freundlichen russisch

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

Beispiele

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Дя́дя дал мне один до́брый сове́т.

  Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• Спасибо тебе за до́брые слова.

  Danke für deine freundlichen Worte.

• В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.

  Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.

• Спасибо тебе за коммента́рии и до́брые слова.

  Danke dir für die Kommentare und die freundlichen Worte.

• Спасибо вам за коммента́рии и до́брые слова.

  Danke Ihnen für die Kommentare und die freundlichen Worte.

• Мне он показа́лся прия́тным челове́ком.

  Ich fand ihn einen freundlichen Menschen.

• Мне она показа́лась прия́тным челове́ком.

  Ich fand sie einen freundlichen Menschen.

• Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.

  Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.

• Благодарю́ Вас за любе́зные отве́ты на мои́ вопро́сы.

  Ich danke Ihnen sehr für die freundlichen Antworten auf meine Fragen.

• На поминках все вспоминали добрые слова о нём.

  Bei der Gedenkfeier erinnerten sich alle an die freundlichen Worte über ihn.

• Она ободряет друга добрым словом.

  Sie muntert ihren Freund mit einem freundlichen Wort auf.

• Отец напутствовал сына добрыми словами.

  Der Vater verabschiedete seinen Sohn mit freundlichen Worten.

• Он скуп на добрые слова.

  Er ist geizig mit freundlichen Worten.

• К нам подошёл настоящий здоровила с добрым лицом.

  Ein echter Hüne mit einem freundlichen Gesicht kam auf uns zu.

• У соседей живёт добрый чёрный лабрадор.

  Die Nachbarn haben einen freundlichen schwarzen Labrador.

• На рынке мы встретили дружелюбного малайца.

  Auf dem Markt trafen wir einen freundlichen Malaien.

• Найдёныша воспитали добрые соседи.

  Das Findelkind wurde von freundlichen Nachbarn großgezogen.

• Он сказал это незлым тоном.

  Er sagte es in einem freundlichen Ton.

• Не обманывайся его добрым видом.

  Lass dich von seinem freundlichen Aussehen nicht täuschen.

• Она приободряла детей добрыми словами каждый день.

  Sie munterte die Kinder jeden Tag mit freundlichen Worten auf.

• Она была утешена его добрыми словами.

  Sie wurde durch seine freundlichen Worte getröstet.

• Я не отношусь к людям, скупящимся на добрые слова.

  Ich gehöre nicht zu den Menschen, die mit freundlichen Worten geizen.

• Мы поддержали отчаивавшуюся подругу добрым словом.

  Wir unterstützten unsere verzweifelte Freundin mit einem freundlichen Wort.

• К сорока годам он стал полысевшим мужчиной с добрым лицом.

  Mit vierzig war er ein kahlköpfiger Mann mit einem freundlichen Gesicht geworden.