firmen russisch

• фи́рменный

  Firmen-

• конфирмова́ть

  bestätigen, ratifizieren, für rechtskräftig erklären

  konfirmieren, firmen

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen

• корпорати́в

  Betriebsfeier, Firmenfeier, Firmenparty

• ре́йдер

  Corporate Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff, Handelsstörer, Kreuzer im Handelskrieg

Beispiele

• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.

  Die Firmenzentrale der IBM befindet sich in Armonk, New York.

• Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.

  Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.

• Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.

  Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.

• Э́то служе́бный автомоби́ль.

  Das ist ein Firmenwagen.

• Мно́гие но́вые компа́нии не мо́гут найти́ хоро́ших специали́стов.

  Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.

• Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.

  Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.

• Его судили за присвоение денег фирмы.

  Er wurde wegen der Veruntreuung von Firmengeldern vor Gericht gestellt.

• Из-за долгов многие мелкие фирмы разоряются очень быстро.

  Wegen ihrer Schulden gehen viele kleine Firmen sehr schnell bankrott.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.

• Эта компания продаёт своё уникальное ноу-хау другим фирмам.

  Dieses Unternehmen verkauft sein einzigartiges Know-how an andere Firmen.

• Мы можем кооперироваться с другими фирмами города.

  Wir können mit anderen Firmen der Stadt kooperieren.

• Компанию расчленяют на несколько небольших фирм.

  Das Unternehmen wird in mehrere kleinere Firmen aufgeteilt.

• Компания стала жертвой рейдера в прошлом году.

  Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr Opfer eines Firmenjägers.

• Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.

  Der Firmenjäger übernahm das Werk mithilfe gefälschter Dokumente.

• Полиция расследует деятельность известного рейдера.

  Die Polizei untersucht die Aktivitäten eines bekannten Firmenjägers.

• Директор, обновивший сайт компании, остался доволен результатом.

  Der Direktor, der die Firmenwebsite aktualisiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Конкурирующие фирмы снизили цены на товары.

  Die konkurrierenden Firmen senkten ihre Preise.

• Мы говорили о фирмах, конкурировавших за этот контракт.

  Wir sprachen über die Firmen, die um diesen Auftrag konkurrierten.

• Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.

  Die sich beratenden Vertreter der Firmen besprachen den neuen Vertrag.

• Документ подписал уполномочивший юриста владелец фирмы.

  Das Dokument wurde vom Firmeninhaber unterzeichnet, der den Anwalt bevollmächtigt hatte.

• Фирмы, тягающиеся между собой годами, наконец договорились.

  Die Firmen, die jahrelang gegeneinander prozessiert hatten, einigten sich schließlich.

• Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов.

  Die Liste der Firmen, die den Zoll bereits bezahlt hatten, ist fertig.

• Фирмы, кооперировавшие раньше, теперь конкуренты.

  Die Firmen, die früher kooperiert haben, sind jetzt Konkurrenten.

• Компания, кредитовавшая малый бизнес, изменила свои условия.

  Das Unternehmen, das kleinen Firmen Kredite gewährte, änderte seine Konditionen.

• Раскрадывающий имущество компании сотрудник попался на камеру.

  Der Mitarbeiter, der Firmeneigentum stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.

• Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.

  Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.

• Расхищаемое имущество завода никто не охранял.

  Niemand bewachte das Firmeneigentum, das geplündert wurde.

• Многие фирмы банкротятся из-за долгов.

  Viele Firmen gehen wegen ihrer Schulden bankrott.