kanadisch russisch

• кана́дский

  kanadisch

Beispiele

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.

• В пятидеся́тых годах в Кана́де матери, ругавшие свои́х дете́й, называ́ли их по́лными имена́ми.

  In den fünfziger Jahren nannten kanadische Mütter ihre Kinder, wenn sie mit ihnen schimpften, bei ihren vollständigen Namen.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.

• Он жени́лся на кана́дской де́вушке.

  Er heiratete ein kanadisches Mädchen.

• Некоторые кана́дские террито́рии почти безлю́дны.

  Einige kanadische Territorien sind fast menschenleer.

• Том хоте́л стать граждани́ном Кана́ды.

  Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.

• Э́то кана́дские де́ньги?

  Ist das kanadisches Geld?

• Сколько у вас кана́дских друзе́й?

  Wie viele kanadische Freunde haben Sie?

• У меня нет друзе́й из Кана́ды.

  Ich habe keine kanadischen Freunde.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• У меня нет друзей-канадцев.

  Ich habe keine kanadischen Freunde.

• Вы когда-нибудь слыха́ли о кана́дском гитари́сте То́ме Джексоне?

  Haben Sie schon einmal von einem kanadischen Gitarristen namens Tom Jackson gehört?

• Мэри рабо́тает в кана́дской фи́рме.

  Mary arbeitet bei einer kanadischen Firma.

• Том живёт в десяти ми́лях от кана́дской границы.

  Tom wohnt 10 Meilen von der kanadischen Grenze entfernt.

• Том живёт в десяти ми́лях от границы с Кана́дой.

  Tom lebt 10 Meilen von der kanadischen Grenze entfernt.

• Том — граждани́н Кана́ды.

  Tom ist kanadischer Staatsbürger.

• Э́то стари́нный кана́дский обы́чай.

  Das ist ein alter kanadischer Brauch.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“

• Ты граждани́н Кана́ды?

  Bist du kanadischer Staatsbürger?

• Вы граждани́н Кана́ды?

  Sind Sie kanadischer Staatsbürger?

• Ты гражда́нка Кана́ды?

  Bist du kanadische Staatsbürgerin?

• Вы гражда́нка Кана́ды?

  Sind Sie kanadische Staatsbürgerin?

• Э́то стари́нная кана́дская тради́ция.

  Das ist eine alte kanadische Tradition.

• Том - граждани́н Кана́ды?

  Ist Tom kanadischer Staatsbürger?

• Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.

  Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.

• Том - граждани́н Кана́ды.

  Tom ist kanadischer Staatsbürger.

• У Тома девушка-канадка.

  Tom hat eine kanadische Freundin.

• Кана́дская ку́хня ужа́сна.

  Die kanadische Küche ist schrecklich.

• У меня много друзей-канадцев.

  Ich habe viele kanadische Freunde.

• Том стал граждани́ном Кана́ды.

  Tom wurde kanadischer Staatsbürger.

• Том при́нял кана́дское гражда́нство.

  Tom nahm die kanadische Staatsbürgerschaft an.

• Кана́дское здравоохране́ние финансируется за счёт нало́гов.

  Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.

• Кана́дская систе́ма здравоохране́ния финансируется за счёт нало́гов.

  Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.

• Господи́н — кана́дский экономи́ст.

  Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.

• Э́тот господи́н — экономи́ст из Кана́ды.

  Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.

• Том живёт в шестнадцати киломе́трах от кана́дской границы.

  Tom wohnt 16 Kilometer von der kanadischen Grenze entfernt.