kontrovers russisch

спо́рный
umstritten, strittig, kontrovers, fraglich
Streit-, strittig, umstritten

Beispiele

Иногда лу́чше всего избегать тем, кото́рые мо́гут быть спо́рными.
Manchmal ist es einfach am besten, Themen zu vermeiden, die kontrovers sein könnten.
Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.
Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.
Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.
Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.
Э́то бы́ло спо́рное реше́ние.
Das war eine kontroverse Entscheidung.
Статья Антонюка вызвала много споров.
Antonjuks Artikel löste viele Kontroversen aus.
Присоединение новой территории вызвало споры в обществе.
Die Angliederung des neuen Gebiets löste gesellschaftliche Kontroversen aus.
Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.
Der Nichtangriffspakt löste unter Historikern Kontroversen aus.
Гомосексуальность до сих пор вызывает споры в обществе.
Homosexualität sorgt in der Gesellschaft nach wie vor für Kontroversen.
Коррида до сих пор вызывает много споров.
Der Stierkampf sorgt bis heute für viele Kontroversen.
Его истолкование закона вызвало споры.
Seine Auslegung des Gesetzes löste Kontroversen aus.
Этот биль вызвал споры в обществе.
Dieser Gesetzentwurf löste gesellschaftliche Kontroversen aus.
Демонтаж памятника вызвал споры в городе.
Die Demontage des Denkmals löste in der Stadt eine Kontroverse aus.
Путинская политика вызывает много споров.
Putins Politik sorgt für viele Kontroversen.
Новое районирование города вызвало много споров.
Die neue Gebietseinteilung der Stadt löste viele Kontroversen aus.
Антиисторизм этой теории вызвал много споров.
Das ahistorische Vorgehen dieser Theorie löste viele Kontroversen aus.
Денонсация соглашения вызвала много споров.
Die Aufkündigung des Abkommens löste zahlreiche Kontroversen aus.
Тема оказалась очень дискуссионной для студентов.
Das Thema erwies sich für die Studenten als sehr kontrovers.
Непринятие новых правил вызвало споры.
Die Ablehnung der neuen Regeln löste Kontroversen aus.
Обсуждаемая тема вызвала много споров.
Das diskutierte Thema löste viele Kontroversen aus.
Эта перекройка карты вызвала много споров.
Diese Neugestaltung der Karte löste viele Kontroversen aus.
Протекционистская политика вызвала споры среди экономистов.
Die protektionistische Politik löste unter Wirtschaftswissenschaftlern Kontroversen aus.
Срытие старой крепости вызвало споры среди историков.
Der Abriss der alten Festung löste unter Historikern eine Kontroverse aus.
Универсализм этой теории вызывает много споров среди учёных.
Der Universalismus dieser Theorie sorgt unter Wissenschaftlern für viele Kontroversen.
Точная датировка события вызвала споры среди историков.
Die genaue Datierung des Ereignisses löste unter den Historikern Kontroversen aus.
Закон, принимаемый парламентом, вызвал споры.
Das vom Parlament verabschiedete Gesetz löste Kontroversen aus.
Факты, приводимые автором, вызывали много споров
Die vom Autor angeführten Fakten sorgten für viele Kontroversen.
Дело, доложенное суду, вызвало споры.
Der dem Gericht vorgetragene Fall löste Kontroversen aus.
Приговор, вынесенный судом, вызвал много споров.
Das vom Gericht gefällte Urteil löste zahlreiche Kontroversen aus.
Статья, печатаемая в журнале, вызвала много споров.
Der Artikel, der in der Zeitschrift veröffentlicht wird, löste viele Kontroversen aus.
Дело, разбираемое судом, вызвало много споров.
Der vor Gericht verhandelte Fall löste viele Kontroversen aus.
Реформа, осуществляемая правительством, вызывает споры.
Die von der Regierung durchgeführte Reform sorgt für Kontroversen.
Проект, оцениваемый комиссией, вызвал много споров
Das von der Kommission bewertete Projekt löste viele Kontroversen aus.
Реформа, осуществляющаяся сейчас, вызывает много споров.
Die derzeit umgesetzte Reform sorgt für viele Kontroversen.
Реформа, осуществлявшаяся правительством, вызвала много споров.
Die von der Regierung durchgeführte Reform löste viele Kontroversen aus.
Новый закон, провозглашённый вчера, вызвал много споров.
Das gestern verkündete neue Gesetz löste viele Kontroversen aus.
Судья, отстранивший игрока, вызвал споры.
Der Schiedsrichter, der den Spieler vom Platz gestellt hatte, löste Kontroversen aus.
Позиция, отстаиваемая учёным, вызвала споры.
