erschrecken russisch

• испуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• пуга́ть

  erschrecken, ängstigen

  einschüchtern

• напуга́ть

  erschrecken, Angst einjagen, verschrecken

• пуга́ться

  sich erschrecken, sich ängstigen, Angst haben

• перепуга́ть

  erschrecken

• испуга́ть

  erschrecken

• устраша́ть

  erschrecken, einschüchtern

• перепу́г

  (kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst

• напуга́ться

  sich fürchten, erschrecken

• попуга́ть

  erschrecken

• ужаса́ть

  erschrecken, in Schrecken versetzen

• страши́ть

  Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• застра́щивание

  Erschrecken, Bangemachen

• застра́щивать

  erschrecken, Angst einjagen

• устраша́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• пугание

  Erschrecken, Einschüchterung

• ужасну́ть

  erschrecken, in Schrecken versetzen

• устраши́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• устраши́ть

  erschrecken, einschüchtern

• застраща́ть

  erschrecken, Angst einjagen

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• шуга́ть

  verscheuchen, verjagen, erschrecken

• шугану́ться

  erschrecken, zurückschrecken, scheuen

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abstreifen, abreißen

  nervös machen, verunsichern, erschrecken

• ужаса́ющий

  entsetzlich, grauenhaft, erschreckend

  fürchterlich, katastrophal, miserabel

• пуга́ющий

  furchteinflößend, erschreckend, unheimlich, schreckenerregend

• устраша́ющий

  erschreckend, furchterregend, beängstigend

  abschreckend, einschüchternd

• устраша́вший

  einschüchternd, furchteinflößend, erschreckend

• запу́гивавший

  einschüchternd, erschreckend

• ужаса́вший

  erschreckend, entsetzlich, entsetzend

• страша́щий

  beängstigend, furchterregend, erschreckend

• страши́вший

  erschreckend, beängstigend, furchteinflößend

• вспу́гивающий

  verscheuchend, erschreckend, beängstigend

• вспу́гивавший

  verscheuchend, erschreckend

• ужасну́вший

  erschreckend, entsetzlich

• устраши́вший

  erschreckend, einschüchternd, der/die/das erschreckt hat

Beispiele

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Буффальские бизо́ны, кото́рых пуга́ют буффальские бизо́ны, пуга́ют буффальских бизо́нов.

  Büffel aus Buffalo, die von Büffeln aus Buffalo erschreckt werden, erschrecken Büffel aus Buffalo.

• Э́то ужасно.

  Es ist erschreckend.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Я не хоте́л пуга́ть вас.

  Ich wollte Sie nicht erschrecken.

• Я не хоте́ла пуга́ть вас.

  Ich wollte Sie nicht erschrecken.

• Я не хоте́л пуга́ть тебя.

  Ich wollte dich nicht erschrecken.

• Я не хоте́ла пуга́ть тебя.

  Ich wollte dich nicht erschrecken.

• Лай э́той соба́ки не испуга́ет и ребёнка.

  Das Bellen dieses Hundes würde nicht einmal ein Baby erschrecken.

• Прекрати́ пуга́ть Тома.

  Hör auf, Tom zu erschrecken.

• Хва́тит пуга́ть Тома.

  Hör auf, Tom zu erschrecken.

• Переста́ньте пуга́ть Тома.

  Hören Sie auf, Tom zu erschrecken.

• Я не хоте́л тебя пуга́ть.

  Ich wollte dich nicht erschrecken.

• Я не хоте́л напуга́ть Тома.

  Ich wollte Tom nicht erschrecken.

• Извини́, я не хоте́л тебя пуга́ть.

  Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken.

• Извините, я не хоте́л вас пуга́ть.

  Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht erschrecken.

• Э́то ужаса́ет.

  Das ist erschreckend.

• Не пуга́йте дете́й.

  Erschrecken Sie die Kinder nicht.

• Я просто хочу́, чтобы вы их напуга́ли.

  Ich möchte einfach nur, dass Sie sie erschrecken.

• Я не хоте́л их напуга́ть.

  Ich wollte sie nicht erschrecken.

• Я не хоте́л его напуга́ть.

  Ich wollte ihn nicht erschrecken.

