fehlerhaft russisch

• негра́мотный

  unkundig, nicht fachkundig, fehlerhaft

  Analphabet

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• по́рочный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

  unzulänglich, mangelhaft

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfekt, unvollendet

• уще́рбный

  minderwertig, falsch, fehlerhaft

  abnehmend

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• дефективный

  fehlerhaft, beschädigt, defekt, defektiv, unvollständig

  behindert

• небезупре́чный

  nicht einwandfrei, fehlerhaft

• опло́шный

  falsch, fehlerhaft, schludrig, ungeschickt

• сбо́йный

  fehlerhaft, störungsanfällig, gestört

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft, verletzt, geschädigt

• захрома́ть

  anfangen zu hinken

  anfangen fehlerhaft zu sein

  anfangen zurückzubleiben

• порочно

  lasterhaft, sündhaft, fehlerhaft, mangelhaft

• барахли́вший

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• бракова́вший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das aussortiert hat, der/die/das als fehlerhaft markiert hat

• вы́бракованный

  aussortiert, Ausschuss-, fehlerhaft, defekt

• греша́щий

  sündigend, fehlerhaft, sündig

• забрако́ванный

  aussortiert, fehlerhaft, mangelhaft

• кале́чный

  verkrüppelt, behindert, defekt, fehlerhaft, kaputt

• карта́вивший

  rhotazistisch, das 'R' fehlerhaft aussprechend

• напу́тавший

  verwirrt, durcheinander, fehlerhaft

• обсчи́тывающийся

  sich verrechnend, fehlerhaft rechnend

• оплоша́вший

  fehlerhaft, wer einen Fehler gemacht hat, wer einen Patzer gemacht hat

• оступа́вшийся

  stolpernd, strauchelnd

  fehlerhaft, der einen Fehler gemacht hat, sich irrend

• отбрако́ванный

  aussortiert, ausgesondert, fehlerhaft, mangelhaft

• ошиба́вшийся

  irrend, fehlerhaft, der sich geirrt hat

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• плоша́ющий

  fehlerhaft, sich irrend, Fehler machend

• по́рченный

  verdorben, schlecht

  beschädigt, kaputt, fehlerhaft

  verdorben, korrupt, moralisch verkommen

• погреша́ющий

  irrend, fehlerhaft, sündigend

• пороченный

  fehlerhaft, mangelhaft, verdorben

  lasterhaft, verkommen, sündhaft

• поша́ливающий

  manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

• прога́дывающий

  sich verrechnend, sich irrend, fehlerhaft

• прома́хивавшийся

  verfehlend, fehlerhaft, sich irrend

• промазывавшийся

  bestrichen werdend, geschmiert werdend, der/das bestrichen wurde

  verfehlend, danebenschießend, fehlerhaft, zum Verfehlen neigend

• сбои́вший

  ausgefallen, fehlerhaft, versagend, der versagt hat

• сбоя́щий

  fehlerhaft, eine Störung aufweisend, ausfallend

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• поро́чность

  Sündigkeit, Sündhaftigkeit, Sünde, Lasterhaftigkeit, unmoralischer Wandel

  Fehlerhaftigkeit, Unzulänglichkeit

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• карта́вость

  Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• дефекти́вность

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

• дефе́ктность

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit

Beispiele

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  Es wurde festgestellt, dass eine fehlerhafte Verkabelung die Ursache des Brandes war.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an eine fehlerhafte Adresse geschickt.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ — „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на.

  Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.

• Причи́ной некоторых заболева́ний явля́ется дефектный ген.

  Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.

• Моё предложе́ние бы́ло непра́вильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?

  War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?

• Компания решила отозвать бракованный товар из магазинов.

  Das Unternehmen beschloss, das fehlerhafte Produkt aus den Geschäften zurückzurufen.

• Порочная логика привела его к ошибке.

  Eine fehlerhafte Logik führte ihn zu einem Fehler.

• Он написал совершенно безграмотное письмо.

  Er schrieb einen völlig fehlerhaften Brief.

• Завод начал отзывать бракованные автомобили.

  Das Werk hat damit begonnen, fehlerhafte Autos zurückzurufen.

• Учёные отметили порочность его теории.

  Die Wissenschaftler stellten die Fehlerhaftigkeit seiner Theorie fest.

• Бракераж помог выявить дефектные детали.

  Durch die Qualitätsprüfung konnten die fehlerhaften Teile выявлены.

• Магазин вернул на завод бракованный товар.

