hektisch russisch

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• лихора́дочный

  Fieber-, fieberhaft, hektisch

• засуети́ться

  hektisch werden, in Hektik geraten, anfangen herumzuwuseln

• лихора́дочно

  fieberhaft, hektisch

  fiebrig, wie im Fieber

• су́етный

  eitel, nichtig, unbedeutend

  hektisch, betriebsam

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• быстроте́чный

  kurzlebig, schnelllebig, rasant, hektisch

• су́дорожно

  krampfhaft, hektisch, fieberhaft

  krampfartig, verkrampft, krampfhaft

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig schnell

• авра́льный

  Sondereinsatz-, Überstunden-, hektisch

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell

• лихорадимый

  fieberhaft, hektisch, erregt

• лихора́дящий

  fiebernd, fiebrig

  fieberhaft, hektisch, aufgeregt

Beispiele

• Вы сде́лали много рабо́ты в лихора́дочной спе́шке.

  Sie haben in hektischer Eile viel Arbeit erledigt.

• У Тома была́ сумасше́дшая неде́ля.

  Tom hatte eine hektische Woche.

• Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь.

  Ich arbeite derzeit nicht und führe ein weniger hektisches Leben.

• Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.

  Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.

• Том стал лихорадочно прибира́ться у себя в кварти́ре, когда ему позвони́ла мать и сказа́ла, что придёт.

  Tom begann hektisch, seine Wohnung aufzuräumen, nachdem seine Mutter angerufen und gesagt hatte, dass sie vorbeikommen würde.

• Впереди нас ждёт беспоко́йная неде́ля.

  Eine hektische Woche liegt vor uns.

• У Тома будут напряжённые выходные.

  Tom wird ein hektisches Wochenende haben.

• Понеде́льник был тако́й суматошный!

  Der Montag war so hektisch!

• Все вдруг засуетились перед приходом гостей

  Alle wurden plötzlich hektisch, bevor die Gäste kamen.

• Она засуетилась и начала убирать стол

  Sie wurde hektisch und begann, den Tisch abzuräumen.

• Когда позвонили в дверь, мы засуетились

  Als es an der Tür klingelte, wurden wir hektisch.

• Он такой суетливый человек, вечно спешит куда-то.

  Er ist so ein hektischer Mensch und hat es ständig irgendwo eilig.

• Перед экзаменом царила лихорадочная суета.

  Vor der Prüfung herrschte hektische Betriebsamkeit.

• Его суетный характер мешал ему сосредоточиться на работе.

  Sein hektisches Wesen hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Она устала от суетной городской жизни.

  Sie war das hektische Stadtleben leid.

• У нас сегодня очень суматошный день на работе.

  Wir hatten heute einen sehr hektischen Arbeitstag.

• Утро выдалось суматошным перед отъездом в аэропорт.

  Der Morgen vor der Abfahrt zum Flughafen war hektisch.

• У нас на работе сегодня авральный день

  Wir haben heute einen hektischen Tag bei der Arbeit.

• Все трудились в авральном порядке до вечера

  Alle arbeiteten bis zum Abend in hektischem Tempo.

• Лихорадочность подготовки утомила всю команду.

  Die hektischen Vorbereitungen erschöpften das ganze Team.

• Она вечно суматошливая перед поездками.

  Vor Reisen ist sie immer ganz hektisch.

• У нас суматошливый начальник, всегда всё срочно.

  Wir haben einen hektischen Chef, für den immer alles dringend ist.

• Такой суматошливый день выдался сегодня.

  Heute war ein so hektischer Tag.

• Она суетно бегала по квартире перед отъездом.

  Vor der Abfahrt lief sie hektisch in der Wohnung umher.

• Не шустри так, дай мне подумать спокойно!

  Sei nicht so hektisch, lass mich in Ruhe nachdenken!

• Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.

  Der Schriftsteller, der sich vom hektischen Treiben gelöst hatte, begann in Ruhe zu schreiben.