groben russisch

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

Beispiele

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• Он был недово́лен её гру́бым поведе́нием.

  Er ist mit ihrem groben Verhalten unzufrieden.

• Он сде́лал гру́бую оши́бку.

  Er machte einen groben Fehler.

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.

• Ты допусти́л гру́бую оши́бку.

  Du hast einen groben Fehler gemacht.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Мы все возмутились её грубыми словами.

  Wir empörten uns alle über ihre groben Worte.

• Учитель одёрнул ученика за грубые слова.

  Der Lehrer wies den Schüler wegen seiner groben Worte zurecht.

• Он получил оплеуху за грубые слова

  Für seine groben Worte bekam er eine Ohrfeige.

• Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость.

  Der Trainer begann, den Spieler wegen groben Spiels von den Spielen auszuschließen.

• Он устыдился своих грубых слов.

  Er schämte sich für seine groben Worte.

• Она грубовато пошутила над новым сотрудником.

  Sie machte einen etwas groben Witz über den neuen Mitarbeiter.

• Меня пристыдили за грубые слова.

  Ich wurde wegen meiner groben Worte zurechtgewiesen.

• Его грубые слова покоробили всех гостей

  Seine groben Worte berührten alle Gäste peinlich.

• Меня коробит от его грубых шуток.

  Seine groben Witze sind mir peinlich.

• Его отлупили за грубые слова учителю.

  Er wurde wegen seiner groben Worte gegenüber dem Lehrer verprügelt.

• В патроне была крупная картечь для кабана.

  Die Patrone enthielt groben Schrot für Wildschweine.

• Она озлилась на грубые слова коллеги.

  Sie wurde wegen der groben Worte ihrer Kollegin wütend.

• Кабан покрыт жёсткой щетинистой шерстью.

  Der Keiler ist mit groben, borstigen Borsten bedeckt.

• Он получил тумак за грубые слова.

  Für seine groben Worte bekam er einen Fausthieb.

• По прикидке, работа займёт три дня

  Nach meiner groben Schätzung wird die Arbeit drei Tage dauern.

• По прикидке мастера, ремонт обойдётся дёшево

  Nach der groben Einschätzung des Handwerkers wird die Reparatur nicht viel kosten.

• Она назвала соседа грубым невежей.

  Sie nannte ihren Nachbarn einen groben Flegel.

• Она вознегодовала на грубые слова начальника.

  Sie empörte sich über die groben Worte ihres Vorgesetzten.

• Мы обсудили план вчерне перед совещанием.

  Wir besprachen den Plan vor der Sitzung in groben Zügen.

• Мастер использовал вычески льна для грубой ткани.

  Der Handwerker verwendete ausgekämmte Flachsfasern für groben Stoff.

• Мне не нравятся её грубые замашки.

  Ihre groben Manieren gefallen mir nicht.

• Он застыдился своих грубых слов

  Er schämte sich für seine groben Worte.

• Её считали злонравной из-за грубых слов.

  Wegen ihrer groben Worte hielt man sie für charakterlich verdorben.

• Он получил зуботычину за грубые слова.

  Für seine groben Worte bekam er einen Schlag ins Gesicht.

• Он ругался кабацкими словами прямо на улице.

  Er schimpfte mitten auf der Straße mit groben Worten.

• Он потер спину жестким мочалом.

  Er rieb sich den Rücken mit einem groben Bastscheuer.

• Его некультурность проявляется в грубых словах.

  Seine Unkultiviertheit zeigt sich in seinen groben Worten.

• Даже непрофессионал заметит эту грубую ошибку.

  Selbst ein Laie würde diesen groben Fehler bemerken.

• Мать отщёлкала сына за грубые слова.

  Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seiner groben Worte aus.

• На рынке продавали куски дешёвой пестрядины.

  Auf dem Markt wurden Stücke billigen groben bunten Baumwollstoffs verkauft.

• Бабушка носила понёву на праздники.

  Die Großmutter trug an Feiertagen einen groben hausgewebten Bauernrock.

• Мать постыдила сына за грубые слова.

  Die Mutter tadelte ihren Sohn wegen seiner groben Worte.

• Он разобидел друга своей грубой шуткой.

  Mit seinem groben Witz hat er seinen Freund schwer gekränkt.

• Его назвали упрощенцем за такие грубые выводы.

  Wegen solcher groben Schlussfolgerungen nannten sie ihn einen Vereinfacher.

• Учитель хотел устыдить ученика за грубые слова.

  Der Lehrer wollte den Schüler wegen seiner groben Worte beschämen.

• Судья назначил переигровку из-за грубой ошибки.

  Der Schiedsrichter ordnete wegen eines groben Fehlers eine Wiederholung an.

• Она прогневалась на брата за грубые слова.

  Sie wurde wegen seiner groben Worte wütend auf ihren Bruder.

• Его решили деквалифицировать после грубых ошибок.

  Man beschloss, ihn nach seinen groben Fehlern zu disqualifizieren.

• Люди смеялись над его лапотными манерами.

  Die Leute lachten über seine groben bäurischen Manieren.

• Её грубые манеры действовали на всех отталкивающе.

  Ihre groben Manieren wirkten auf alle abstoßend.

• Тренер, дисквалифицировавший игрока за грубость, был прав.

  Der Trainer, der den Spieler wegen groben unsportlichen Verhaltens disqualifiziert hatte, lag richtig.

• Его грубые слова, отшибающие охоту спорить, заставили всех замолчать.

  Seine groben Worte, die jedem die Lust am Widersprechen nahmen, brachten alle zum Schweigen.

• Он натянул тяжёлые ботаны и пошёл в лес.

  Er zog seine groben Stiefel an und ging in den Wald.

• Мои ботаны совсем промокли на болоте.

  Meine groben Stiefel sind im Moor völlig durchnässt worden.

• В таком ботане далеко не уйдёшь.

  Mit so einem groben Stiefel kommt man nicht weit.

• Мать пыталась усовестить сына за грубые слова.

  Die Mutter versuchte, ihrem Sohn wegen seiner groben Worte ins Gewissen zu reden.

• Соседи называли её дерябой за грубый характер.

  Die Nachbarn nannten sie wegen ihres groben Charakters eine ungehobelte Frau.