freundlich russisch

дру́жно
im Einklang
einmütig, einträchtig
gemeinsam
freundlich
дру́жеский
freundschaftlich, Freundschafts-, freundlich
любе́зный
liebenswürdig
freundlich, nett, zuvorkommend
дру́жный
einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)
gemeinsam, mit vereinten Kräften
freundschaftlich
приве́тливо
freundlich
entgegenkommend
любе́зно
liebenswürdig
freundlich, nett, zuvorkommend
дружелю́бный
freundlich
freundschaftlich
приве́тливый
freundlich
благоду́шно
seelengut, seelenruhig, gutmütig
freundlich gesinnt, wohlgesinnt
раду́шно
entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich
обласка́ть
umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)
привеча́ть
willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen
дружелю́бно
freundlich
предо́брый
sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig
дру́жественно
freundlich, freundschaftlich
дружащий
freundlich, befreundet
приве́тный
freundlich, herzlich
einladend, gastfreundlich
доброжела́тельность
Wohlwollen, Freundlichkeit, Gutmütigkeit
дружелю́бие
Freundlichkeit
раду́шие
(herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft
приве́тливость
Freundlichkeit
любе́знейший
höflichste, zuvorkommendste, freundlichste
доброжела́тельство
Wohlwollen, Gewogenheit, Gunst, Freundlichkeit
дру́жественность
Freundlichkeit, Freundschaftlichkeit
улы́бчивость
Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln, Liebenswürdigkeit
учти́вость
Freundlichkeit
добре́вший
freundlicher geworden, gutmütiger geworden
добре́ющий
freundlicher werdend, milder werdend, gütiger werdend

