kräftiger russisch

• покре́пче

  etwas stärker, etwas kräftiger

  etwas fester, etwas straffer

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• перепу́г

  (kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst

• дети́на

  Mannsbild, kräftiger Mann

Beispiele

• Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.

  Er ist von kräftiger Statur, wenn man nicht sogar sagen muss, dass er beleibt ist.

• Ешь больше, или не будешь си́льным.

  Iss mehr, sonst wirst du nicht kräftiger.

• Всё, что ему тре́буется, — э́то поджопник.

  Was er braucht, ist ein kräftiger Tritt in den Hintern.

• Мальчик качнул качели сильнее.

  Der Junge stieß die Schaukel kräftiger an.

• К нам подошёл здоровый детина в чёрной куртке.

  Ein kräftiger Mann in einer schwarzen Jacke kam auf uns zu.

• Ребёнок окреп за лето на свежем воздухе.

  Das Kind ist über den Sommer an der frischen Luft kräftiger geworden.

• Организм окреп благодаря спорту и правильному питанию.

  Der Körper wurde durch Sport und die richtige Ernährung kräftiger.

• Наш сын настоящий крепыш, всегда здоров.

  Unser Sohn ist ein echter kräftiger Kerl und immer gesund.

• К нам подошёл дюжий мужчина с бородой.

  Ein kräftiger Mann mit Bart kam auf uns zu.

• Возле дома стоял дюжий охранник в форме.

  Neben dem Haus stand ein kräftiger Wachmann in Uniform.

• Не осторожничай, бей по мячу сильнее!

  Sei nicht so übervorsichtig – schlag den Ball kräftiger!

• Мальчик за лето сильно возмужал

  Der Junge ist über den Sommer deutlich kräftiger geworden.

• Он широкогрудый и очень сильный мужчина.

  Er ist ein breitbrüstiger und sehr kräftiger Mann.

• Кучер стегнул коня кнутом посильнее.

  Der Kutscher peitschte das Pferd kräftiger mit der Peitsche.

• Ткань окрасится ярче после второй стирки.

  Der Stoff wird nach dem zweiten Waschen eine kräftigere Farbe annehmen.

• Из брандспойта била мощная струя воды.

  Aus dem Strahlrohr schoss ein kräftiger Wasserstrahl.

• В деревне жил малорослый, но крепкий старик

  In dem Dorf lebte ein kleiner, aber kräftiger alter Mann.

• В кузнице работал сильный молотобоец

  In der Schmiede arbeitete ein kräftiger Hammermann.

• После подкормки помидоры стали крепче.

  Nach dem Düngen wurden die Tomaten kräftiger.

• Мачту держит крепкая укосина.

  Ein kräftiger Strebebalken hält den Mast.

• Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.

  Er war ein großer, kräftiger junger Mann mit breiten Schultern.

• В деревне жил ражий мужик, известный своей силой.

  In dem Dorf lebte ein kräftiger Bauer, der für seine Stärke bekannt war.

• Говорят, у него долгорукий отец был очень сильным человеком.

  Man sagt, sein langarmiger Vater sei ein sehr kräftiger Mann gewesen.

• После болезни он выглядел уже окрепшим.

  Nach seiner Krankheit sah er bereits wieder kräftiger aus.

• Мы слышим крепнущий голос молодого певца.

  Wir hören, wie die Stimme des jungen Sängers kräftiger wird.

• Крепнувший за зиму организм легче переносил болезни.

  Der über den Winter kräftiger gewordene Körper überstand Krankheiten leichter.

• Он говорил уверенным, крепнувшим с каждым днём голосом.

  Er sprach mit einer selbstsicheren Stimme, die von Tag zu Tag kräftiger wurde.

• Щенок, отпаиваемый молоком из бутылочки, окреп за неделю.

  Der Welpe, dem man Milch aus der Flasche gab, wurde innerhalb einer Woche kräftiger.

• Растение, нарастившее новые корни, стало крепче.

  Die Pflanze, die neue Wurzeln gebildet hatte, wurde kräftiger.

• Выхаживаемые в приюте котята быстро окрепли.

  Die im Tierheim umsorgten Kätzchen wurden schnell kräftiger.

• Щенок, выкармливаемый заботливой хозяйкой, окреп за месяц.

  Der von seiner fürsorglichen Besitzerin gefütterte Welpe wurde innerhalb eines Monats kräftiger.

• Опрыскиваемые розы стали здоровее и сильнее.

  Die besprühten Rosen wurden gesünder und kräftiger.

• После голодной зимы скот, отъедающийся на свежей траве, окреп.

  Nach dem harten Winter wurden die Tiere, die sich auf frischem Gras wieder anf meinen, kräftiger.

• Его волосы, рыжеющие на солнце, стали ярче.

  Seine Haare, die in der Sonne rötlicher wurden, leuchteten kräftiger.

• Спортсмен, упражняющий мышцы регулярно, быстро набирает силу.

  Ein Sportler, der seine Muskeln regelmäßig trainiert, wird schnell kräftiger.

• Отжимавшийся каждое утро сосед стал заметно сильнее.

  Der Nachbar, der jeden Morgen Liegestütze machte, wurde deutlich kräftiger.

• Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.

  Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.