hängt russisch

ку́зькин
Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)
обве́шавший
über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)
подве́шиваемый
aufgehängt, hängbar, zum Aufhängen
наве́сной
Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt
Steilfeuer-, Bogenschuss-
подве́шенный
aufgehängt, schwebend, hängend
schlagfertig, redegewandt, wortgewandt
наве́шивавший
hängend, anbringend, der/die/das aufhängte, der/die/das anbrachte

Beispiele

Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.
Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.
На стене виси́т ка́рта.
An der Wand hängt eine Karte.
Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.
Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.
Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.
Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.
Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.
Das Glück eines Menschen hängt davon ab, wer er ist, und nicht davon, was er hat.
Всё зави́сит от того́, подде́ржат ли они нас.
Alles hängt davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
Успе́х зави́сит от твои́х уси́лий.
Der Erfolg hängt von Ihren Anstrengungen ab.
Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.
Das hängt vom konkreten Fall ab; manchmal ist es so, manchmal nicht.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.
Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
Карти́на виси́т криво.
Das Bild hängt schief.
Я не зна́ю. Э́то зави́сит от цены.
Ich weiß es nicht. Das hängt vom Preis ab.
Э́то зави́сит от пого́ды.
Das hängt vom Wetter ab.
На стене виси́т портре́т Боба́.
An der Wand hängt ein Porträt von Bob.
Э́то зави́сит от тебя.
Das hängt von dir ab.
Его отве́т зави́сит от настрое́ния.
Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим.
Es hängt alles davon ab, wie du damit umgehst.
Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.
Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
Наша судьба́ зави́сит от твои́х реше́ний.
Unser Schicksal hängt von Ihren Entscheidungen ab.
Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?
Wie hängt diese Entdeckung mit dem Fortschritt in der Wissenschaft zusammen?
Во-первых, сча́стье связано с деньга́ми.
Erstens hängt Glück mit Geld zusammen.
Смотря по обстоя́тельствам.
Das hängt von den Umständen ab.
Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
Моё сча́стье зави́сит от тебя.
Mein Glück hängt von dir ab.
Моё сча́стье зави́сит от вас.
Mein Glück hängt von Ihnen ab.
Зави́сит от конте́кста.
Das hängt vom Kontext ab.
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.
Das Ergebnis hängt ganz von Ihren eigenen Anstrengungen ab.
Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.
Der Wohlstand eines Landes hängt mehr oder weniger von seinen Bürgern ab.
Ка́рта виси́т на стене.
Die Karte hängt an der Wand.
Том очень зави́сит от Мэри.
Tom hängt zu sehr von Mary ab.
Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.
Witja betrachtet die Karte von Russland, die an der Wand hängt.
Карти́на виси́т на стене.
Das Bild hängt an der Wand.
Том зави́сит от Мэри.
Tom hängt von Mary ab.
Фома лю́бит здесь тусова́ться.
Tom hängt hier gerne herum.
Зави́сит от пого́ды.
Das hängt vom Wetter ab.
Как э́то с тем связано?
Wie hängt das damit zusammen?
У вас на руба́шке пу́говица болта́ется.
An Ihrem Hemd hängt ein Knopf lose.
От тебя зави́сит.
Das hängt von dir ab.
Э́то зави́сит от ситуа́ции.
Das hängt vom Kontext ab.
Всё зави́сит от вашего реше́ния.
Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.
Всё зави́сит от твоего́ реше́ния.
Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
С кем Том дру́жит?
Mit wem hängt Tom herum?
Вентиля́тор у меня над голово́й.
Der Ventilator hängt über meinem Kopf.
Э́та соба́ка больше привязана к нам, чем э́та ко́шка.
Dieser Hund hängt mehr an uns als diese Katze.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
Второе зе́ркало виси́т рядом с две́рью.
Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.
Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Э́то зави́сит от разме́ра сту́ла.
Das hängt von der Größe des Stuhls ab.
Э́то зави́сит от разме́ра кре́сла.
Das hängt von der Größe des Sessels ab.
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».
