gerötet russisch

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen

  glühen, brennen, gerötet sein

  brennen (vor), glühen (vor)

• покрасне́вший

  gerötet, errötet

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

  gerötet, hochrot, glühend rot

• нарумя́ненный

  gerötet, gerougt, rotwangig

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• разгорячи́вшийся

  erhitzt, aufgewärmt, gerötet

  aufgeregt, erregt, hitzig

• румяненный

  gerötet, errötet, rosig

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft, eingekocht

  überhitzt, gerötet, verschwitzt

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• подплы́вший

  geschwollen, aufgeschwollen, gerötet

• зарумя́нившийся

  gerötet, errötet, rosig

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• закрасне́вшийся

  gerötet, errötet

• румянимый

  gerötet werdend

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

• зарумя́нивший

  gerötet habend, erröten lassend

• зарумя́ненный

  gerötet, errötet, rosig

• подрумя́нивший

  der gerötet hat, der leicht gebräunt hat

• нарумя́нивший

  gerötet, Rouge aufgetragen habend, rosig gemacht habend

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

• прили́тый

  gerötet, durchblutet, blutunterlaufen

  angegossen, eingegossen, passgenau

Beispiele

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• Слон был уби́т охо́тником.

  Der Elefant wurde von dem Jäger getötet.

• Слона́ уби́л охо́тник.

  Der Elefant wurde vom Jäger getötet.

• Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.

  Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.

• Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.

  Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.

• Твои́ глаза покрасне́ли от слёз.

  Deine Augen sind vom Weinen gerötet.

• Охо́тник уби́л лису.

  Der Jäger tötete den Fuchs.

• Его щёки обветрило после долгой прогулки.

  Seine Wangen waren nach dem langen Spaziergang von der Kälte gerötet und rissig.

• После горчичника кожа немного покраснела.

  Nach dem Senfpflaster war die Haut etwas gerötet.

• У ребёнка сильно покраснел зев.

  Der Rachen des Kindes wurde stark gerötet.

• У него заушная область покраснела.

  Der Bereich hinter seinem Ohr war gerötet.

• После прижигания кожа немного покраснела.

  Nach der Kauterisation war die Haut leicht gerötet.

• Инженер распаивает контакты перед ремонтом устройства.

  Der Ingenieur lötet die Kontakte vor der Reparatur des Geräts ab.

• Мальчик стоял с покрасневшим от мороза лицом.

  Der Junge stand mit einem vom Frost geröteten Gesicht da.

• Покрасневшая кожа болела после долгого пребывания на солнце.

  Die gerötete Haut tat nach dem langen Aufenthalt in der Sonne weh.

• Раскрасневшийся от мороза мальчик вбежал в дом.

  Der Junge, vom Frost gerötet, lief ins Haus.

• Она вернулась с пробежки раскрасневшаяся и веселая.

  Sie kam vom Joggen gerötet und fröhlich zurück.

• Раскрасневшиеся дети пили чай после катка.

  Die geröteten Kinder tranken nach dem Schlittschuhlaufen Tee.

• Она смотрела на розовеющие от холода щеки сына.

  Sie betrachtete die vom Frost geröteten Wangen ihres Sohnes.

• Он вспомнил ее розовевшее от смущения лицо.

  Er erinnerte sich an ihr vor Verlegenheit gerötetes Gesicht.

• Его глаза были подплывшие после бессонной ночи.

  Seine Augen waren nach einer schlaflosen Nacht geschwollen und gerötet.

• Щёки девушки, алеющие от мороза, выглядели свежо.

  Die vor Frost geröteten Wangen des Mädchens wirkten frisch.

• Её алевшие от мороза щёки были очень милыми.

  Ihre vom Frost geröteten Wangen waren sehr niedlich.

• Его лицо было распалённым от гнева и обиды.

  Sein Gesicht war vor Wut und Gekränktheit gerötet.

• Она стояла молча, с рдеющими от стыда щеками.

