demütig russisch

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

  unterwürfig

• кро́тко

  sanftmütig, demütig, bescheiden

• смире́нно

  demütig, gehorsam, brav

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• смире́нный

  demütig, gehorsam, brav

• униженно

  demütig, unterwürfig

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• прини́женный

  unterwürfig, demütig

  erniedrig

• сме́ренный

  demütig, bescheiden, unterwürfig, ergeben

• смири́вший

  demütig, unterwürfig, resigniert

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

• смирённый

  demütig, bescheiden, ergeben, gefügig, resigniert

• униже́ние

  Erniedrigung, Demütigung

• унизи́тельный

  erniedrigend, demütigend

• унижа́ть

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• уни́зить

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• унижа́ться

  sich erniedrigen, sich demütigen

• смири́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen

  bändigen, zähmen

• прини́зить

  demütigen, erniedrigen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen

  bändigen, zähmen

• ниспроверже́ние

  Entwürdigung, Erniedrigung, Demütigung

  Sturz, Abschaffung

• принижа́ть

  demütigen, erniedrigen

• приниже́ние

  Demütigung, Erniedrigun

  Unterbewertung, Bagatellisierung, Verharmlosung

• смире́нность

  Demütigkeit, Ergebenheit

• унижённость

  Demütigung, Erniedrigung, Herabsetzung

• уничиже́ние

  Herabsetzung, Erniedrigen, Demütigung, Abwertung, Entwürdigung, Geringschätzung

• измеща́ниться

  sich erniedrigen, sich demütigen, sich beschämen

• нижа́йший

  demütigste, untertänigste, tiefste

• уни́зиться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• прини́зиться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• принижа́ться

  sich erniedrigen, sich herabsetzen, sich demütigen

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижа́ться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижи́ться

  sich erniedrigen, sich demütigen

• посрамляющий

  beschämend, blamierend, demütigend

• принижа́вший

  herabsetzend, erniedrigend, demütigend, verächtlich machend

• принижа́ющий

  erniedrigend, herabwürdigend, demütigend

• смиря́вший

  demütigend, unterwerfend, besänftigend, zähmend

• смиря́вшийся

  sich demütigend, sich fügend, sich unterwerfend

• смиря́ющий

  demütigend, unterwerfend, beruhigend

• срамя́щий

  beschämend, entehrend, demütigend

• уни́зивший

  demütigend, erniedrigend, der gedemütigt hat

• унижа́вший

  erniedrigend, demütigend, herabwürdigend

• унижа́вшийся

  sich selbst demütigend, sich selbst herabwürdigend

• унижа́ющий

  demütigend, erniedrigend

• уничижавший

  erniedrigend, herabwürdigend, demütigend

• уничижающий

  erniedrigend, herabwürdigend, demütigend

• уничижи́вший

  demütigend, erniedrigend, herabwürdigend

Beispiele

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Э́то унизи́тельно.

  Das ist demütigend.

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Как унизи́тельно!

  Wie demütigend!

• Один из тигров сбежа́л из зоопа́рка.

  Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Как мо́жете Вы терпе́ть тако́е униже́ние?

  Wie können Sie eine solche Demütigung ertragen?

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Я не хоте́л уни́зить тебя.

  Ich wollte dich nicht demütigen.

• И я ухвати́л его за ноги и сказа́л: «Как э́то, верно, для тебя унизи́тельно!»

  Und ich packte ihn an den Füßen und sagte: „Wie demütigend das für dich sein muss!“

• Тигр сбежа́л из зоопа́рка.

  Der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Ти́гры сбежа́ли из зоопа́рка.

  Die Tiger sind aus dem Zoo entkommen.

• Я не хоте́л уни́зить Тома.

  Ich wollte Tom nicht demütigen.

• Она лю́бит унижа́ть люде́й.

  Sie liebt es, Menschen zu demütigen.

• Ей нра́вится унижа́ть люде́й.

  Sie demütigt gerne Menschen.

• Тому едва удалось спасти́сь от ти́гра.

  Tom entkam nur knapp dem Tod durch einen Tiger.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Мы не хоте́ли уни́зить Тома.

  Wir wollten Tom nicht demütigen.

• Мы не хоти́м уни́зить Тома.

  Wir wollen Tom nicht demütigen.

• Из зоопа́рка сбежа́л тигр.

  Ein Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

• Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.

