festgehalten russisch

• запечатлённый

  eingefangen, geprägt, verewigt, festgehalten

• прижа́тый

  gedrückt, festgehalten, eingeklemmt, gepresst

• заде́рживаемый

  verzögert, aufgehalten, behindert, zurückgehalten

  festgenommen, verhaftet, festgehalten

• уде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten, eingedämmt

• вцепи́вшийся

  festgeklammert, festgehalten

• прижима́емый

  gedrückt werdend, gepresst werdend, festgehalten werdend

• запечатле́вший

  festgehalten habend, eingefangen habend, verewigt habend

• зажима́емый

  geklemmt, gedrückt, gepresst, festgehalten

• приде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten

  eingehalten, befolgt, beibehalten

• поджима́емый

  gepresst, gedrückt, festgehalten, gestrafft

• заде́рживавшийся

  verzögert, aufgehalten, festgehalten

  verweilend, zurückbleibend, sich aufhaltend

• зажа́вший

  der/die/das geklemmt hat, der/die/das zugedrückt hat, der/die/das festgehalten hat

• придержа́вший

  zurückgehalten habend, festgehalten habend, der/die/das zurückgehalten hat

• уде́рживавшийся

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben (im Gedächtnis)

  festgehalten, aufgenommen

• стенографи́рованный

  stenographiert, kurzschriftlich festgehalten

• притискиваемый

  gedrückt, gequetscht, gepresst, festgehalten

Beispiele

• Том был задержан полице́йским.

  Tom wurde von einem Polizisten festgehalten.

• Том был задержан поли́цией.

  Tom wurde von der Polizei festgehalten.

• Сколько заключённых соде́ржат в Гуантанамо?

  Wie viele Inhaftierte werden in Guantánamo festgehalten?

• Том был задержан.

  Tom ist festgehalten worden.

• Я был задержан.

  Ich wurde festgehalten.

• Нас задержа́ли.

  Wir werden festgehalten.

• Том был задержан для допро́са.

  Tom wurde zum Verhör festgehalten.

• Тебя уде́рживают в зало́жниках?

  Wirst du als Geisel festgehalten?

• Вас уде́рживают в зало́жниках?

  Werden Sie als Geisel festgehalten?

• Где уде́рживали Тома?

  Wo wurde Tom festgehalten?

• Меня уде́рживают в зало́жниках.

  Ich werde als Geisel festgehalten.

• Где Тома де́ржат?

  Wo wird Tom festgehalten?

• Тома держа́ли в зало́жниках.

  Tom wurde als Geisel festgehalten.

• Меня держа́ли в зало́жниках.

  Ich wurde als Geisel festgehalten.

• Пленников держали в тёмном застенке

  Die Gefangenen wurden in einer dunklen Folterkammer festgehalten.

• Пленных держали в старом каземате крепости

  Die Gefangenen wurden in einer alten Kasematte der Festung festgehalten.

• Заключённых держали в пересыльном лагере несколько дней.

  Die Gefangenen wurden mehrere Tage in einem Durchgangslager festgehalten.

• Пленных держали в старом остроге на окраине.

  Die Gefangenen wurden in einer alten Palisadenfestung am Stadtrand festgehalten.

• Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.

  Das Gericht berücksichtigte den im Testament festgehaltenen Willen des Verstorbenen.

• Результаты титрования записали в лабораторный журнал.

  Die Ergebnisse der Titration wurden im Laborjournal festgehalten.

• Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе.

  Alle ermittelten Umstände sind im Protokoll festgehalten.

• Журналист, отметивший важные детали, написал статью.

  Der Journalist, der die wichtigen Details festgehalten hatte, schrieb einen Artikel.

• Охранник, задержавший вора, вызвал полицию.

  Der Wachmann, der den Dieb festgehalten hatte, rief die Polizei.

• Лист был прижат к столу тяжёлой книгой.

  Das Blatt wurde von einem schweren Buch auf dem Tisch festgehalten.

• Права, уступаемые другой стороне, были прописаны в договоре.

  Die der anderen Partei abgetretenen Rechte waren im Vertrag festgehalten.

• Человек, хватавшийся за перила, медленно спускался по лестнице.

  Der Mann, der sich am Geländer festgehalten hatte, ging langsam die Treppe hinunter.

