freie russisch

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen

  freie Hand geben, die Hände freimachen

• вака́нсия

  freie Stelle, Vakanz, offene Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• развя́зывать

  aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren

  entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln

  freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen

• выса́живать

  aussteigen lassen, absetzen

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  landen lassen, an Land setzen, aussetzen

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

• отгу́ливать

  freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern

  sich auf der Weide vollfressen lassen, auf der Weide mästen

• благоусмотре́ние

  Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung

• жиро́вка

  Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg

  Giroanweisung, Giroindossament

  freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz

  Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung

  Fetten, Einfetten, Ölen

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• во́льная

  Freibrief, Freilassungsurkunde

  Freie

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• выходно́й

  freier Tag, Ruhetag, Feiertag

  Wochenende

• жени́х

  Verlobter

  Bräutigam

  Freier, Bewerber, Heiratskandidat

• самотёк

  Selbstlauf, freier Lauf, Spontaneität

  Schwerkraftfluss, freier Zulauf

• излива́ть

  vergießen, verströmen, ergießen

  Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• сва́таться

  um jemanden werben, um jemandes Hand anhalten, freien

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• напо́льный

  Boden-, Stand-, frei stehend

  Feld-, zum freien Feld gelegen

• сватовство́

  Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• ФИО́

  fio/FIO/f. i. o. (free in and out = freies Ein- und Ausladen)

• надво́рный

  im Freien, Außen-, Hof-

  Nebengebäude-, Hofgebäude-

  Hof- (in Titeln)

• во́льница

  Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute

  Räuberbande, Horde

  Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind

  ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit

• тарха́н

  Tarkhan, Adliger, Freier, Privilegierter

• вы́сватать

  freien, um die Hand anhalten

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

Beispiele

• В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.

  An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Для спо́рта у меня нет свобо́дного вре́мени.

  Für Sport habe ich keine freie Zeit.

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Ihre Haut ist durch jahrelange Arbeit im Freien rau.

• Мне нра́вятся у́личные ви́ды спо́рта, таки́е как бейсбо́л, те́ннис и футбо́л.

  Ich mag Sportarten im Freien wie Baseball, Tennis und Fußball.

• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.

  Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux ist ein freies Betriebssystem; du solltest versuchen, es zu benutzen.

• Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.

  Wenn sie erwartet, von ihnen fünf bezahlte freie Tage zu bekommen, wird sie enttäuscht sein.

• Я свобо́дный челове́к.

  Ich bin ein freier Mann.

• В за́ле не бы́ло ни одного свобо́дного места.

  Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz.

• Он взял выходно́й.

  Er nahm sich einen freien Tag.

• Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.

  Das System der freien Marktwirtschaft ist in Gefahr.

• У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.

  Jeder Student hat freien Zugang zur Bibliothek.

• Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba ist freie Software.

• Tatoeba — свобо́дное ПО.

  Tatoeba ist freie Software.

• Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.

  Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.

• У тебя много свобо́дного вре́мени?

  Hast du viel freie Zeit?

• Не возража́ете, если я возьму́ выходно́й?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir einen freien Tag nehme?

• Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю.

  Dieses Unternehmen setzt sich für den freien Handel ein.

• Я часто чита́ю мангу в свобо́дные мину́ты на рабо́те.

  Ich lese in meinen freien Minuten bei der Arbeit oft Mangas.

• На э́той неде́ле у нас три выходны́х.

  Diese Woche haben wir ein verlängertes Wochenende mit drei freien Tagen.

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.

  Wenn man das, was morgen erledigt werden kann, auf übermorgen verschiebt, hat man zwei freie Tage.

• Там пропасть свобо́дных мест.

  Da drüben sind verdammt viele freie Plätze.

• Мы провели́ день на откры́том во́здухе.

  Wir verbrachten den Tag im Freien.

• Престу́пник всё еще не пойман.

  Der Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.

• Есть ещё свобо́дные места?

  Gibt es noch freie Plätze?

• Ты должен взять выходно́й.

  Du solltest dir einen freien Tag nehmen.

• Она припарковала маши́ну на свобо́дном ме́сте.

  Sie parkte ihr Auto auf einem freien Platz.

• Я всегда с наслажде́нием слу́шаю класси́ческую му́зыку, когда у меня есть немного свобо́дного вре́мени.

  Ich höre immer gern klassische Musik, wenn ich etwas freie Zeit habe.

• Хорошо провёл выходно́й?

  Hast du deinen freien Tag genossen?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Я взял отгу́л.

