fragte russisch

• вопроша́вший

  fragend, der fragte, befragte

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• задававший

  der fragte, der stellte, der gab, der auftrug

• расспра́шивавший

  der fragte, der nachfragte, der befragte

• спра́шивавший

  fragend, der fragte, der fragend war

Beispiele

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

• Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на.

  „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

• Я спроси́л у него, как его зову́т.

  Ich fragte ihn, wie er heiße.

• Он спроси́л, как меня зову́т.

  Er fragte mich, wie ich heiße.

• Я спроси́л, где она живёт.

  Ich fragte, wo sie lebte.

• Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.

  Ich fragte den Kellner, ob er uns einen besseren Tisch besorgen könne.

• Учи́тель проверя́л ученико́в по англи́йскому.

  Der Lehrer fragte seine Schüler in Englisch ab.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• «Как вы себя чу́вствуете?» — спроси́л он.

  „Wie fühlen Sie sich?“, fragte er.

• Он спроси́л меня насчёт мое́й но́вой рабо́ты.

  Er fragte mich nach meiner neuen Arbeit.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

• Он спроси́л доро́гу у полице́йского.

  Sie fragte den Polizisten nach dem Weg.

• Джон спроси́л Мэри, не хоте́ла бы она после обе́да пройти́сь по магази́нам.

  John fragte Mary, ob sie nach dem Mittagessen gerne einkaufen gehen würde.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• «Разве ты там не был?» — спроси́л ми́стер Джордан.

  „Warst du nicht dort?“, fragte Mr. Jordan.

• Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.

  Ein Fremder fragte das Mädchen, ob ihr Vater bei der Arbeit oder zu Hause war.

• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я её а́дрес.

  Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.

• Я спроси́л мою мать, что принести́ туда.

  Ich fragte meine Mutter, was ich dorthin mitbringen sollte.

• Что вы собира́етесь де́лать с деньга́ми? - спроси́л полице́йский.

  „Was werden Sie mit dem Geld machen?“, fragte der Polizist.

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• «Вы зна́ете, како́й код Лива́на?» — спроси́л Дима.

  „Kennst du die internationale Vorwahl für den Libanon?“, fragte Dima.

• — Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?

  — Internationales Fernsehen? — fragte Dima. — Was meinst du damit, Al-Saib?

• Я спроси́л его, куда он идет.

  Ich fragte ihn, wohin er ging.

• —То есть?—спроси́л Дима, но рыгнул, потому что если бы молча́л, то э́то предложе́ние бы́ло бы слишком просты́м.

  —Was meinst du?—fragte Dima, rülpste aber, denn wenn er geschwiegen hätte, wäre dieser Satz zu einfach gewesen.

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  Sie fragte sich, welche Tür sie öffnen sollte.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  Im Fremdenverkehrsinformationszentrum bekam jeder, der danach fragte, einen Stadtplan.

• Я спроси́л, куда идти́.

  Ich fragte, wohin man gehen soll.

• Он спроси́л меня, говорю́ ли я по-английски.

  Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.

• —Что за чу́вство?—спроси́ла продавщи́ца.

  „Was für ein Gefühl?“, fragte die Verkäuferin.

• Дя́дя спроси́л: «Сколько будет три плюс четыре?»

  Der Onkel fragte: „Wie viel ist drei plus vier?“

• Он спроси́л меня, был ли там кто-нибудь.

  Er fragte mich, ob dort jemand war.

• Я спроси́л его об ава́рии.

  Ich fragte ihn nach dem Unfall.

• Я спроси́л учителя, что мне де́лать дальше.

  Ich fragte meinen Lehrer, was ich als Nächstes tun soll.

• Он спроси́л меня, когда я собира́юсь покупа́ть но́вую маши́ну.

  Er fragte mich, wann ich ein neues Auto kaufen wollte.

• Я спроси́л его, где он живет.

  Ich fragte ihn, wo er wohnte.

• Я расспроси́л его об ава́рии.

  Ich fragte ihn ausführlich über den Unfall aus.

• Я спроси́л у него, почему ему грустно.

  Ich fragte ihn, warum er traurig war.

• Я расспра́шивал его о происше́ствии.

  Ich fragte ihn über den Unfall aus.

• Полице́йский спроси́л де́вушек: "Э́то ваша маши́на?"

  Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"

• Полице́йский спроси́л у де́вушек, их ли э́то маши́на.

  Der Polizist fragte die Mädchen, ob dieses Auto ihnen gehörte.

• Ей бы́ло интересно, где Сэм и что он де́лает.

  Sie fragte sich, wo Sam war und was er tat.

• Подошёл прохо́жий и спроси́л, как дойти́ до больни́цы.

  Ein Passant kam auf mich zu und fragte, wie man zum Krankenhaus kommt.

• Как ты себя чу́вствуешь? - спроси́л он.

  Wie fühlst du dich?, fragte er.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л ма́му, существу́ет ли Санта на самом де́ле.

  Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert.

• Води́тель спроси́л меня, куда е́хать.

  Der Fahrer fragte mich, welchen Weg er nehmen solle.

• Она спроси́ла, почему он пла́чет.

  Sie fragte ihn, warum er weinte.

• Он спроси́л меня, хорошо ли я спала про́шлой но́чью.

  Er fragte mich, ob ich in der vergangenen Nacht gut geschlafen hatte.

• Тому бы́ло интересно, как быстро Мэри мо́жет взобра́ться по ле́стнице.

