heutigen russisch

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

Beispiele

• Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.

  Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• Есть для меня письма в сего́дняшней по́чте?

  Sind in der heutigen Post Briefe für mich?

• Англи́йский - э́то только один из 2 700 с ли́шним языко́в совреме́нного ми́ра.

  Englisch ist nur eine von über 2.700 Sprachen der heutigen Welt.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.

• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.

  In der heutigen Zeitung wirst du nicht viele Nachrichten finden.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern in Chile ein starkes Erdbeben.

• В совреме́нном кино́ слишком много се́кса и наси́лия.

  In den heutigen Filmen gibt es zu viel Sex und Gewalt.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein Land auf der Erde sicher.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein einziges Land sicher.

• Покажи́ мне сего́дняшние газе́ты.

  Zeig mir die heutigen Zeitungen.

• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.

• Ты чита́л передову́ю статью в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Ты чита́л передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Чита́л ли ты передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Ты прочёл передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• В сего́дняшней газе́те сообща́ется об ава́рии.

  In der heutigen Zeitung wird über den Unfall berichtet.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  Sie machte ihn mit dem heutigen Terminplan der Besprechungen bekannt, aber ich glaube nicht, dass er sich überhaupt etwas gemerkt hat.

• Возможно, будет лу́чше не расска́зывать Тому о сего́дняшнем дне. — "Я тоже так ду́маю".

  Vielleicht wäre es besser, Tom nichts über den heutigen Tag zu erzählen. — „Das denke ich auch.“

• Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно.

  Ich war von deiner heutigen Darbietung zutiefst enttäuscht. Du kannst es viel besser, und das weiß jeder.

• В сего́дняшней газе́те сказано, что надвига́ется тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein Taifun heranzieht.

• Каки́м был финальный счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Мне понра́вился и сего́дняшний фильм, и тот, кото́рый я ви́дел вчера́.

  Ich liebte sowohl den heutigen Film als auch den, den ich gestern gesehen habe.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего успе́ха сего́дня.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Нет ничего интере́сного в газе́те сего́дня.

  In der heutigen Zeitung steht nichts Interessantes.

• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".

  Gibt es irgendwelche guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? – „Nein, nichts Besonderes.“

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что но́вый тайфу́н нахо́дится на подхо́де.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun im Anmarsch ist.

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что приближа́ется но́вый тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun näher kommt.

• В сего́дняшней газе́те написано, что в го́роде был пожа́р.

  In der heutigen Zeitung steht, dass es in der Stadt einen Brand gab.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты в го́роде был пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge gab es in der Stadt einen Brand.

• В сего́дняшней газе́те написано, что приближа́ется мо́щный тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein mächtiger Taifun näher kommt.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего сего́дняшнего успе́ха.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Каки́м был оконча́тельный счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?

• Каки́м был ито́говый счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete das Endergebnis im heutigen Spiel?

• Я узна́л много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  Ich habe aus der heutigen Fernsehsendung viele Rezepte gelernt.

• Я узна́ла много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  Ich habe aus der heutigen Fernsehsendung viele Rezepte gelernt.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza ist eine Art von Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.

  Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.

• Том не смо́жет прийти́ на сего́дняшнюю встре́чу.

  Tom kann nicht an der heutigen Besprechung teilnehmen.

• Том не смо́жет быть на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom kann nicht bei der heutigen Versammlung sein.

• Тому не нужно быть на сего́дняшней встре́че.

  Tom muss nicht bei der heutigen Besprechung sein.

• Тому не нужно быть на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom muss nicht bei der heutigen Versammlung sein.

• Том позвони́л сказа́ть, что его не будет на сего́дняшней встре́че.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er beim heutigen Treffen nicht dabei sein würde.

• Том звони́л сказа́ть, что его не будет на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er bei der heutigen Versammlung nicht dabei sein würde.

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.

• Том не был на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom war nicht bei der heutigen Versammlung.

• Тома не бы́ло на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom nahm an der heutigen Versammlung nicht teil.

• Тома, мо́жет быть, не будет на сего́дняшней встре́че.

  Tom wird vielleicht nicht bei der heutigen Besprechung sein.

• Том позвони́л, чтобы сказа́ть, что не смо́жет прису́тствовать на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der heutigen Versammlung teilnehmen könne.

• Том позвони́л сказа́ть, что не смо́жет прису́тствовать на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der heutigen Versammlung teilnehmen könne.

• Даже Том провали́л сего́дняшний экза́мен.

  Sogar Tom ist bei der heutigen Prüfung durchgefallen.

• Мы не о сего́дняшнем дне говори́м.

  Wir sprechen nicht über den heutigen Tag.

• Том гото́вился к сего́дняшнему зачёту?

  Hat Tom für den heutigen Test gelernt?

• На сего́дняшней контро́льной по матема́тике Том получи́л четвёрку.

  Tom bekam in der heutigen Mathearbeit eine Zwei.

• Э́то я сказа́л Тому, что ему не нужно приходи́ть на сего́дняшнее собра́ние.

  Ich war es, der Tom gesagt hat, dass er nicht zur heutigen Sitzung kommen musste.

• В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.

  In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.

• Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.

  Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц.

  Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

• В тече́ние сего́дняшнего дня ситуа́ция на Украи́не обостри́лась ещё больше.

  Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.

• Мы привы́кли, что де́ньги в совреме́нном ми́ре позволя́ют получа́ть всё, что нам нужно.

  Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.

• Пока я жив, я буду помнить сего́дняшний день.

  Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.

• Забу́дь про вчера́шний день и живи́ сего́дняшним!

  Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!

• Быть челове́ком, говоря́щим как ми́нимум на двух языка́х, - э́то необходи́мость в сего́дняшнем ми́ре.

  Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.

• Быть по ме́ньшей ме́ре билингвом - э́то необходи́мость в сего́дняшнем ми́ре.

  Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.

• Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.

  Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.

• Довоенная жизнь сильно отличалась от нынешней

  Das Leben vor dem Krieg unterschied sich stark vom heutigen Leben.

• Бромберг находится на территории современной Польши.

  Bromberg liegt auf dem Gebiet des heutigen Polen.

• Книга посвящена проблемам современного юношества.

  Das Buch widmet sich den Problemen der heutigen Jugend.

• Идеализирование прошлого не помогает решать сегодняшние проблемы.

  Die Idealisierung der Vergangenheit hilft nicht dabei, die heutigen Probleme zu lösen.

• Ихтиозавр внешне напоминал современного дельфина.

  Der Ichthyosaurus ähnelte äußerlich einem heutigen Delfin.

• Он говорил о непотребстве современных нравов.

  Er sprach über die Verkommenheit der heutigen Sitten.

• Она надела новое платье для сегодняшнего раута.

  Sie zog für den heutigen Empfang ein neues Kleid an.

• Древняя Галлия находилась на территории современной Франции.

  Das antike Gallien lag auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs.

• Зачем ты приплёл старую историю к сегодняшнему спору?

  Warum hast du die alte Geschichte in den heutigen Streit hineingezogen?

• В современном инфополе трудно отличить правду от лжи.

  Im heutigen Informationsraum ist es schwierig, Wahrheit von Lüge zu unterscheiden.

• Он говорил о многополярности современной политики.

  Er sprach über die Multipolarität der heutigen Politik.