„Denkst du über das nach, von dem ich denke, dass du darüber nachdenkst?“ – „Das hängt davon ab, ob das, von dem ich denke, dass du denkst, dass ich darüber nachdenke, mit dem übereinstimmt, worüber ich nachdenke.“
Цена́ зави́сит от разме́ра.
Der Preis hängt von der Größe ab.
Его жизнь виси́т на волоске́.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Успе́х, в основном, зави́сит от уси́лий.
Erfolg hängt hauptsächlich von den Anstrengungen ab.
От результа́та зави́сит многое.
Vom Ergebnis hängt viel ab.
Э́та карти́на виси́т вверх нога́ми.
Das Bild hängt verkehrt herum.
Пойдём мы или нет, зави́сит от пого́ды.
Ob wir gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab.
Всё зави́сит от пого́ды.
Alles hängt vom Wetter ab.
Она очень привязана к свои́м роди́телям.
Sie hängt sehr an ihren Eltern.
Почему Фома постоянно торчи́т здесь?
Warum hängt Tom ständig hier herum?
Том на аппара́те жизнеобеспе́чения.
Tom hängt an einer lebenserhaltenden Maschine.
«Со́лнце жёлтое». — «Э́то смотря под каки́м угло́м смо́тришь. Я счита́ю, что э́то желтизна́ со́лнечна».
„Die Sonne ist gelb.“ – „Das hängt davon ab, aus welchem Blickwinkel du sie betrachtest. Ich bin der Meinung, dass diese Gelbheit sonnig ist.“
Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.
Die Popularität einer Website hängt von ihrem Inhalt ab.
Твой взгляд на ве́щи зави́сит от той ситуа́ции, в кото́рой ты нахо́дишься.
Deine Sichtweise hängt von der Situation ab, in der du dich befindest.
Води́тель глубоко привязан к свое́й ста́рой маши́не.
Ein Fahrer hängt sehr an seinem alten Wagen.
Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?
Hängt das musikalische Talent eines Kindes von der Vererbung ab?
«Когда ты вернёшься?» — «Всё зави́сит от пого́ды».
„Wann kommst du zurück?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
Э́то зави́сит от обстоя́тельств.
Es hängt von den Umständen ab.
Многое зави́сит от результа́та.
Vieles hängt vom Ergebnis ab.
Э́то зави́сит от твоего́ реше́ния.
Das hängt von deiner Entscheidung ab.
У него в гости́ной виси́т карти́на с Иисусом Христо́м.
In seinem Wohnzimmer hängt ein Gemälde von Jesus Christus.
Фома ве́шает карти́ну на сте́ну.
Tom hängt ein Bild an die Wand.
Фома ве́шает карти́нку на сте́нку.
Tom hängt ein Bild an die Wand.
Очень краси́вая карти́на виси́т на стене.
Ein sehr schönes Bild hängt an der Wand.
Э́то всё связано с рабо́той.
Das alles hängt mit der Arbeit zusammen.
Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.
Сайт тормози́т.
Die Website hängt.
Том всё вре́мя зависа́ет с Мэри.
Tom hängt ständig mit Mary rum.
Шля́па виси́т на ве́шалке.
Der Hut hängt an der Garderobe.
Как э́то связано одно с други́м?
Wie hängt das eine mit dem anderen zusammen?
Как одно с други́м связано?
Wie hängt das eine mit dem anderen zusammen?
Всё зави́сит от результа́тов.
Alles hängt von den Ergebnissen ab.
Всё зави́сит от де́нег.
Alles hängt vom Geld ab.
Не зна́ю. Зави́сит от цены.
Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
Когото́к увя́з — всей пти́чке пропасть.
Hängt eine Kralle fest, ist der ganze Vogel verloren.
На стене карти́на.
An der Wand hängt ein Bild.
На стене виси́т карти́на.
An der Wand hängt ein Bild.
Ду́маю, э́то зави́сит от обстоя́тельств.
Ich glaube, das hängt von den Umständen ab.
Наш успе́х зави́сит от приложенных вами уси́лий.
Unser Erfolg hängt von Ihren Anstrengungen ab.
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.
Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.
Том больше не тусу́ется с Мэри.
Tom hängt nicht mehr mit Mary herum.
С кем Том зависа́ет?
Mit wem hängt Tom ab?
Мэри лю́бит тусова́ться с плохи́ми парня́ми.
Mary hängt gern mit bösen Jungs ab.
Мэри лю́бит зависа́ть с плохи́ми парня́ми.
Mary hängt gern mit den bösen Jungs ab.
Мэри лю́бит тусить с плохи́ми парня́ми.
Mary hängt gern mit den bösen Jungs ab.
Э́то во многом зави́сит от конте́кста.
Das hängt weitgehend vom Kontext ab.
Будем ли мы игра́ть в те́ннис за́втра зави́сит от пого́ды.
Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab.
Зави́сит от моего́ настрое́ния.
Das hängt von meiner Stimmung ab.
Не тусу́йтесь с То́мом.
Hängt nicht mit Tom ab.
Учащение дождей связано с изменением климата.
Die zunehmende Häufigkeit von Regen hängt mit dem Klimawandel zusammen.
Размер куртажа зависит от суммы контракта.
Die Höhe der Courtage hängt von der Vertragssumme ab.

hängt russisch

ку́зькин

обве́шавший

подве́шиваемый

наве́сной

подве́шенный

наве́шивавший

Beispiele