  Der Zusammenhang zwischen Epilepsie und dem Glukosestoffwechsel wurde vor mehr als 85 Jahren bestätigt.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.

• Война́ зако́нчилась унизи́тельным пораже́нием Брита́нии.

  Der Krieg endete mit einer demütigenden Niederlage für Großbritannien.

• Ты предста́вить себе не мо́жешь, как э́то унизи́тельно.

  Du kannst dir nicht vorstellen, wie demütigend das ist.

• Я не хочу́ унижа́ть её.

  Ich will sie nicht demütigen.

• Я просто хочу́ их уни́зить.

  Ich möchte sie nur demütigen.

• Я не хоте́л уни́зить её.

  Ich wollte sie nicht demütigen.

• Я не хоте́ла её унижа́ть.

  Ich wollte sie nicht demütigen.

• Я не хоте́л их уни́зить.

  Ich wollte sie nicht demütigen.

• Я не хоте́ла уни́зить его.

  Ich wollte ihn nicht demütigen.

• Как ты те́рпишь подо́бное униже́ние?

  Wie hältst du eine solche Demütigung aus?

• Как ты мог меня так уни́зить?

  Wie konntest du mich so demütigen?

• Как вы могли́ меня так уни́зить?

  Wie konnten Sie mich so demütigen?

• Я лишь хочу́ уни́зить Тома.

  Ich möchte Tom nur demütigen.

• Э́то бы́ло унизи́тельно.

  Das war demütigend.

• Мальчик кротко выслушал все замечания учителя

  Der Junge nahm sich alle Bemerkungen des Lehrers demütig zu Herzen.

• Она смиренно приняла свою судьбу.

  Sie nahm ihr Schicksal demütig hin.

• Штемпель на документе подтверждает дату отправки.

  Der Stempel auf dem Dokument bestätigt das Versanddatum.

• Он был смиренным и никогда не спорил.

  Er war demütig und stritt nie.

• Монах вел смиренную жизнь в монастыре.

  Der Mönch führte im Kloster ein demütiges Leben.

• В организме не хватает нужного фермента.

  Dem Körper fehlt das benötigte Enzym.

• Он случайно сболтнул лишнее на встрече.

  Er hat bei dem Treffen versehentlich etwas Unnötiges ausgeplaudert.

• Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.

  Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.

• Дрессировщик показал публике удивительный номер с тиграми.

  Der Dompteur zeigte dem Publikum eine erstaunliche Nummer mit Tigern.

• Он прикорнул на пять минут после обеда.

  Nach dem Mittagessen machte er ein fünfminütiges Nickerchen.

• Дети пели задорную песню на празднике

  Die Kinder sangen bei dem Fest ein übermütiges Lied.

• Он униженно просил прощения у начальника.

  Er bat seinen Vorgesetzten demütig um Verzeihung.

• Она униженно молчала, боясь ответить.

  Sie schwieg demütig, weil sie Angst hatte zu antworten.

• Он давно подвизается на политическом поприще.

  Er ist schon lange auf dem politischen Parkett tätig.

• На рынке работает много перекупщиков.

  Auf dem Markt sind viele Aufkäufer tätig.

• В деревне жил седобородый старик с добрыми глазами.

  In dem Dorf lebte ein graubärtiger alter Mann mit gütigen Augen.

• Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста.

  Der Redakteur strich unnötige Absätze aus dem Text.

• Он работал придворным историографом при царе.

  Er war unter dem Zaren als Hofhistoriograf tätig.

• Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.

  Die Kaufurkunde bestätigt das Eigentumsrecht an dem Grundstück.

• В архиве мы искали нужный микрофильм.

  Im Archiv suchten wir nach dem benötigten Mikrofilm.

• Спор закончился полным посрамлением соперника.

  Der Streit endete mit einer völligen Demütigung des Rivalen.

• Не надо присовокуплять к отчёту лишние бумаги.

  Man sollte dem Bericht keine unnötigen Unterlagen beilegen.

• Её смиренность удивляла всех соседей.

  Ihre Demütigkeit erstaunte alle Nachbarn.

• Он много лет комиссионерствовал на рынке зерна.

  Viele Jahre lang war er als Kommissionär auf dem Getreidemarkt tätig.

• Зимой отец ямщичил, а летом работал в поле.

  Im Winter war Vater als Kutscher tätig, im Sommer arbeitete er auf dem Feld.

• Он выглядел совсем уничижённым после разговора с начальником.

