genauer russisch

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen, genau hinsehen

• вгля́дывающийся

  spähend, sich umschauend, genauer hinblickend

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

Beispiele

• Мо́жете уточни́ть?

  Könnten Sie das genauer erläutern?

• Мои́ часы более то́чные, чем твои́.

  Meine Uhr geht genauer als deine.

• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.

  Wenn du genauer hinsiehst, wirst du sehen, dass die Schachtel einen doppelten Boden hat.

• Том останови́лся, чтобы внимательнее осмотре́ть автомоби́ль.

  Tom blieb stehen, um sich das Auto genauer anzusehen.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Посмотри́ поближе.

  Schau genauer hin.

• Посмотрите поближе.

  Schauen Sie genauer hin.

• Посмотри́ внимательней.

  Schau genauer hin.

• Посмотри́ повнимательней.

  Schau noch genauer hin.

• Посмотрите внимательней.

  Schauen Sie genauer hin.

• Посмотрите повнимательней.

  Schauen Sie noch genauer hin.

• Рассмотри́ получше.

  Schau es dir genauer an.

• Рассмотрите получше.

  Schauen Sie genauer hin.

• Давай посмо́трим получше.

  Schauen wir es uns genauer an.

• Присмотри́сь.

  Schau genauer hin.

• Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?

  Könnten Sie den letzten Abschnitt bitte genauer erklären?

• Говори́ точнее.

  Sei genauer.

• Говори́те точнее.

  Seien Sie genauer.

• Мои́ часы точнее, чем твои́.

  Meine Uhr ist genauer als deine.

• Мои́ часы точнее твои́х.

  Meine Uhr ist genauer als deine.

• Там вы найдете объясне́ния, кото́рые точнее и надежнее чем те, кото́рые я вам могу́ дать.

  Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann.

• Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.

  Ich sah mir die Zeichnung genauer an und entdeckte eine Unterschrift.

• Синоптика помогает предсказывать погоду точнее.

  Die Synoptik hilft dabei, das Wetter genauer vorherzusagen.

• Прогнозирование погоды стало намного точнее.

  Die Wettervorhersage ist viel genauer geworden.

• Производитель уточнил рецептуру продукта на этикетке.

  Der Hersteller gab die Rezeptur des Produkts auf dem Etikett genauer an.

• Гидрография помогает создавать точные морские карты.

  Die Hydrographie hilft bei der Erstellung genauer Seekarten.

• Гироскопический компас точнее обычного магнитного.

  Der Kreiselkompass ist genauer als ein herkömmlicher Magnetkompass.

• Эта перерисовка карты получилась более точной.

  Diese neu gezeichnete Version der Karte ist genauer geworden.

• После пристрелки винтовка стала бить точнее.

  Nach dem Einschießen schoss das Gewehr genauer.

• Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.

  Dieser Begriff, der mit Fortschritt gleichgesetzt wird, bedarf einer genaueren Klärung.

• Меня разбудил тявкающий сосед снизу, точнее его щенок.

  Ich wurde von dem kläffenden Nachbarn unten geweckt – genauer gesagt von seinem Welpen.

• Сотрудник, осведомляемый обо всех изменениях, работает точнее.

  Ein Mitarbeiter, der über alle Änderungen informiert wird, arbeitet genauer.

• Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения.

  Der Begriff, der in dieser Theorie verabsolutiert wird, bedarf einer genaueren Bestimmung.

• Калибрируемая система работает намного точнее.

  Das kalibrierbare System arbeitet deutlich genauer.

• Метод, усовершенствовавшийся за последние годы, стал намного точнее.

  Die Methode, die in den letzten Jahren verfeinert worden war, wurde wesentlich genauer.

• Рисунок, штрихуемый учеником, получался всё точнее.

  Die Zeichnung, die der Schüler schraffierte, wurde immer genauer.

• Скажи поточнее, во сколько ты придёшь.

  Sag mir genauer, um wie viel Uhr du kommst.

• Опиши место встречи поточнее, пожалуйста.

  Beschreib bitte den Treffpunkt genauer.