  Das Geschäft schickte die fehlerhafte Ware an das Werk zurück.

• Все бракованные детали отложили в отдельный ящик.

  Alle fehlerhaften Teile wurden in einer separaten Kiste beiseitegelegt.

• Браковщик отбраковал партию бракованных изделий.

  Der Gütekontrolleur wies die Partie fehlerhafter Erzeugnisse zurück.

• Браковщица отложила бракованные изделия в сторону.

  Die Gütekontrolleurin legte die fehlerhaften Erzeugnisse beiseite.

• Он доказал ложность этой теории

  Er bewies die Fehlerhaftigkeit dieser Theorie.

• В этой книге неправильная пагинация.

  Dieses Buch hat eine fehlerhafte Seitennummerierung.

• Он писал письма полуграмотным, но понятным языком.

  Er schrieb Briefe in einer fehlerhaften, aber verständlichen Sprache.

• Продавцы сбагривают бракованные телефоны туристам.

  Die Verkäufer drehen den Touristen fehlerhafte Handys an.

• Рабочие выбраковывают бракованные детали на заводе.

  Die Arbeiter sortieren fehlerhafte Teile im Werk aus.

• Комиссия отбраковала бракованные машины после осмотра.

  Die Kommission musterte die fehlerhaften Maschinen nach der Besichtigung aus.

• Дефективность конструкции привела к аварии.

  Die Fehlerhaftigkeit der Konstruktion führte zu einem Unfall.

• У нас установили новый роутер вместо сбойного.

  Wir haben einen neuen Router anstelle des fehlerhaften installieren lassen.

• Механик заменил сбойный датчик в машине.

  Der Mechaniker ersetzte den fehlerhaften Sensor im Auto.

• Программа выдала ошибку из-за сбойного модуля.

  Das Programm gab wegen des fehlerhaften Moduls eine Fehlermeldung aus.

• Эта система устроена порочно.

  Dieses System ist fehlerhaft aufgebaut.

• Продавец, перебиравший товар, заметил брак.

  Der Verkäufer, der die Ware überprüfte, bemerkte ein fehlerhaftes Stück.

• Он выбросил подсунутую ему бракованную деталь.

  Er warf das ihm angedrehte fehlerhafte Teil weg.

• Система, перестраивавшаяся под новые правила, работала с ошибками.

  Das System, das an die neuen Regeln angepasst wurde, funktionierte fehlerhaft.

• Барахлящий телефон пора отнести в ремонт.

  Das fehlerhafte Handy sollte man zur Reparatur bringen.

• Деталь, обрабатывавшаяся на заводе, оказалась бракованной.

  Das im Werk bearbeitete Teil stellte sich als fehlerhaft heraus.

• Механизм, отсеивавший бракованные детали, работал всю смену.

  Der Mechanismus, der fehlerhafte Teile aussortierte, lief die ganze Schicht über.

• Выбраковывающий детали рабочий сидит у конвейера.

  Der Arbeiter, der fehlerhafte Teile aussortiert, sitzt am Förderband.

• Инженер, выбраковывавший неисправные детали, нашёл ещё одну.

  Der Ingenieur, der fehlerhafte Teile aussortiert hatte, fand noch eines.

• Мастер, выбраковавший бракованные детали, ушёл на обед.

  Der Meister, der die fehlerhaften Teile ausgemustert hatte, ging zum Mittagessen.

• Эти детали оказались выбракованными и отправлены на склад.

  Diese Teile erwiesen sich als fehlerhaft und wurden ins Lager geschickt.

• Контролёр, отбраковывающий бракованные изделия, работает очень внимательно.

  Der Kontrolleur, der fehlerhafte Produkte aussortiert, arbeitet äußerst sorgfältig.

• Мастер, отбраковывавший бракованные ткани, был очень строг.

  Der Meister, der fehlerhafte Stoffe aussortiert hatte, war sehr streng.

• Работник, отбраковавший бракованные детали, доложил начальнику.

  Der Arbeiter, der die fehlerhaften Teile aussortiert hatte, meldete dies dem Vorgesetzten.

• Компьютер работал со сбоящей программой каждый день.

  Der Computer lief jeden Tag mit einem fehlerhaften Programm.

• Инженер заменил сбоящий датчик на новый.

  Der Ingenieur ersetzte den fehlerhaften Sensor durch einen neuen.

• Программу с сбоившим модулем пришлось переустановить.

  Das Programm mit dem fehlerhaften Modul musste neu installiert werden.