festgelegt russisch

• назна́ченный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen, bestimmt

  ernannt, eingesetzt

• устано́вленный

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt, etabliert

  installiert, montiert, eingerichtet

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgeschrieben, vorgesehen

  gelegt, hingelegt

• наме́ченный

  festgelegt, vorgemerkt, geplant

• предусмо́тренный

  vorgesehen, festgelegt

  geplant, vorgesehen

  berücksichtigt, einkalkuliert

• распи́санный

  bemalt, verziert, ausgeschmückt

  geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert

• за́данный

  vorgegeben, festgelegt, gegeben, voreingestellt

  aufgegeben, gestellt

  gestellt

  geplant, angestrebt, gewünscht

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt, festgelegt

  fest, vorgegeben, gebunden

• оговорённый

  vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, bestimmt, zugewiesen

• озна́ченный

  bedeutend, signifikant, benannt, festgelegt

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• установи́вший

  installiert habend, eingerichtet habend, festgelegt habend, der installiert hat

• определи́вшийся

  festgelegt, etabliert, klar, bestimmt

• уро́чный

  festgelegt, bestimmt, geplant, planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

  gewöhnlich, üblich, gewohnt

• определи́вший

  bestimmt habend, festgelegt habend, der/die/das bestimmt hat, der/die/das festgelegt hat

• уговорённый

  vereinbart, abgemacht, festgelegt

• иммобилизо́ванный

  immobilisiert, festgelegt, fixiert

• ста́вшийся

  gebildet, entstanden, geworden, festgelegt

• необусловленный

  nicht vereinbart, nicht festgelegt, nicht ausbedungen

• определя́вшийся

  der/die/das bestimmt wurde, der/die/das definiert wurde, der/die/das festgelegt wurde

• уста́вивший

  installiert habend, aufgestellt habend, festgelegt habend, eingerichtet habend

• устана́вливавшийся

  etabliert werdend, installiert werdend, aufgestellt werdend, festgelegt werdend

• трасси́рованный

  trassiert, markiert, festgelegt

• декретируемый

  dekretiert, verordnet, per Dekret festgelegt

• предначерта́вший

  der/die/das vorherbestimmt hat, der/die/das im Voraus festgelegt hat

• специфици́рованный

  spezifiziert, festgelegt, bestimmt

• тарифици́рованный

  tarifiert, nach Tarif bewertet, preislich festgelegt

• усло́вливавшийся

  vereinbart, bedingt, festgelegt

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend

  der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird

  der verschrieben wird

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

Beispiele

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Я сде́лаю всё возмо́жное, чтобы быть гото́вым в назначенный срок.

  Ich werde alles tun, was möglich ist, um zum festgelegten Termin bereit zu sein.

• Кто установил э́ти правила?

  Wer hat diese Richtlinien festgelegt?

• Он вернулся домой в положенный час.

  Er kehrte zur festgelegten Zeit nach Hause zurück.

• Курс доллара установил ЦБ России.

  Der Wechselkurs des Dollars wurde von der russischen Zentralbank festgelegt.

• Прошу явиться в означенный срок.

  Bitte erscheinen Sie zum festgelegten Termin.

• Встреча состоится в означенное время.

  Das Treffen findet zur festgelegten Zeit statt.

• Мы должны соблюдать установленный регламент.

  Wir müssen das festgelegte Reglement einhalten.

• Границы участка были определены произвольно.

  Die Grenzen des Grundstücks wurden willkürlich festgelegt.

• Зарплата у него фиксированная, каждый месяц одинаковая

  Sein Gehalt ist festgelegt und jeden Monat gleich.

• Он действовал сообразно установленным правилам

  Er handelte gemäß den festgelegten Regeln.

• В контракте прописана неустойка за срыв сроков.

  Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.

• Права залогодержателя закреплены в договоре залога.

  Die Rechte des Pfandgläubigers sind im Pfandvertrag festgelegt.

• Условия консигнации прописаны в договоре

  Die Bedingungen der Konsignation sind im Vertrag festgelegt.

• Наказуемость этого преступления определена законом.

  Die Strafbarkeit dieses Verbrechens ist gesetzlich festgelegt.

• В договоре указан постраничный расчёт стоимости.

  Im Vertrag ist eine seitenweise Berechnung der Kosten festgelegt.

• Банк установил новую ссудную ставку.

  Die Bank hat einen neuen Darlehenszinssatz festgelegt.

• Каждый день у нас есть урочные часы для занятий.

  Jeden Tag haben wir festgelegte Unterrichtszeiten.

• Это параметры, задаваемые пользователем в настройках.

  Das sind die vom Benutzer in den Einstellungen festgelegten Parameter.

• Определивший цель команды тренер был доволен результатом.

  Der Trainer, der das Ziel der Mannschaft festgelegt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Цена, определявшаяся на бирже, каждый день менялась.

  Der an der Börse festgelegte Preis änderte sich jeden Tag.

• Правила, определявшиеся комиссией, были слишком сложными.

  Die von der Kommission festgelegten Regeln waren viel zu kompliziert.

• Учитель, наметивший тему урока, начал объяснение.

  Der Lehrer, der das Thema der Stunde festgelegt hatte, begann mit der Erklärung.

• Мы обсудили нормы, устанавливаемые новым законом.

  Wir besprachen die Normen, die durch das neue Gesetz festgelegt werden.

• Мы обсуждали правила, устанавливавшиеся новым руководством.

  Wir besprachen die Regeln, die von der neuen Leitung festgelegt wurden.

• Специалист, трассировавший трубопровод, составил подробный отчёт.

  Der Spezialist, der die Pipeline-Trasse festgelegt hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.

• Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.

  Die Klausel, in der die Zahlungsfristen festgelegt sind, steht am Ende des Vertrags.

• Пункт, оговаривавший размер штрафа, исчез из нового договора.

  Die Klausel, in der die Höhe der Strafe festgelegt war, war aus dem neuen Vertrag verschwunden.

• Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически.

  Jede im Programm festgelegte Aktion wird automatisch protokolliert.

• Декретированный праздник отмечали по всей стране.

  Der durch Dekret festgelegte Feiertag wurde im ganzen Land gefeiert.

• Декретированные цены не понравились торговцам.

  Die per Dekret festgelegten Preise gefielen den Händlern nicht.

• Геодезист, переметивший границы поля, составил новый план.

  Der Vermesser, der die Grenzen des Feldes neu festgelegt hatte, erstellte einen neuen Plan.

• Границы, разграничиваемые новым законом, вызвали споры.

  Die durch das neue Gesetz festgelegten Grenzen lösten Kontroversen aus.

• Договор содержит пункт, специфицирующий условия оплаты.

  Der Vertrag enthält eine Klausel, in der die Zahlungsbedingungen festgelegt sind.

• Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.

  Das Dokument enthält einen Abschnitt, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind.

• В договоре указан специфицированный список материалов.

  Im Vertrag ist eine genau festgelegte Liste von Materialien angegeben.

• В договоре разграничены права и обязанности сторон.

  Im Vertrag sind die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien festgelegt.

• Референсный курс валюты установлен центральным банком.

  Der Referenzwechselkurs wird von der Zentralbank festgelegt.

• Это только рамочный закон, детали пропишут позже.

  Das ist nur ein Rahmengesetz; die Einzelheiten werden später festgelegt.