• Я не хоте́л её напуга́ть.

  Ich wollte sie nicht erschrecken.

• Я только хоте́л их напуга́ть.

  Ich wollte sie nur erschrecken.

• Я не хочу́ их пуга́ть.

  Ich will sie nicht erschrecken.

• Я хоте́л только напуга́ть Тома.

  Ich wollte Tom nur erschrecken.

• Э́то жу́ткая мысль.

  Das ist ein erschreckender Gedanke.

• Разруше́ние окружа́ющей среды ужаса́ет.

  Die Zerstörung der Umwelt ist erschreckend.

• Не пуга́йте меня так, ладно?

  Erschrecken Sie mich nicht so, okay?

• Фи́льмы у́жасов напуга́ют дете́й.

  Horrorfilme werden die Kinder erschrecken.

• Когда я был ма́леньким, я хоте́л себе в ка́честве пито́мца бу́рого медве́дя, чтобы пуга́ть сосе́дей.

  Als ich klein war, wollte ich einen Braunbären als Haustier haben, um meine Nachbarn zu erschrecken.

• Хва́тит пуга́ть их.

  Hört auf, sie zu erschrecken.

• Переста́нь пуга́ть их.

  Hör auf, sie zu erschrecken.

• Ско́рость распростране́ния СПИДа ужаса́юще высока́.

  Die Geschwindigkeit der Ausbreitung von AIDS ist erschreckend hoch.

• Том пыта́лся напуга́ть Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu erschrecken.

• Том просто пыта́ется тебя напуга́ть.

  Tom versucht nur, dich zu erschrecken.

• Я не хоте́л вас напуга́ть.

  Ich wollte Sie nicht erschrecken.

• Я не хоте́л напуга́ть вас.

  Ich wollte Sie nicht erschrecken.

• Я не хоте́ла напуга́ть вас.

  Ich wollte Sie nicht erschrecken.

• Я не хоте́ла напуга́ть тебя.

  Ich wollte dich nicht erschrecken.

• Я не хоте́л напуга́ть тебя.

  Ich wollte dich nicht erschrecken.

• Меня нелегко напуга́ть.

  Ich lasse mich nicht leicht erschrecken.

• Я только хоте́л вас напуга́ть.

  Ich wollte Sie nur erschrecken.

• Мы просто пыта́лись тебя напуга́ть.

  Wir haben nur versucht, dich zu erschrecken.

• Мы просто пыта́лись вас напуга́ть.

  Wir haben nur versucht, Sie zu erschrecken.

• Тома легко испуга́ть.

  Tom lässt sich leicht erschrecken.

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• Без сомне́ния, бу́дущее будет содержа́ть ужа́сные ве́щи, и наше́й зада́чей будет найти́ путь к счастли́вой жи́зни.

  Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.

• Этот фильм не должен устрашать зрителей.

  Dieser Film sollte die Zuschauer nicht erschrecken.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  Ein lauter Schrei konnte jeden Passanten erschrecken.

• Не притормаживай так резко, пассажирам страшно.

  Bremse nicht so abrupt ab – die Fahrgäste erschrecken sich.

• Он решил немного попугать младшую сестру.

  Er beschloss, seine kleine Schwester ein bisschen zu erschrecken.

• Собака хотела попугать чужого кота.

  Der Hund wollte die fremde Katze erschrecken.

• Мальчишки любят попугать друг друга страшными историями.

  Die Jungen erschrecken einander gern mit Gruselgeschichten.

• Он решил пугнуть воров криком.

  Er beschloss, die Diebe durch Rufen zu erschrecken.

• Пугание детей темнотой ничего хорошего не даёт.

  Kinder mit der Dunkelheit zu erschrecken, bringt nichts Gutes.

• Его пугание змеями не подействовало на друзей.

  Seine Versuche, seine Freunde mit Schlangen zu erschrecken, zeigten keine Wirkung.

• Это событие, драматизируемое прессой, кажется страшнее, чем есть.

  Dieses von der Presse dramatisierte Ereignis wirkt erschreckender, als es tatsächlich ist.

• Резкое трогание может напугать пассажиров.

  Ruckartiges Anfahren kann die Fahrgäste erschrecken.