kindlich russisch

• де́тский

  kindlich, kindisch

  Kinder-

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• ребя́чий

  Kinder-, Kinds-, kindlich

• младе́нческий

  Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• ребя́ческий

  kindlich, kindisch

• ребя́чески

  kindlich, kindisch

• мурзилочный

  kindlich; für kleine Kinder

  vereinfacht; banal

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

• спо́ки

  gute Nacht (umgangssprachlich, kindlich, Interjektion)

• кака́шка

  Kacke, Häufchen

  Kaka, kindliches Wort für Kot

Beispiele

• Она говори́ла по-детски.

  Sie sprach kindlich.

• Мэн-цзы сказа́л: "Вели́кий челове́к - э́то тот, кто не утра́чивает своего́ младе́нческого сердца".

  Mencius sagte: „Ein großer Mensch ist jemand, der sein kindliches Herz nicht verliert.“

• Э́ти лю́ди наи́вны как дети.

  Diese Leute sind kindlich naiv.

• Некоторые же́нщины наи́вны как дети.

  Manche Frauen sind kindlich naiv.

• Некоторые мужчи́ны наи́вны как дети.

  Manche Männer sind kindlich naiv.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Это не просьба, а обычный детский каприз.

  Das ist keine Bitte, sondern nur eine ganz gewöhnliche kindliche Laune.

• Он говорил ребячьим голосом от смущения.

  Aus Verlegenheit sprach er mit kindlicher Stimme.

• Это не искусство, а просто детские художества.

  Das ist keine Kunst, sondern einfach nur kindliche Schmierereien.

• Она ответила с детским простодушием.

  Sie antwortete mit kindlicher Arglosigkeit.

• Он удивил всех своей детской непосредственностью

  Er überraschte alle mit seiner kindlichen Unbefangenheit.

• Детская любознательность помогает быстро изучать новое.

  Die kindliche Wissbegierde hilft dabei, schnell Neues zu lernen.

• Её детский лепет был очень смешным.

  Ihr kindliches Gelalle war sehr lustig.

• Это не злость, а обычное детское озорство.

  Das ist keine Bosheit, sondern ganz gewöhnlicher kindlicher Unfug.

• В её глазах осталась младенческая доверчивость.

  In ihren Augen war die kindliche Vertrauensseligkeit geblieben.

• В ее бездумье была какая-то детская легкость.

  In ihrer Unbekümmertheit lag eine gewisse kindliche Leichtigkeit.

• В безотчётности его поступков было что-то детское.

  In der Unwillkürlichkeit seiner Handlungen lag etwas Kindliches.

• На бумаге остался только детский каракуль.

  Auf dem Papier war nur noch die kindliche Krakelschrift zu sehen.

• Она удивляла своей детской неискушённостью.

  Sie erstaunte alle mit ihrer kindlichen Unbefangenheit.

• У неё был ребяческий взгляд на мир.

  Sie hatte eine kindliche Sicht auf die Welt.

• У него ребячливый смех и вечные шутки.

  Er hat ein kindliches Lachen und macht ständig Witze.

• Мне нравится её ребячливое любопытство.

  Ich mag ihre kindliche Neugier.

• В его смехе была какая-то детская самопроизвольность.

  In seinem Lachen lag eine gewisse kindliche Spontaneität.

• В его голосе была какая-то детская умильность.

  In seiner Stimme lag etwas kindlich Rührendes.

• Она улыбнулась с какой-то детской виноватостью.

  Sie lächelte mit einer gewissen kindlichen Schuldbefangenheit.

• В её смехе была какая-то детская неудержимость.

  In ihrem Lachen lag etwas geradezu kindlich Ungezügeltes.

• На бумаге осталось только детское каляканье.

  Auf dem Papier war nur kindliches Gekritzel geblieben.

• У них слишком мурзилочный подход к обучению.

  Ihr Ansatz beim Unterrichten ist viel zu kindlich und banal.