  Sie stand schweigend da, mit vor Scham geröteten Wangen.

• Её лицо, рдевшее от волнения, было заметно всем.

  Ihr vor Aufregung gerötetes Gesicht fiel allen auf.

• Он вспомнил её щёки, рдевшие от мороза.

  Er erinnerte sich an ihre vom Frost geröteten Wangen.

• Инженер, припаявший деталь, включил прибор.

  Der Ingenieur, der das Bauteil angelötet hatte, schaltete das Gerät ein.

• Промедливший курьер получил выговор от начальника.

  Der Kurier, der sich verspätet hatte, wurde von seinem Vorgesetzten gerügt.

• Девочка, зарумянившаяся от мороза, весело смеялась.

  Das Mädchen, dessen Wangen vom Frost gerötet waren, lachte fröhlich.

• Её щёки, зарумянившиеся на холоде, стали ярко-красными.

  Ihre Wangen, die in der Kälte gerötet worden waren, wurden knallrot.

• Ребёнок, зарумянившийся после игры на снегу, забежал домой.

  Das Kind, das nach dem Spielen im Schnee gerötet war, lief ins Haus.

• Рабочий, впаявший трубку в корпус, закончил сборку прибора.

  Der Arbeiter, der das Röhrchen in das Gehäuse eingelötet hatte, beendete die Montage des Geräts.

• Её щёки, закрасневшиеся от смеха, выдавали волнение.

  Ihre vom Lachen geröteten Wangen verrieten ihre Aufregung.

• Инженер, перепаявший плату, включил прибор снова.

  Der Ingenieur, der die Platine neu verlötet hatte, schaltete das Gerät wieder ein.

• Раненый зверь, приканчиваемый охотником, издал последний крик.

  Das von dem Jäger getötete verwundete Tier stieß einen letzten Schrei aus.

• Ранка на пальце была уже расковырянная и покраснела.

  Die Wunde an seinem Finger war bereits aufgekratzt und hatte sich gerötet.

• Я смотрел на румянящееся от мороза лицо девочки.

  Ich sah das vom Frost gerötete Gesicht des Mädchens an.

• Он вспоминал охотника, умерщвлявшего зверей без всякой жалости.

  Er erinnerte sich an den Jäger, der Tiere ohne jedes Mitleid getötet hatte.

• Пятка, наминаемая новой обувью, покраснела к вечеру.

  Die Ferse, die von den neuen Schuhen wund gerieben wurde, war am Abend gerötet.

• Мороз, зарумянивший её щёки, был очень сильным сегодня.

  Der Frost, der ihre Wangen gerötet hatte, war heute sehr stark.

• Ветер, зарумянивший лица детей, дул с самого утра.

  Der Wind, der die Gesichter der Kinder gerötet hatte, wehte seit dem frühen Morgen.

• Холодный воздух, зарумянивший нос, заставил нас зайти в дом.

  Die kalte Luft, die seine Nase gerötet hatte, zwang uns, ins Haus zu gehen.

• Зарумяненные морозом дети вернулись домой.

  Die vom Frost geröteten Kinder kehrten nach Hause zurück.

• Она вошла с зарумяненным от бега лицом.

  Sie kam mit vom Laufen gerötetem Gesicht herein.

• Мне нравятся её зарумяненные щёки.

  Ich mag ihre geröteten Wangen.

• Её лицо было слегка подрумяненным от солнца.

  Ihr Gesicht war von der Sonne leicht gerötet.

• Нарумянившаяся девушка стояла у зеркала.

  Das Mädchen mit den geröteten Wangen stand vor dem Spiegel.

• Он заметил её нарумянившиеся щёки.

  Er bemerkte ihre geröteten Wangen.

• Нарумянившийся от вина гость громко смеялся.

  Der vom Wein gerötete Gast lachte laut.

• У малыша немного покраснела пиписька после купания.

  Der Pimmel des kleinen Jungen war nach dem Baden leicht gerötet.