geringsten russisch

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

Beispiele

• Я в э́том совсем не сомнева́юсь.

  Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  Ohne den geringsten Zweifel glaube ich, dass sie unschuldig ist.

• «Ничего, если я закурю́?» «Ни в мале́йшей сте́пени».

  „Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?“ „Nicht im Geringsten.“

• Нисколько не сомнева́юсь.

  Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

• У меня нет ни мале́йшего сомне́ния.

  Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• Я ни в ко́ей ме́ре не удивлён.

  Ich bin nicht im Geringsten überrascht.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.

  Ich bin nicht im Geringsten an Rollenspielen interessiert.

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ — „Wie, gefällt es dir?“ — „Nicht im Geringsten.“ — „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• У Тома нет ни мале́йшего здравомы́слия.

  Tom hat nicht den geringsten gesunden Menschenverstand.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

• Ситуа́ция ничуть не измени́лась.

  Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.

• Э́то меня нисколько не волну́ет.

  Das kümmert mich nicht im Geringsten.

• Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.

  Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.

• Она без зазрения совести опоздала на два часа.

  Sie kam ohne den geringsten Gewissensbiss zwei Stunden zu spät.

• Она, обходившаяся минимальными средствами, всё успевала.

  Obwohl sie mit den geringsten Mitteln auskam, schaffte sie alles.

• Друг, ручавшийся за него перед банком, ничуть не сомневался.

  Der Freund, der bei der Bank für ihn gebürgt hatte, hatte nicht den geringsten Zweifel.

• Он вышел из колонии совсем не перевоспитанным.

  Er kam aus der Strafkolonie, ohne sich im Geringsten gebessert zu haben.

• Этот вдавливающийся элемент датчика реагирует на малейшее давление.

  Dieses eindrückbare Sensorelement reagiert auf den geringsten Druck.

• Видео воспроизвелось без единой ошибки.

  Das Video wurde ohne den geringsten Fehler abgespielt.