Beispiele

Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.
Mary wirkt nicht besonders freundlich, aber sie hat ein gutes Herz.
Я счита́ю, что она до́брая.
Ich denke, dass sie freundlich ist.
Он и че́стен, и добр.
Er ist sowohl ehrlich als auch freundlich.
Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.
Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.
Вы не будете добры откры́ть мне дверь?
Wären Sie so freundlich, mir die Tür zu öffnen?
Он не менее добр, чем его сестра́.
Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.
Он был столь добр пригласи́ть меня на свой день рожде́ния.
Er war so freundlich, mich zu seiner Geburtstagsfeier einzuladen.
Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.
Er sieht sehr freundlich aus, aber ich verdächtige ihn trotzdem.
Вы слишком добры ко мне.
Sie sind zu freundlich zu mir.
Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.
Es stellte sich heraus, dass es mir schwerfiel, anderen gegenüber freundlich zu sein.
Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы.
Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu fahren.
Она приве́тлива ко всем.
Sie ist zu allen freundlich.
Он добр и, что ещё лу́чше, очень че́стен.
Er ist freundlich und, was noch besser ist, sehr ehrlich.
Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.
Sein Brief war so freundlich, dass sie tief bewegt war und zu weinen begann.
Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я.
Das Mädchen war freundlich genug, mir den Weg zum Museum zu zeigen.
С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.
Einerseits ist er freundlich, andererseits faul.
Он добр к окружа́ющим.
Er ist freundlich zu den Menschen in seiner Umgebung.
Вы не будете так добры откры́ть для меня дверь?
Wären Sie so freundlich, für mich die Tür zu öffnen?
Он был очень любе́зен со мной.
Er war sehr freundlich zu mir.
Я никогда не забу́ду твое́й доброты.
Ich werde nie vergessen, wie freundlich du gewesen bist.
Не бы́ли бы вы так добры вы́ключить ра́дио?
Wären Sie so freundlich, das Radio auszuschalten?
Ты слишком добр ко мне.
Du bist viel zu freundlich zu mir.
Она была́ настолько добра́, что дала́ мне сове́т.
Er zeigte sich freundlich, indem er mir einen Rat gab.
Он очень дружелю́бный, я очень рад рабо́тать с ним.
Er ist sehr freundlich, deshalb arbeite ich sehr gerne mit ihm.
Как вы любе́зны.
Wie freundlich Sie sind!
Э́тот ма́льчик до́брый.
Der Junge ist freundlich.
Очень любезно с Вашей стороны сказа́ть так.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.
Нужно быть до́брыми к ста́рым лю́дям.
Wir müssen freundlich zu älteren Menschen sein.
Бу́дьте добры к свои́м де́тям!
Seien Sie freundlich zu Ihren Kindern!
Она не только до́брая, но еще и че́стная.
Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich.
Хорошо быть любе́зным с други́ми.
Es ist gut, freundlich zu anderen zu sein.
Краси́вая же́нщина до́брая.
Die schöne Frau ist freundlich.
Я люблю́ Дейва за его доброту.
Ich mag Dave, weil er sehr freundlich ist.
Он очень до́брый.
Er ist sehr freundlich.
Все де́вочки в мо́ем кла́ссе до́брые.
Alle Mädchen in meiner Klasse sind freundlich.
Будь добр к де́тям.
Sei freundlich zu den Kindern.
Она очень добра́ к нам.
Sie ist sehr freundlich zu uns.
Мэри и у́мная, и до́брая.
Mary ist sowohl klug als auch freundlich.
Он очень любе́зен.
Er ist sehr freundlich.
Он был так добр подвезти́ нас до острова на свое́й ло́дке.
Er war so freundlich, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
Он к ней добр.
Er ist freundlich zu ihr.
Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.
Tom ist noch immer so freundlich wie früher.
Горо был настолько любе́зен, что довёз меня до больни́цы.
Goro war so freundlich, mich bis zum Krankenhaus zu fahren.
Ты действительно слишком до́брый.
Du bist wirklich zu freundlich.
Стари́к очень добр.
Der alte Mann ist sehr freundlich.
Она была́ добра́ ко мне.
Sie war freundlich zu mir.
Э́та медсестра́ очень милая и ве́жливая.
Diese Krankenschwester ist sehr freundlich und höflich.
Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.
Sie ist nicht freundlich zu ihm. Genau genommen ist sie zu niemandem freundlich.
Он добр ко мне.
Er ist freundlich zu mir.
Вы очень добры ко мне.
Sie sind sehr freundlich zu mir.
Она была́ столь любе́зна, что показа́ла мне доро́гу.
Sie war so freundlich, mir den Weg zu zeigen.
Она сдержа́ла гнев и приветливо улыбну́лась.
Sie hielt ihren Ärger zurück und lächelte freundlich.
Я лишь стара́юсь быть дружелю́бным.
Ich versuche nur, freundlich zu sein.
Вы не будете так добры прийти́ в сле́дующий раз пораньше?
Wären Sie so freundlich, nächstes Mal früher zu kommen?
Он тако́й до́брый.
Er ist so freundlich!
Бу́дьте так добры, покажи́те мне доро́гу до ста́нции, пожалуйста.
Seien Sie so freundlich, mir bitte den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.
Hm, und ich dachte, ich wäre freundlich, indem ich dich am Leben ließ.
Она была́ ко всем очень добра́.
Sie war zu allen sehr freundlich.
Она была́ к ка́ждому очень добра́.
Sie war zu jedem sehr freundlich.
Она добра́ к старика́м.
Sie ist freundlich zu alten Menschen.
Очень любезно с вашей стороны помочь мне.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
Мэри учи́ла свои́х дете́й люби́ть живо́тных.
Mary lehrte ihre Kinder, freundlich zu Tieren zu sein.
Не забыва́й, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
Vergiss nicht, dass du hier zu Gast bist, also sei so freundlich und benimm dich entsprechend.
Он кажется до́брым.
Er scheint freundlich zu sein.
Бу́дьте добры, разъясни́те мне некоторые пу́нкты.
Wären Sie so freundlich, mir einige Punkte zu erklären?
Джентльме́н всегда любе́зен по отноше́нию к други́м.
Ein Gentleman ist anderen gegenüber immer freundlich.
Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.
Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.
Die Leute in diesem Laden sind sehr freundlich, und deshalb haben sie keinen Mangel an Besuchern.
Вы слишком добры.
Sie sind zu freundlich.
Ты слишком добр.
Du bist zu freundlich.
Ты слишком добра́.
Du bist zu freundlich.
Она симпати́чная, и что ещё лу́чше, очень до́брая.
Sie ist hübsch, und was noch besser ist, sehr freundlich.
Он вы́глядит до́брым.
Er scheint freundlich zu sein.
Я счита́л Тома до́брым.
Ich hielt Tom für freundlich.
Том с ними весьма дру́жен.
Tom ist ziemlich freundlich zu ihnen.
Вы так добры.
Sie sind so freundlich.
Ты так добра́.
Du bist so freundlich.
Ты так добр.
Du bist so freundlich.
Мно́гие из них бы́ли к нам добры.
Viele von ihnen waren freundlich zu uns.
Вы уви́дите, что лю́ди здесь очень хоро́шие.
Sie werden feststellen, dass die Menschen hier sehr freundlich sind.
С вами будут любе́зны.
Man wird Sie freundlich behandeln.
Как вы добры!
Wie freundlich Sie sind!
Как ты добр!
Wie freundlich du bist!
Как ты добра́!
Wie freundlich du bist!
Вы очень любе́зны.
Sie sind sehr freundlich zu mir.
Э́то бы́ло очень любезно с вашей стороны пригласи́ть меня.
Es war sehr freundlich von Ihnen, mich einzuladen.
Она добра́ к нему.
Sie ist freundlich zu ihm.
Том не слишком дружелю́бен.
Tom ist nicht übermäßig freundlich.
Бу́дьте добры к ним.
Seien Sie bitte freundlich zu ihnen.
Он был очень до́брым и отзы́вчивым.
Er war sehr freundlich und hilfsbereit.
Бу́дьте дружелю́бны!
Seid freundlich!
Будь дружелю́бен.
Sei freundlich!
Будь дружелю́бным.
Sei freundlich!
Будь дружелю́бна.
Sei freundlich!
Будь дружелю́бной.
Sei freundlich!
Бу́дьте дружелю́бной.
Seien Sie freundlich!
Бу́дьте дружелю́бным.
Seien Sie freundlich!
Он кажется дружелю́бным.
Er scheint freundlich zu sein.
Он дружелю́бен ко всем в его кла́ссе.
Er ist zu allen in seiner Klasse freundlich.
Том дружелюбно улыбну́лся Мэри.
Tom lächelte Mary freundlich zu.