  Ich habe einen freien Tag genommen.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

• Э́то свобо́дная страна́.

  Das ist ein freies Land.

• Мэри всегда очень занята́ и у неё никогда не быва́ет свобо́дного вре́мени.

  Mary ist immer sehr beschäftigt und hat nie freie Zeit.

• Мэри всегда очень занята́ и у неё никогда нет свобо́дного вре́мени.

  Mary ist immer sehr beschäftigt und hat nie freie Zeit.

• У меня сего́дня совершенно нет свобо́дного вре́мени.

  Ich habe heute überhaupt keine freie Zeit.

• Есть свобо́дное ме́сто?

  Ist ein freier Platz vorhanden?

• Свобо́дные места ещё есть?

  Gibt es noch freie Plätze?

• Никто не хо́чет рабо́тать на откры́том во́здухе в холо́дный день.

  Niemand möchte an einem kalten Tag im Freien arbeiten.

• Чита́тель спроси́л меня о свобо́дном и то́чном перево́де.

  Ein Leser hat mich nach freien und direkten Übersetzungen gefragt.

• Том дал во́лю гне́ву.

  Tom ließ seiner Wut freien Lauf.

• Извините, свобо́дных мест нет.

  Entschuldigen Sie, wir haben keine freien Plätze mehr.

• У меня нет свобо́дного вре́мени на чте́ние.

  Ich habe keine freie Zeit zum Lesen.

• У меня нет свобо́дного вре́мени для чте́ния.

  Ich habe keine freie Zeit zum Lesen.

• Когда у тебя был после́дний выходно́й?

  Wann hattest du zuletzt einen freien Tag?

• У тебя будет свобо́дное вре́мя в понеде́льник?

  Wirst du am Montag freie Zeit haben?

• Некоторые соба́ки лю́бят быть на откры́том во́здухе.

  Einige Hunde sind gern im Freien.

• Не дава́йте во́ли своему́ воображе́нию.

  Lassen Sie Ihrer Fantasie nicht freien Lauf.

• Вот свобо́дный.

  Das ist der freie.

• Вот свобо́дная.

  Das ist die freie.

• Вот свобо́дное.

  Hier ist das freie.

• Том сел на свобо́дный стул.

  Tom setzte sich auf einen freien Stuhl.

• У вас в гости́нице есть свобо́дные номера?

  Gibt es in Ihrem Hotel noch freie Zimmer?

• Свобо́да де́йствий - одно из преиму́ществ рабо́ты из дома.

  Die freie Gestaltung der Arbeitszeit ist einer der vielen Vorteile des Arbeitens von zu Hause aus.

• У меня сего́дня совсем нет свобо́дного вре́мени.

  Ich habe heute überhaupt keine freie Zeit.

• Я сде́лал э́то по со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Я сде́лала э́то по свое́й со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• У меня есть свобо́дная ко́мната.

  Ich habe ein freies Zimmer.

• То небольшо́е вре́мя, что у него бы́ло, он проводи́л со свое́й семьёй.

  Die wenige freie Zeit, die er hatte, verbrachte er mit seiner Familie.

• Я провожу́ своё свобо́дное вре́мя со свои́ми детьми́.

  Ich verbringe meine freie Zeit mit meinen Kindern.

• Мы хорошо провели́ вре́мя на откры́том во́здухе.

  Wir hatten eine schöne Zeit im Freien.

• Том не мог найти́ свобо́дного места для парко́вки.

  Tom konnte keinen freien Parkplatz finden.

• Сейчас у меня есть немного свобо́дного вре́мени.

  Ich habe gerade etwas freie Zeit.

• Уби́йца всё ещё в бега́х.

  Der Mörder ist immer noch auf freiem Fuß.

• Уби́йца до сих пор в бега́х.

  Der Mörder ist nach wie vor auf freiem Fuß.

• Он остаётся на свобо́де.

  Er bleibt auf freiem Fuß.

• Он всё ещё на воле.

  Er ist immer noch auf freiem Fuß.

• Я пришёл сюда по со́бственной воле.

  Ich kam aus freien Stücken hierher.

• У Тома не очень много свобо́дного вре́мени.

  Tom hat nicht besonders viel freie Zeit.

• В 1975 году Ангола ста́ла свобо́дной страно́й.

  1975 wurde Angola ein freies Land.

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom ist bei der Arbeit nach mehreren unerlaubten freien Tagen unten durch.

• Сего́дня нам придется спать на у́лице.

  Heute müssen wir im Freien schlafen.

• Существу́ет ли свобо́да во́ли?

