freundschaftliche russisch

• по-дру́жески

  auf freundschaftliche Art, wie ein Freund, freundschaftlich

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen

Beispiele

• Он дал мне дру́жеский сове́т.

  Er gab mir einen freundschaftlichen Rat.

• Я был с ним на дру́жеской ноге́.

  Ich stand mit ihm auf freundschaftlichem Fuß.

• Э́то была́ тёплая и дру́жеская встре́ча.

  Es war ein herzliches und freundschaftliches Treffen.

• Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.

  Wir haben freundschaftliche Beziehungen zur neuen Regierung dieses Landes aufgebaut.

• Можно я дам тебе один дру́жеский сове́т?

  Darf ich dir einen kleinen freundschaftlichen Rat geben?

• Можно мне дать вам один дру́жеский сове́т?

  Darf ich Ihnen einen kleinen freundschaftlichen Rat geben?

• Могу́ я дать вам дру́жеский сове́т?

  Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?

• Наша страна́ всегда состоя́ла в дру́жеских отноше́ниях с вашей.

  Unser Land hat immer freundschaftliche Beziehungen zu eurem unterhalten.

• Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.

  Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем мно́жество слов.

  Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем ты́сяча слов.

  Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

• Мария счита́ет себя подру́гой Тома, но подру́га она для него лишь в дру́жеском смы́сле.

  Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.

• Вы не позво́лите мне дать вам один дру́жеский сове́т?

  Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?

• Между соседями установились приятельские отношения.

  Zwischen den Nachbarn entwickelte sich ein freundschaftliches Verhältnis.

• Он говорил со мной приятельским тоном.

  Er sprach in freundschaftlichem Ton mit mir.

• У них давние приятельские связи с этой семьей.

  Sie pflegen seit Langem freundschaftliche Beziehungen zu dieser Familie.

• Занозистый характер соседа мешал дружеским отношениям.

  Der gehässige Charakter des Nachbarn stand einem freundschaftlichen Verhältnis im Weg.

• Она ценит интимность в дружеских разговорах.

  Sie schätzt Intimität in freundschaftlichen Gesprächen.

• Побратимство между странами укрепляет дружбу народов.

  Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern stärken die Freundschaft zwischen ihren Völkern.

• Её тон был слишком ультимативным для дружеской беседы.

  Ihr Ton war für ein freundschaftliches Gespräch viel zu ultimativ.

• Он был человеком, нуждавшимся в дружеском совете.

  Er war ein Mensch, der einen freundschaftlichen Rat brauchte.

• Его подъёб был не злым, а дружеским.

  Seine Stichelei war nicht böse gemeint, sondern freundschaftliche Frotzelei.

• Нам нужно упрочить дружеские отношения между странами.

  Wir müssen die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern festigen.