  Tom fragte sich, wie schnell Mary eine Leiter hinaufsteigen konnte.

• Что вы здесь де́лаете? - спроси́л он меня с удивле́нием.

  „Was machen Sie hier?“, fragte er mich überrascht.

• Она спроси́ла его, почему он пла́чет, но он не отве́тил.

  Sie fragte ihn, warum er weinte, aber er antwortete nicht.

• Том спроси́л Мэри, что она ду́мает о Джоне.

  Tom fragte Mary, was sie von John hielt.

• Том спроси́л Мэри, нужна́ ли ей по́мощь.

  Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.

• Я спроси́л Тома о его но́вой кни́ге.

  Ich fragte Tom nach seinem neuen Buch.

• Он отве́тил: "Да!", когда она спроси́ла его, не уста́л ли он.

  Er sagte: „Ja!“, als sie ihn fragte, ob er müde sei.

• Он спроси́л: "Ты лю́бишь меня?"

  Er fragte: „Liebst du mich?“

• Том спроси́л у Мэри, мо́жет ли он прочита́ть письмо́ её матери.

  Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.

• Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.

  Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.

• Он спроси́л, люблю́ ли я кита́йскую ку́хню.

  Er fragte, ob ich chinesisches Essen mag.

• Она спроси́ла его, сча́стлив ли он.

  Sie fragte ihn, ob er glücklich sei.

• Она спроси́ла, как гото́вить ры́бу.

  Sie fragte, wie man Fisch zubereitet.

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я чита́ть и писать.

  Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.

• Том спроси́л Мэри, быва́ла ли она в Бостоне.

  Tom fragte Mary, ob sie schon einmal in Boston gewesen war.

• Он спроси́л у меня, чего я ожида́л.

  Sie fragte mich, was ich erwartete.

• Том спроси́л Мэри о Джоне.

  Tom fragte Mary nach John.

• Она спроси́ла меня, куда я иду́.

  Sie fragte mich, wohin ich ging.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Она подошла́ ко мне и спроси́ла, как меня зову́т.

  Sie kam auf mich zu und fragte mich nach meinem Namen.

• Он спроси́л меня, кто я тако́й.

  Er fragte mich, wer ich sei.

• Он меня спроси́л, где живёт мой дя́дя.

  Er fragte mich, wo mein Onkel wohnte.

• Мать спроси́ла нас, почему мы э́то сде́лали.

  Mutter fragte uns, warum wir das gemacht hatten.

• Он спроси́л меня, люби́л ли я матема́тику.

  Er fragte mich, ob ich Mathematik mochte.

• Он спроси́л меня, люби́ла ли я матема́тику.

  Er fragte mich, ob ich Mathematik mochte.

• Он спроси́л меня, люблю́ ли я матема́тику.

  Er fragte mich, ob ich Mathematik liebe.

• Она спроси́ла его, как заводи́ть маши́ну.

  Sie fragte ihn, wie man die Maschine einschaltet.

• Стари́к спроси́л у меня вре́мя.

  Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.

• Он спроси́л меня, зна́ю ли я но́мер её телефо́на.

  Er fragte mich, ob ich ihre Telefonnummer kenne.

• Том спроси́л Мэри о её семье́.

  Tom fragte Mary nach ihrer Familie.

• Она спроси́ла меня, сколько мне лет.

  Sie fragte mich, wie alt ich sei.

• Он спроси́л меня, сча́стлив ли я.

  Er fragte mich, ob ich glücklich sei.

• Челове́к спроси́л меня, кем я был - вопро́с, на кото́рый я не счита́л необходи́мым отвеча́ть.

  Der Mann fragte mich, wer ich sei – eine Frage, die ich nicht für beantwortenswert hielt.

• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

• Она спроси́ла меня, могу́ ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Я спроси́л, что он собира́ется де́лать.

  Ich fragte, was er tun wollte.

• Я спроси́л сы́на, чего он хо́чет на самом де́ле.

  Ich fragte meinen Sohn, was er wirklich wollte.

• Учи́тель спроси́л, готов ли я, добавив, что все ждут меня у шко́льных во́рот.

  Der Lehrer fragte mich, ob ich bereit sei, und fügte hinzu, dass alle am Schultor auf mich warteten.

• Я спроси́л, почему Том опозда́л.

  Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe.

• Я спроси́л Тома, что не так.

  Ich fragte Tom, was nicht stimmte.

• Я спроси́л, где Том.

  Ich fragte, wo Tom war.

• Я спроси́л, что не так?

  Ich fragte, was nicht stimmte.

• Том спроси́л Мэри, не нау́чит ли она его францу́зскому.

  Tom fragte Mary, ob sie ihm Französisch beibringen würde.

• Она спроси́ла его, зна́ет ли он, где я живу́.

  Sie fragte ihn, ob er wüsste, wo ich wohne.

• Вы из Австра́лии? - спроси́л филиппинец.

  „Sind Sie aus Australien?“, fragte der Filipino.

• Он разду́мывал, почему жена́ его бро́сила.

  Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.

• Мэри спроси́ла меня: "Ты заболе́л?"

  Mary fragte mich: „Bist du krank?“

• Я спроси́л, быва́ла ли она в Ме́ксике.

  Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.

• Она спроси́ла меня о моём во́зрасте.

  Sie fragte mich, wie alt ich sei.

• Он спра́шивал, нра́вится ли мне матема́тика.

  Er fragte, ob mir Mathematik gefällt.