OpenRussian

goldenen russisch

златогла́вая
goldkuppelig, mit goldenen Kuppeln, goldgekuppelt

Beispiele

Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.
Она помеша́ла чай золото́й ло́жечкой.
Sie rührte ihren Tee mit einem kleinen goldenen Löffel um.
Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.
Kein Wunder, dass die im Ruhestand verbrachten Jahre oft als die goldenen Jahre bezeichnet werden.
Бриллиа́нт был установлен в золото́е кольцо́.
Der Diamant war in einen goldenen Ring eingefasst.
Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.
Sadako betrachtete den goldenen Papierkranich, den ihre beste Freundin Chizuko für sie gebastelt hatte.
Хоро́шая жена́ стоит золото́го плу́га.
Eine gute Ehefrau ist einen goldenen Pflug wert.
Она воткну́ла в него золото́й трезубец.
Sie stach ihn mit einem goldenen Dreizack.
Я предпочита́ю золоты́м ко́льцам сере́бряные.
Ich bevorzuge silberne Ringe gegenüber goldenen.
Мэри наде́ла свои́ золоты́е серьги.
Mary zog ihre goldenen Ohrringe an.
Принце́сса е́хала в золото́й каре́те.
Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
Царь восседал на золотом троне.
Der Zar thronte auf einem goldenen Thron.
Камзол короля украшали золотые пуговицы.
Der Wams des Königs war mit goldenen Knöpfen verziert.
Волшебник держал в руке золотой жезл
Der Zauberer hielt einen goldenen Zauberstab in der Hand.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
Der Würdenträger kam in einer goldenen Kutsche zum Palast.
На тарелке был красивый золотой ободок.
Der Teller hatte einen schönen goldenen Rand.
Царь ехал на золотой колеснице.
Der Zar fuhr in einem goldenen Streitwagen.
Художник нарисовал ангела с золотым нимбом.
Der Künstler malte einen Engel mit einem goldenen Nimbus.
В сказке говорится о златом яблоке.
In dem Märchen ist von einem goldenen Apfel die Rede.
Художник любит обрамлять свои работы золотым багетом.
Der Künstler rahmt seine Werke gern mit goldenen Leisten ein.
Ризу украшали золотыми узорами.
Das Messgewand war mit goldenen Mustern verziert.
На иконе изображён Спас в золотом окладе.
Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.
Аргонавты отправились за золотым руном.
Die Argonauten machten sich auf die Suche nach dem Goldenen Vlies.
В музее хранится старинный глазет с золотым узором.
Im Museum wird ein antikes Stück Glanzbrokat mit einem goldenen Muster aufbewahrt.
Златоверхий дворец сиял на солнце
Der Palast mit seinem goldenen Dach glänzte in der Sonne.
Мы посетили златоглавый монастырь в Москве
Wir besuchten in Moskau ein Kloster mit goldenen Kuppeln.
Златоглавый город встретил нас колокольным звоном
Die Stadt mit ihren goldenen Kuppeln empfing uns mit Glockengeläut.
Златокрылый ангел явился ему во сне
Ein Engel mit goldenen Flügeln erschien ihm im Traum.
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.
Die Handwerker verzierten die Wände mit goldenen Ornamenten.
Мастер украсил саблю золотой насечкой.
Der Meister verzierte den Säbel mit einer goldenen Gravur.
Сари было украшено золотой вышивкой.
Der Sari war mit goldenen Stickereien verziert.
Султанша жила во дворце с золотыми стенами
Die Sultanin lebte in einem Palast mit goldenen Wänden.
В деревне жил старый ковродел с золотыми руками.
In dem Dorf lebte ein alter Teppichmacher mit goldenen Händen.
Ткань была пронизана тонкими золотыми нитями.
Der Stoff war von feinen goldenen Fäden durchzogen.
Я помню бабушку, вышивавшую полотенца золотыми нитками.
Ich erinnere mich daran, wie meine Großmutter Handtücher mit goldenen Fäden bestickte.
Феска была расшита золотыми нитями.
Die Fesmütze war mit goldenen Fäden bestickt.