Die von dem Wissenschaftler vertretene Position löste Kontroversen aus.
Депутат, высказывающийся против закона, вызвал споры.
Der Abgeordnete, der sich gegen das Gesetz aussprach, löste Kontroversen aus.
Критик, приписывающий автору чужие идеи, вызвал споры.
Der Kritiker, der dem Autor die Ideen anderer zuschrieb, löste eine Kontroverse aus.
Предложение, выдвигаемое сегодня, вызвало споры.
Der heute vorgebrachte Vorschlag löste Kontroversen aus.
Доклад, опровергавший прежние выводы, вызвал споры в науке.
Der Bericht, der die früheren Schlussfolgerungen widerlegte, löste in der Wissenschaft kontroverse Diskussionen aus.
Автор статьи, процитировавший известного учёного, вызвал споры.
Der Autor des Artikels, der einen bekannten Wissenschaftler zitierte, löste Kontroversen aus.
Закон, затрагивающий права детей, вызвал споры.
Das Gesetz, das die Rechte von Kindern betraf, löste Kontroversen aus.
Проблемы, затрагиваемые докладом, вызвали много споров.
Die in dem Bericht angesprochenen Probleme lösten viele Kontroversen aus.
Реформы, провозглашаемые правительством, вызвали много споров.
Die von der Regierung angekündigten Reformen lösten viele Kontroversen aus.
Закон, отменявший старые льготы, вызвал споры.
Das Gesetz, das die alten Vergünstigungen abschaffte, löste Kontroversen aus.
Отменяемый закон вызвал много споров.
Das aufhebbare Gesetz löste viele Kontroversen aus.
Статьи, публиковавшиеся под псевдонимом, вызвали много споров.
Die unter einem Pseudonym veröffentlichten Artikel lösten viele Kontroversen aus.
Совет, постановивший повысить цены, вызвал споры.
Der Rat, der beschlossen hatte, die Preise zu erhöhen, löste Kontroversen aus.
Переводчик, истолковавший стихи по-своему, вызвал споры.
Der Übersetzer, der die Gedichte auf seine eigene Weise ausgelegt hatte, löste Kontroversen aus.
Правило, принуждающее детей носить форму, вызвало споры.
Die Regel, die Kinder dazu zwingt, Uniformen zu tragen, löste Kontroversen aus.
Это оспариваемое решение вызвало споры среди судей.
Diese umstrittene Entscheidung löste unter den Richtern Kontroversen aus.
Оратор, противопоставивший старое новому, вызвал споры.
Der Redner, der das Alte dem Neuen gegenüberstellte, löste eine Kontroverse aus.
Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.
Die durch die Reform vorgesehenen Änderungen lösten Kontroversen aus.
Критик, язвивший в своей статье, вызвал споры.
Der Kritiker, der in seinem Artikel bissige Bemerkungen gemacht hatte, löste eine Kontroverse aus.
Закон, обязавший всех носить маски, вызвал споры.
Das Gesetz, das alle zum Tragen von Masken verpflichtete, löste Kontroversen aus.
Роль лидера, подчёркивавшаяся в докладе, вызвала споры.
Die im Bericht hervorgehobene Rolle des Anführers sorgte für Kontroversen.
Новый закон, активизировавший инвестиции, вызвал споры.
Das neue Gesetz, das die Investitionen angekurbelt hatte, löste Kontroversen aus.
Статья, клеймящая коррупцию, вызвала бурю споров.
Der Artikel, der die Korruption anprangerte, löste eine heftige Kontroverse aus.
Учёный, трактующий этот вопрос иначе, вызвал споры.
Der Wissenschaftler, der diese Frage anders auslegt, löste eine Kontroverse aus.
Учёный, противопоставлявший две теории, был известен спорами.
Der Wissenschaftler, der zwei Theorien einander gegenüberstellte, war für seine kontroversen Debatten bekannt.
Удавившийся герой романа вызвал споры у читателей.
Der Held des Romans, der sich erhängt hatte, löste unter den Lesern kontroverse Diskussionen aus.
Критик, причисливший роман к классике, вызвал споры.
Der Kritiker, der den Roman zur klassischen Literatur zählte, löste Kontroversen aus.
Застроивший берег реки завод вызвал много споров.
Das Werk, das das Flussufer bebaut hatte, löste viele Kontroversen aus.
Статья, превозносящая нового директора, вызвала споры.
Der Artikel, der den neuen Direktor verherrlichte, löste Kontroversen aus.
Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.
Ein Philosoph, der das Bewusstsein mit dem Gehirn gleichsetzt, löst Kontroversen aus.
Автор, приравнявший спорт к искусству, вызвал споры.
Der Autor, der Sport mit Kunst gleichsetzte, löste Kontroversen aus.
Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.
Dieser Text, der von den Lesern unterschiedlich interpretiert wird, löste Kontroversen aus.
Теория, обосновываемая учёными, вызывает споры.