  Gibt es einen freien Willen?

• За́втра у него выходно́й.

  Morgen ist sein freier Tag.

• За́втра у неё выходно́й.

  Morgen ist ihr freier Tag.

• У вас есть свобо́дные номера?

  Haben Sie freie Zimmer?

• Том постоянно жа́луется, что у него нет доста́точно свобо́дного вре́мени.

  Tom beschwert sich ständig, dass er nicht genug freie Zeit hat.

• Когда у тебя выходно́й?

  Wann hast du deinen freien Tag?

• Я хочу́ свобо́ду мое́й стране́, чтобы други́е страны могли́ чему-то поучи́ться у мое́й свобо́дной страны.

  Ich will die Freiheit für mein Land, damit andere Länder etwas von meinem freien Land lernen können.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• У вас есть вака́нсии?

  Haben Sie freie Stellen?

• У вас есть свобо́дные места?

  Haben Sie noch freie Plätze?

• У Тома полно свобо́дного вре́мени.

  Tom hat jede Menge freie Zeit.

• Мне надо испо́льзовать свое свобо́дное вре́мя получше.

  Ich muss meine freie Zeit besser nutzen.

• Том так и не сказа́л, зачем ему ну́жен был выходно́й.

  Tom hat nie gesagt, warum er einen freien Tag haben wollte.

• Свобо́дных мест больше не бы́ло.

  Es gab keine freien Plätze mehr.

• Свобо́дное распростране́ние информа́ции — еди́нственная гара́нтия против тирани́и.

  Der freie Informationsfluss ist die einzige Garantie gegen Tyrannei.

• Дай во́лю своему́ воображе́нию.

  Lass deiner Fantasie freien Lauf.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• Посади́ть в тюрьму́ невино́вного ху́же, чем оста́вить престу́пника на свобо́де.

  Einen Unschuldigen ins Gefängnis zu schicken ist schlimmer, als einen Verbrecher auf freiem Fuß zu lassen.

• Германия - свобо́дная страна́.

  Deutschland ist ein freies Land.

• Ты пришёл сюда по со́бственной воле?

  Bist du aus eigenem freien Willen hierhergekommen?

• Я дал ей выходно́й.

  Ich habe ihr einen freien Tag gegeben.

• Я дала́ ей выходно́й.

  Ich habe ihr einen freien Tag gegeben.

• Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́л га́ммы, как други́е дети?

  Siehst du, wie viel freier du dich am Klavier fühlst, nachdem du wie die anderen Kinder Tonleitern geübt hast?

• Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́ла га́ммы, как други́е дети?

  Siehst du, wie viel freier du dich am Klavier fühlst, nachdem du wie die anderen Kinder Tonleitern geübt hast?

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.

• Если вас удивля́ет, сколько у меня свобо́дного вре́мени, могу́ вас заве́рить, что его вовсе не много.

  Falls es Sie überrascht, wie viel freie Zeit ich habe, kann ich Ihnen versichern, dass dem keineswegs so ist.

• У Тома нет свобо́дного вре́мени.

  Tom hat keine freie Zeit.

• У Тома не так много свобо́дного вре́мени, как раньше.

  Tom hat nicht so viel freie Zeit wie früher.

• Есть одна вака́нсия.

  Es gibt eine freie Stelle.

• У нас нет свобо́дной мину́тки.

  Wir haben keine freie Minute.

• Я провожу́ свобо́дное вре́мя со свои́ми детьми́.

  Ich verbringe meine freie Zeit mit meinen Kindern.

• У меня нет свобо́дного вре́мени.

  Ich habe keine freie Zeit.

• Еди́нственная свобо́дная ко́мната — на двоих.

  Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Я свобо́дная же́нщина и говорю́ вам "нет".

  Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“

• У меня мало свобо́дного вре́мени, поэтому я реши́л изуча́ть эсперанто.

  Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.

• Правила предусматривают два выходных дня.

  Die Regeln sehen zwei freie Tage vor.

• Это была безвылазная работа без выходных.

  Es war eine ununterbrochene Arbeit ohne freie Tage.

• Врачи работают в карантинной зоне без выходных.

  Die Ärzte arbeiten ohne freie Tage in der Quarantänezone.

• Художник взял этюдник и пошёл на природу.

  Der Künstler nahm seinen Skizzenkasten und ging ins Freie.

• Начальник считал, что все долженствуют работать без выходных.

  Der Chef war der Ansicht, dass alle ohne freie Tage arbeiten müssten.

• На этом паркинге всегда много свободных мест.

