heißen russisch

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• приве́тствовать

  begrüßen, willkommen heißen, grüßen, gutheißen, zustimmen

• назва́ться

  heißen, genannt werden

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• зову́т

  heißen

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• привеча́вший

  willkommen heißend, gastfreundlich aufnehmend

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

Beispiele

• Как называ́ется э́то насеко́мое на англи́йском языке́?

  Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?

• Их зову́т Том и Кен.

  Sie heißen Tom und Ken.

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Что значит: ты е́дешь в Бостон?

  Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

• Нас обеих зову́т Мэри.

  Wir heißen beide Maria.

• В э́том году у нас бы́ло очень жаркое ле́то.

  Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́.

  Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.

• Том сказа́л Мэри, что сейчас слишком жарко, чтобы игра́ть на у́лице.

  Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.

• Он обжёг язы́к горячим ча́ем.

  Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.

• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.

  Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

• Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.

  Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Здравствуйте. Меня зову́т Петер. А вы? Как вас зову́т?

  Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!

  Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!

• Я не зна́ю, как Вас зову́т.

  Ich weiß nicht, wie Sie heißen.

• Франкфуртские соси́ски во Франкфурте называ́ются ве́нскими.

  Die Frankfurter Würstchen heißen in Frankfurt Wiener.

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.

• Как э́то понима́ть: ты отправля́ешься в Бостон?

  Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

• Если бы я была́ мужчи́ной, я бы хоте́ла называ́ться Хельмутом.

  Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.

• Если бы я был же́нщиной, я бы хоте́л называ́ться Сусанной.

  Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Ты помнишь имена́ сестёр Тома?

  Weißt du noch, wie Toms Schwestern heißen?

• Я не зна́ю имена́ сестёр Тома.

  Ich weiß nicht, wie Toms Schwestern heißen.

• Я забы́л имена́ сестёр Тома.

  Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.

• На у́лице жара, а в до́ме прохладно.

  Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.

• Дете́й зову́т Том и Мэри.

  Die Kinder heißen Tom und Mary.

• Как зову́т ваших дете́й?

  Wie heißen Ihre Kinder?

• Как зову́т твои́х дете́й?

  Wie heißen deine Kinder?

• Прости́те, как Вас зову́т?

  Entschuldigung, wie heißen Sie?