüllung in der kreativen Arbeit.

• Казёнщина мешает творческим людям работать.

  Bürokratismus hindert kreative Menschen an ihrer Arbeit.

• Никто не уважает конъюнктурщика в творческой среде.

  In kreativen Kreisen respektiert niemand einen Konjunkturritter.

• Обыдёнщина заедала его творческие планы.

  Die alltägliche Tristesse erstickte seine kreativen Pläne.

• Практицизм иногда мешает творческим людям

  Praktizismus steht kreativen Menschen manchmal im Weg.

• Все считают его причудником, но он просто творческий человек.

  Alle halten ihn für einen Sonderling, aber er ist einfach ein kreativer Mensch.

• Многие ищут раскрепощение через творчество

  Viele Menschen suchen durch kreatives Schaffen nach innerer Freiheit.

• Стереотипия мышления мешает творчеству.

  Stereotypie im Denken hemmt die Kreativität.

• Сублимация помогает направить энергию в творчество.

  Sublimierung hilft dabei, Energie in kreatives Schaffen zu lenken.

• Его творческие искания продолжались много лет.

  Seine kreativen Suchbewegungen dauerten viele Jahre an.

• В искусстве конъюнктурщина часто убивает настоящее творчество.

  In der Kunst erstickt Opportunismus oft die echte Kreativität.

• Городская суета обмещанивает даже творческих людей.

  Die Hektik der Stadt macht selbst kreative Menschen spießig.

• Они работали созидательно и с интересом.

  Sie arbeiteten kreativ und mit Interesse.

• Она была девушкой, относившей себя к творческим людям.

  Sie war ein Mädchen, das sich zu den kreativen Menschen zählte.

• Начальник, поощрявший творчество, редко наказывал за ошибки.

  Der Chef, der Kreativität förderte, bestrafte Fehler nur selten.

• Учитель, вдохновлявший нас на творчество, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der uns zu kreativem Schaffen inspirierte, ist in den Ruhestand gegangen.

• Художник, сублимировавший тревогу в творчество, создал целую серию картин.

  Der Künstler, der seine Angst in Kreativität sublimiert hatte, schuf eine ganze Gemäldeserie.

• Компания ценит креативность своих сотрудников.

  Das Unternehmen schätzt die Kreativität seiner Mitarbeiter.

• Её креативность помогает находить нестандартные решения.

  Ihre Kreativität hilft ihr, unkonventionelle Lösungen zu finden.

• Без креативности сложно создать интересную рекламу.

  Ohne Kreativität ist es schwierig, interessante Werbung zu gestalten.