OpenRussian

kalter russisch

ассорти́
kalter Aufschnitt
бужени́на
kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule
облива́ние
Übergießen, Begießen, Überschütten
kalte Übergießung, kalter Abguss, Abwaschung
Glasieren
бо́ра
Bora, kalter Fallwind
Falte

Beispiele

Дул холо́дный ветер.
Ein kalter Wind wehte.
Был тако́й холо́дный день, что нико́го не бы́ло на у́лице.
Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.
Сего́дня холо́дный ветер.
Heute weht ein kalter Wind.
Э́то был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы пока́зывали час дня.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Внутрь поду́л холо́дный ветер.
Ein kalter Wind wehte herein.
Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Был я́сный холо́дный апре́льский день, и часы би́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Холо́дный ко́фе ужа́сен!
Kalter Kaffee ist schrecklich!
День был холо́дный.
Es war ein kalter Tag.
Я посла́л Элизе горшо́чек холо́дных сли́вок.
Ich habe Eliza ein Töpfchen kalter Sahne geschickt.
Пришла́ холо́дная зима́.
Es kam ein kalter Winter.
Сего́дня действительно очень холо́дный зи́мний день.
Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.
Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.
Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
В щель между досками проникал холодный ветер
Durch den Spalt zwischen den Brettern drang ein kalter Wind.
Над рекой висела холодная мгла.
Über dem Fluss hing kalter Dunst.
Зимой над морем часто дует холодная бора.
Im Winter weht oft ein kalter Fallwind über das Meer.
Он вёл себя как холодный бесчувственный идол.
Er benahm sich wie ein kalter, gefühlloser Götze.
Утром деревню накрыла холодная мга.
Am Morgen legte sich kalter Nebel über das Dorf.
В амбразуру дул холодный ветер.
Durch die Schießscharte wehte ein kalter Wind.
От страха у неё холодеет спина.
Vor Angst läuft ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Из окна дул холодный режущий ветер.
Durch das Fenster wehte ein kalter, schneidender Wind.
На столе стояла тарелка холодного студня.
Auf dem Tisch stand ein Teller mit kalter Sülze.
Ветер повеял с севера холодом.
Ein kalter Wind wehte aus dem Norden.
Над рекой висел стылый осенний туман.
Über dem Fluss hing ein kalter Herbstnebel.
Он оказался бездушным и холодным человеком.
Er erwies sich als ein herzloser und kalter Mensch.
В окно задувал холодный ветер.
Durch das Fenster wehte ein kalter Wind herein.
На улице стоял зябкий осенний вечер.
Draußen war ein fröstelnd kalter Herbstabend.
Врач посоветовал избегать вдыхания холодного воздуха.
Der Arzt riet, das Einatmen kalter Luft zu vermeiden.
На улице сеялся холодный дождик.
Draußen fiel ein kalter Nieselregen.
На столе патологоанатома лежал холодный кадавр.
Auf dem Tisch des Pathologen lag ein kalter Kadaver.
Бабушка угостила нас холодным пахтаньем.
Die Großmutter bewirtete uns mit kalter Buttermilch.
На улице дул пронизывающий холодный ветер.
Draußen wehte ein durchdringend kalter Wind.
Тесто нужно слоить с холодным маслом.
Der Teig muss mit kalter Butter geschichtet werden.
Холодный ветер, пронизывавший до костей, дул с моря.
Ein kalter Wind, der bis auf die Knochen durchdrang, wehte vom Meer her.
Дул холодный ветер, сушащий бельё за час.
Ein kalter Wind wehte und trocknete die Wäsche innerhalb einer Stunde.
Его холодный, отчуждающий тон обидел друзей.
Sein kalter, befremdlicher Ton beleidigte seine Freunde.
Это был холодный, промачивающий насквозь ливень.
Es war ein kalter Regenguss, der einen bis auf die Haut durchnässte.
Хладный ветер дул с севера
Ein kalter Wind wehte aus dem Norden.