  Nach dem Gespräch mit seinem Vorgesetzten wirkte er völlig gedemütigt.

• Она постоянно уничижает своих подчинённых на работе.

  Sie demütigt ihre Untergebenen bei der Arbeit ständig.

• Он пытался уничижить моё достоинство перед всеми.

  Er versuchte, mich vor allen zu demütigen.

• Студент, выписавший все нужные цитаты, начал писать доклад.

  Der Student, der alle nötigen Zitate abgeschrieben hatte, begann mit dem Schreiben des Berichts.

• Программа, устанавливаемая на компьютер, требует много места.

  Das Programm, das auf dem Computer installiert wird, benötigt viel Speicherplatz.

• Эта педаль, нажимаемая ногой, включает воду.

  Dieses mit dem Fuß betätigte Pedal schaltet das Wasser ein.

• Мы видели каявшегося студента перед учителем.

  Wir sahen den reumütigen Studenten vor dem Lehrer stehen.

• Каявшаяся женщина долго плакала после ссоры.

  Die reumütige Frau weinte nach dem Streit lange.

• Начальник часто говорил слова, унижающие подчинённых.

  Der Chef sagte oft Dinge, die seine Untergebenen demütigten.

• Компания, оперирующая на рынке нефти, объявила о прибыли

  Das auf dem Ölmarkt tätige Unternehmen gab einen Gewinn bekannt.

• Он рассказал о вытерпевшем все унижения солдате.

  Er erzählte von dem Soldaten, der alle Demütigungen ertragen hatte.

• Она выглядела искренне раскаивающейся после ссоры.

  Nach dem Streit wirkte sie aufrichtig reumütig.

• Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.

  Der Entwickler, der dem Projekt unnötige Funktionen hinzugefügt hatte, sorgte dafür, dass die Frist nicht eingehalten wurde.

• В штудируемом словаре он нашёл нужное слово.

  In dem Wörterbuch, das er gerade durcharbeitete, fand er das benötigte Wort.

• Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.

  Der auf dem Formular angebrachte Stempel bestätigt die Echtheit des Dokuments.

• Разгрёбший бумаги на столе секретарь наконец нашёл нужный файл.

  Der Sekretär, der die Papiere auf dem Schreibtisch durchgesehen hatte, fand schließlich die benötigte Datei.

• После скандала она выглядела оплёванной и униженной.

  Nach dem Skandal wirkte sie bespuckt und gedemütigt.

• Тигр, исполосовавший спину охотнику, скрылся в чаще.

  Der Tiger, der dem Jäger den Rücken zerfetzt hatte, verschwand im Dickicht.

• Мастер, раскурочивший старый телевизор, искал нужную деталь.

  Der Techniker, der den alten Fernseher auseinandergenommen hatte, suchte nach dem benötigten Ersatzteil.

• Он был человеком смирённым и тихим.

  Er war ein demütiger und stiller Mensch.

• Смирённый старик молча принял свою судьбу.

  Der demütige alte Mann nahm sein Schicksal schweigend hin.

• Смиряющий гордость опыт бывает полезен.

  Erfahrungen, die den Stolz demütigen, können nützlich sein.

• Море оказывает на меня смиряющее действие.

  Das Meer wirkt auf mich demütigend.

• Мы видели старика, валандавшегося у магазина без дела.

  Wir sahen einen alten Mann, der untätig vor dem Geschäft herumlungerte.

• Возгордившийся ученик перестал слушать учителя.

  Der vor Stolz übermütig gewordene Schüler hörte auf, dem Lehrer zuzuhören.

• На картине изображен оскаливающийся тигр.

  Auf dem Bild ist ein Zähne fletschender Tiger dargestellt.

• Он, подсаливавший рыбу перед жаркой, знал точную меру.

  Er, der den Fisch vor dem Braten leicht salzte, wusste genau, wie viel nötig war.

• Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.

  Dem gewalttätig gewesenen Vater wurden die elterlichen Rechte entzogen.

• Педаль, нажимавшаяся ногой водителя, скрипела.

  Das Pedal, das mit dem Fuß des Fahrers betätigt wurde, quietschte.

• После тренировки нужна хорошая гидратация организма.

  Nach dem Training ist eine gute Flüssigkeitsversorgung des Körpers nötig.

• Он опоздал на пятнадцатиминутную встречу.

  Er kam zu spät zu dem fünfzehnminütigen Treffen.