heißen russisch

зна́чить
bedeuten, besagen, heißen
also, folglich
зову́т
heißen
звать
nennen, heißen (in der Form зовут)
rufen, herbeirufen
einladen
называ́ться
heißen, genannt werden
seinen Namen nennen, sich nennen
веле́ть
befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)
говори́ться
die Rede sein von, von etwas handeln, heißen
gesagt werden, es heißt
приве́тствовать
begrüßen, grüßen, willkommen heißen
gutheißen, begrüßen, zustimmen
назва́ться
sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als
heißen, genannt werden
зва́ться
heissen, gerufen werden
именова́ться
heissen
привеча́ть
willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen
прозыва́ться
heißen, genannt werden, einen Namen tragen
einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden
припа́ривать
leicht dämpfen, dünsten
einen heißen Wickel anlegen, warme Umschläge machen
называ́ющийся
genannt, benannt, heißend
приве́тствующий
grüßend, begrüßend, willkommen heißend
привеча́ющий
gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend
привеча́вший
willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

Beispiele

Хва́тит ходи́ть вокруг да около.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.
После горя́чей ва́нны я чу́вствую себя намного лу́чше.
Nach einem heißen Bad fühle ich mich viel besser.
Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.
Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.
Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.
Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.
Любо́му пока́жется трудно бежа́ть в тако́й жа́ркий день.
Jedem würde es schwerfallen, an so einem heißen Tag zu laufen.
Я не могу́ пить или есть слишком горя́чие ве́щи.
Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.
Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.
Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!
Wunder heißen Wunder, weil es sie nicht gibt!
Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.
Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.
Их зову́т Том и Кен.
Sie heißen Tom und Ken.
— Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?
- Was soll das heißen? - sagte Al-Saib. - Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?
Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.
Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.
Куда бы Вы ни пошли́, Вам везде будут ра́ды.
Wohin Sie auch gehen, überall wird man Sie willkommen heißen.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.
Позво́льте мне сде́лать вам ча́шку горя́чего ко́фе.
Lassen Sie mich Ihnen eine Tasse heißen Kaffee machen.
Как вас зову́т, сэр?
Wie heißen Sie, Sir?
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.
Не ходите вокруг да около; у нас пробле́мы или как?
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum; haben wir nun ein Problem oder nicht?
В жа́ркий день нет ничего лу́чше холо́дного пи́ва.
An einem heißen Tag gibt es nichts Besseres als ein kaltes Bier.
Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.
Er verbrannte sich die Hand am heißen Herd.
Как насчёт ча́шки горя́чего ко́фе?
Wie wäre es mit einer Tasse heißen Kaffees?
Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"
Fräulein, wie heißen Sie? - „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“
Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.
Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Не говори́ обиняка́ми.
Rede nicht um den heißen Brei herum.
Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.
Bitte hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm direkt zur Sache.
Мне нужна́ ча́шка горя́чего ко́фе.
Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
Чего я хочу́ сейчас, так э́то ча́шку горя́чего ко́фе.
Was ich jetzt möchte, ist eine Tasse heißen Kaffee.
Э́то означа́ло нет?
Soll das ein Nein heißen?
Мы не мо́жем ходи́ть босиком по горя́чему песку́.
Wir können nicht barfuß über den heißen Sand gehen.
Мы не мо́жем ходи́ть босы́ми нога́ми по горя́чему песку́.
Wir können nicht mit nackten Füßen über den heißen Sand gehen.
Как там Вас зову́т?
Wie heißen Sie noch mal?
Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.
Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
Дождева́я вода испаря́ется в жа́ркий день.
Regenwasser verdunstet an einem heißen Tag.
Всех горя́чих парне́й уже разобра́ли.
Alle heißen Typen sind schon vergeben.
Как-то раз жа́рким ле́тним днём она реши́ла показа́ть своему́ прия́телю фе́рму за го́родом.
Eines heißen Sommertags beschloss sie, ihren Freund zu einem Bauernhof außerhalb der Stadt mitzunehmen.
Как будут звать ребёнка?
Wie wird das Kind heißen?
Вся шко́ла собрала́сь, чтобы поздра́вить Тома с возвраще́нием.
Die ganze Schule kam zusammen, um Tom bei seiner Rückkehr willkommen zu heißen.
Бортпроводни́к извини́лся пе́ред То́мом за то, что проли́л на него горя́чий ко́фе.
Der Flugbegleiter entschuldigte sich bei Tom dafür, dass er heißen Kaffee auf ihn verschüttet hatte.
Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.
Der Flugbegleiter spritzte Tom versehentlich etwas heißen Kaffee über.
Зна́ете, как они называ́ются?
Wissen Sie, wie sie heißen?
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
Как, вы сказа́ли, они называ́ются?
Wie, sagten Sie, heißen diese?
Мы будем ра́ды любо́му желающему прийти́ на вечери́нку.
Wir werden jeden willkommen heißen, der zur Party kommen möchte.
Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.
Tom verbrannte sich die Finger an einer heißen Bratpfanne.
Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.
Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden! Ich bin schwanger, und du bist der Vater des Kindes.
На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
Как их зову́т?
Wie heißen sie?
Мне бы горя́чего ча́ю с мёдом.
Ich hätte gern heißen Tee mit Honig.
Я хоте́л бы горя́чего ча́я с мёдом.
Ich hätte gern heißen Tee mit Honig.
Что значит: ты е́дешь в Бостон?
Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?
Так как Вас зову́т?
Wie heißen Sie nun?
В жа́ркий ле́тний день кондиционе́р рабо́тает весь день, чтобы сохраня́ть для нас прохла́ду.
An einem heißen Sommertag läuft die Klimaanlage den ganzen Tag, damit wir es kühl haben.
Горя́чий чай мне нра́вится больше, чем холо́дный.
Heißen Tee mag ich lieber als kalten.
Извините, как вас зову́т?
Entschuldigen Sie, wie heißen Sie?
Всех здесь зову́т Том.
Alle hier heißen Tom.
Нас обоих зову́т Том.
Wir heißen beide Tom.
Скажи́те, пожалуйста, как вас зову́т?
Wie heißen Sie bitte?
Вас зову́т Том, верно?
Sie heißen Tom, oder?
Надо "Бог" или "бог"?
Muss es „Gott“ oder „gott“ heißen?
Нас обеих зову́т Мэри.
Wir heißen beide Maria.
В э́том году у нас бы́ло очень жаркое ле́то.
Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
Я не могу́ вы́держать э́то жаркое ле́то.
Ich kann diesen heißen Sommer nicht ertragen.
Вы мо́жете сказа́ть мне, как Вас зову́т?
Können Sie mir sagen, wie Sie heißen?
Можно узна́ть, как Вас зову́т?
Darf ich fragen, wie Sie heißen?
Я не могу́ вспо́мнить, как Вас зову́т.
Ich kann mich nicht daran erinnern, wie Sie heißen.
Я не могу́ запо́мнить, как Вас зову́т.
Ich kann mir nicht merken, wie Sie heißen.
Том переда́л Мэри ча́шку горя́чего ко́фе.
Tom reichte Mary eine Tasse heißen Kaffee.
Том протяну́л Мэри ча́шку горя́чего ко́фе.
Tom reichte Mary eine Tasse heißen Kaffee.
Э́то ка́пля в мо́ре.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.
Ich verbrannte mir die Finger an einem heißen Bügeleisen.
Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.
Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Принима́ть зарубе́жных госте́й в нашем до́ме — э́то ра́дость для нас.
Es ist uns eine Freude, Gäste aus Übersee in unserem Haus willkommen zu heißen.
Извините. Как вас зову́т?
Entschuldigen Sie. Wie heißen Sie?
Давай без обиняко́в.
Reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Что значит, вы не зна́ете?!
Was soll das heißen, ihr wisst es nicht?!
Четыре галилеевых спу́тника называ́ются Ио, Евро́па, Ганимед и Каллисто.
Die vier Galileischen Monde heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto.
До́лгие жа́ркие дни с конца́ ию́ля до конца́ а́вгуста называ́ются "собачьи дни".
Die langen, heißen Tage zwischen Ende Juli und Ende August werden „Hundstage“ genannt.
Прости́те, я забы́л, как Вас зову́т.
Entschuldigen Sie, ich habe vergessen, wie Sie heißen.
Прости́те, я забы́ла, как Вас зову́т.
Entschuldigen Sie, ich habe vergessen, wie Sie heißen.
Вы так и не сказа́ли мне, как Вас зову́т.
Sie haben mir immer noch nicht gesagt, wie Sie heißen.
Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́.
Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
Мы ра́ды приве́тствовать Вас в нашем клу́бе.
Wir freuen uns, Sie in unserem Club willkommen zu heißen.
Я до сих пор не зна́ю, как вас зову́т.
Ich weiß immer noch nicht, wie Sie heißen.
Всё началось жа́ркой ле́тней но́чью.
Alles begann in einer heißen Sommernacht.
Они не сказа́ли мне, как их зову́т.
Sie haben mir nicht gesagt, wie sie heißen.
Я ду́маю, что Том хо́дит вокруг да около.
Ich glaube, Tom redet um den heißen Brei herum.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и отве́ть на мой вопро́с!
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und beantworte meine Frage!
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и отве́тьте на мой вопро́с!
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und beantworten Sie meine Frage!
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и переходи́ к су́ти.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zum Punkt.
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и переходите к су́ти.
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und kommen Sie zum Punkt.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и выкла́дывай всё как есть.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag es mir direkt!
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и выкла́дывайте всё как есть.
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie es mir direkt!
Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́ мне, кто винова́т.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, wer schuld ist.
Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́те мне, кто винова́т.
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie mir, wer schuld ist.
Вместо того́, чтобы ходи́ть вокруг да около, Джонс сразу перешел к су́ти.
Statt um den heißen Brei herumzureden, kam Jones sofort auf den Punkt.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́, что ты ду́маешь на самом де́ле.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и скажи́те, что вы ду́маете на самом де́ле.
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie uns, was Sie wirklich denken.
Дава́йте переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.
Lassen wir das Reden um den heißen Brei sein und kommen wir zur Sache.
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. У нас пробле́мы, не так ли?
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden. Wir haben ein Problem, nicht wahr?
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.