  Auf diesem Parkplatz gibt es immer viele freie Plätze.

• Если у тебя есть сколько-нибудь свободного времени, помоги мне.

  Wenn du auch nur etwas freie Zeit hast, hilf mir.

• Закон не возбраняет свободный выбор профессии.

  Das Gesetz verbietet die freie Berufswahl nicht.

• Директор дал мне карт-бланш в этом проекте.

  Der Direktor hat mir bei diesem Projekt freie Hand gelassen.

• Он получил карт-бланш на любые расходы.

  Er erhielt freie Hand bei allen Ausgaben.

• Надуманность его оправданий была всем очевидна.

  Die freie Erfindung seiner Ausreden war für alle offensichtlich.

• Она улучала минутку, чтобы отдохнуть.

  Sie nutzte jede freie Minute, um sich auszuruhen.

• Она урывает каждую свободную минуту для чтения.

  Sie nutzt jede freie Minute zum Lesen.

• Свободное воление человека — тема этой книги.

  Der freie Wille des Menschen ist das Thema dieses Buches.

• Он посвящал музицированию каждый свободный час.

  Er widmete jede freie Stunde dem Musizieren.

• Завод работал в режиме непрерывки без выходных.

  Das Werk lief im Dauerbetrieb, ohne freie Tage.

• Врач, помогающий больным, работает без выходных.

  Der Arzt, der Kranken hilft, arbeitet ohne freie Tage.

• Врач, посвятивший себя пациентам, работал без выходных.

  Der Arzt, der sich seinen Patienten widmete, arbeitete ohne freie Tage.

• Завод, эксплуатировавший рабочих без выходных, был закрыт судом.

  Das Werk, das seine Arbeiter ohne freie Tage ausbeutete, wurde auf gerichtliche Anordnung geschlossen.

• Врач, совмещающий приём в двух клиниках, работает без выходных.

  Der Arzt, der in zwei Kliniken Sprechstunden abhält, arbeitet ohne freie Tage.

• Отдел, закупающий оборудование, работает без выходных.

  Die Abteilung, die Ausrüstung beschafft, arbeitet ohne freie Tage.

• Инженер, внедряющий новую систему, работает без выходных.

  Der Ingenieur, der das neue System einführt, arbeitet ohne freie Tage.

• Отдел, пересылавший письма клиентам, работал без выходных.

  Die Abteilung, die Briefe an Kunden verschickte, arbeitete ohne freie Tage.

• Учитель, перевоспитывающий трудных подростков, работал без выходных.

  Der Lehrer, der schwierige Jugendliche umerzieht, arbeitete ohne freie Tage.

• Благоустраивавшая улицы бригада трудилась без выходных.

  Die Brigade, die die Straßen gestaltete, arbeitete ohne freie Tage.

• Это был устав, дозволявший свободный въезд в город.

  Es war eine Satzung, die die freie Einreise in die Stadt erlaubte.

• Фирма, отгружающая заказы за границу, работает без выходных.

  Die Firma, die Bestellungen ins Ausland versendet, arbeitet ohne freie Tage.

• Отгуливаемый после дежурства день не оплачивается.

  Der nach einem Dienst genommene freie Tag wird nicht bezahlt.

• Отдел кадров, откомандировывающий специалистов на завод, работал без выходных.

  Die Personalabteilung, die Fachkräfte in das Werk entsandte, arbeitete ohne freie Tage.

• Мы помогли отравляющимся детям выйти на воздух.

  Wir halfen den Kindern, die vergiftet wurden, ins Freie zu gelangen.

• Отдел, патентующий разработки фирмы, работает без выходных.

  Die Abteilung, die die Entwicklungen des Unternehmens patentiert, arbeitet ohne freie Tage.

• Переобременяемый заказами цех работал без выходных.

  Die Werkstatt, die mit Aufträgen überlastet war, arbeitete ohne freie Tage.

• Человек, проискавший весь день работу, наконец нашёл вакансию.

  Der Mann, der den ganzen Tag nach Arbeit gesucht hatte, fand schließlich eine freie Stelle.

• Служба, расселяющая беженцев по регионам, работает без выходных.

  Der Dienst, der Flüchtlinge auf die Regionen verteilt, arbeitet ohne freie Tage.

• Менеджер, утрясающий все детали договора, работает без выходных.

  Der Manager, der alle Einzelheiten des Vertrags regelt, arbeitet ohne freie Tage.

• Служба, депортирующая иностранцев, работает без выходных.

  Die Behörde, die Ausländer deportiert, arbeitet ohne freie Tage.