• Она вспомнила руку, придерживавшую её на лестнице.

  Sie erinnerte sich an die Hand, die sie auf der Treppe festgehalten hatte.

• Подозреваемый, задерживаемый полицией, молчал на допросе.

  Der von der Polizei festgehaltene Verdächtige schwieg bei der Vernehmung.

• Покоренная вершина осталась на фотографии.

  Der bezwungene Gipfel blieb auf dem Foto festgehalten.

• Все фиксируемые изменения записывают в журнал.

  Alle erfassbaren Veränderungen werden im Protokoll festgehalten.

• Фотограф, запечатлевший этот момент, стал известным.

  Der Fotograf, der diesen Moment festgehalten hatte, wurde berühmt.

• Художник, запечатлевший город на холсте, жил здесь.

  Der Künstler, der die Stadt auf Leinwand festgehalten hatte, lebte hier.

• Мы благодарны людям, запечатлевшим эти события на пленку.

  Wir sind den Menschen dankbar, die diese Ereignisse auf Film festgehalten haben.

• На фотографии запечатлён момент нашей свадьбы.

  Auf dem Foto ist der Moment unserer Hochzeit festgehalten.

• В книге запечатлена история целого поколения.

  In dem Buch ist die Geschichte einer ganzen Generation festgehalten.

• Провод, зажимаемый клеммой, держался крепко.

  Der von der Klemme festgehaltene Draht saß fest.

• Человек, придержавший лошадь, помог всаднику спуститься.

  Der Mann, der das Pferd festgehalten hatte, half dem Reiter beim Absteigen.

• Реализовавшиеся планы стоит записать в отчёт.

  Umgesetzte Pläne sollten im Bericht festgehalten werden.

• Проблемы, выявлявшиеся в ходе испытаний, фиксировались в отчёте.

  Die während der Tests aufgetretenen Probleme wurden im Bericht festgehalten.

• Результат, фиксировавшийся на бумаге, был передан комиссии.

  Das auf Papier festgehaltene Ergebnis wurde der Kommission übergeben.

• Мужчина, лапавший чужие вещи, был задержан охраной.

  Der Mann, der fremde Sachen betatscht hatte, wurde vom Sicherheitsdienst festgehalten.

• Мужчина, угоняющий велосипед, был задержан прохожими.

  Der Mann, der das Fahrrad stahl, wurde von Passanten festgehalten.

• Все отметаемые предложения были записаны в протокол.

  Alle abgelehnten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.

• Запечатлевшийся на фотографии закат был необыкновенно красив.

  Der auf dem Foto festgehaltene Sonnenuntergang war außergewöhnlich schön.

• Подержавшийся минуту за перила, он пошёл дальше.

  Nachdem er sich eine Minute am Geländer festgehalten hatte, ging er weiter.

• Все вносившиеся предложения записывались в протокол.

  Alle eingereichten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.

• Все детали сделки, оговариваемые сейчас, будут записаны в контракте.

  Alle derzeit ausgehandelten Einzelheiten des Geschäfts werden im Vertrag festgehalten.

• Заклёпываемый лист держат специальными зажимами.

  Das zu vernietende Blech wird mit speziellen Klemmen festgehalten.

• Момент, запечатлеваемый на фотографии, был очень трогательным.

  Der auf dem Foto festgehaltene Moment war sehr berührend.

• Все засчитываемые попытки записывают в протокол.

  Alle anrechenbaren Versuche werden im Protokoll festgehalten.

• Интернируемые лица содержались в специальном лагере.

  Die zu internierenden Personen wurden in einem speziellen Lager festgehalten.

• Расклеиваемый плакат нужно держать двумя руками.

  Das gerade aufgehängte Plakat muss mit beiden Händen festgehalten werden.

• Все детали, утрясавшиеся неделю, теперь записаны в договоре.

  Alle Einzelheiten, die innerhalb einer Woche geklärt worden waren, sind nun im Vertrag festgehalten.

• Все стены были обмеряны и записаны в протокол.

  Alle Wände wurden ausgemessen und im Protokoll festgehalten.

• Согласие, изъявляемое сторонами, зафиксировано в договоре.

  Die von den Parteien bekundete Zustimmung ist im Vertrag festgehalten.