Die von Wissenschaftlern begründete Theorie sorgt für Kontroversen.
Автор, интерпретировавший событие иначе, вызвал споры.
Der Autor, der das Ereignis anders interpretierte, löste eine Kontroverse aus.
Этот текст, интерпретируемый по-разному, вызывает споры.
Dieser Text, der unterschiedlich interpretiert werden kann, sorgt für Kontroversen.
Закон, пересматриваемый парламентом, вызывает споры.
Das vom Parlament überarbeitete Gesetz sorgt für Kontroversen.
Реформа, уравнявшая зарплаты, вызвала споры.
Die Reform, die die Gehälter anglich, löste Kontroversen aus.
Проталкиваемый через парламент закон вызвал споры.
Das durch das Parlament gedrückte Gesetz löste Kontroversen aus.
Протолкнутый через парламент закон вызвал споры.
Das durchs Parlament gebrachte Gesetz löste Kontroversen aus.
Программа, реализовываемая правительством, вызвала споры.
Das von der Regierung umgesetzte Programm löste Kontroversen aus.
Этот случай, приравнивавшийся к преступлению, вызвал споры.
Dieser Vorfall, der einem Verbrechen gleichgestellt wurde, löste Kontroversen aus.
Капитал, сосредоточиваемый в одних руках, вызывал споры у экономистов.
Das in wenigen Händen konzentrierte Kapital löste unter Wirtschaftswissenschaftlern Kontroversen aus.
Этот случай, подпадающий под новый закон, вызвал споры.
Dieser Fall, der unter das neue Gesetz fällt, löste Kontroversen aus.
Теория, формулировавшаяся учёными, вызвала споры.
Die von den Wissenschaftlern formulierte Theorie löste Kontroversen aus.
Реформа, задумываемая правительством, вызвала споры.
Die von der Regierung geplante Reform löste Kontroversen aus.
Лоббируемый закон вызвал много споров в парламенте.
Das Gesetz, für das Lobbyarbeit betrieben wurde, löste im Parlament viele Kontroversen aus.
Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.
Das Parlament, das Deserteuren Amnestie gewährt hatte, löste zahlreiche Kontroversen aus.
Журналист, взвинчивавший общественное мнение, вызвал бурю споров.
Der Journalist, der die öffentliche Meinung aufheizte, löste eine heftige Kontroverse aus.
Правительство, военизирующее экономику страны, вызвало споры.
Die Regierung, die die Wirtschaft des Landes militarisierte, löste Kontroversen aus.
Этот законопроект, вотируемый парламентом, вызвал много споров.
Dieser Gesetzentwurf, über den das Parlament abstimmt, hat viele Kontroversen ausgelöst.
Заявление, дезавуируемое пресс-службой, вызвало много споров.
Die Erklärung, die von der Pressestelle dementiert wird, löste viele Kontroversen aus.
Денационализирующий отрасль закон вызвал споры.
Das Gesetz zur Denationalisierung der Branche löste Kontroversen aus.
История, драматизируемая автором, вызывает много споров.
Die vom Autor dramatisierte Geschichte sorgt für viele Kontroversen.
Реформатор, европеизировавший систему образования, вызвал споры современников.
Der Reformer, der das Bildungssystem europäisierte, löste unter seinen Zeitgenossen Kontroversen aus.
Речь оратора, контрастировавшая с предыдущей, вызвала споры.
Die Rede des Redners, die sich von der vorherigen unterschied, löste Kontroversen aus.
Правительство, национализирующее заводы, вызвало споры в обществе.
Die Regierung, die die Fabriken verstaatlichte, löste in der Gesellschaft Kontroversen aus.
Это правило, нивелирующее различия между регионами, вызвало споры.
Diese Regelung, die die Unterschiede zwischen den Regionen ausgleicht, löste Kontroversen aus.
Философ, ниспровергавший старые взгляды, вызывал споры.
Der Philosoph, der alte Ansichten umstürzte, löste Kontroversen aus.
Это решение, обесценивающее наши усилия, вызвало споры.
Diese Entscheidung, die unsere Bemühungen abwertet, löste eine Kontroverse aus.
Указ, оглашающийся на площади, вызвал споры.
Der auf dem Platz verkündete Erlass löste Kontroversen aus.
Теория, основываемая на новых данных, вызвала споры.
Die Theorie, die auf neuen Daten beruht, löste Kontroversen aus.
Правительство, перекраивающее границы регионов, вызвало споры.
Die Regierung, die die Grenzen der Regionen neu zog, löste Kontroversen aus.
Границы округов, перекраиваемые чиновниками, вызывали споры.
Die von den Beamten neu gezogenen Kreisgrenzen sorgten für Kontroversen.
Статья, перепечатываемая редакцией, вызвала споры.
Der von der Redaktion nachgedruckte Artikel löste Kontroversen aus.

kontrovers russisch

спо́рный

Beispiele